Si riporta qui di seguito, corredato della traduzione non
ufficiale in lingua italiana, il testo delle dichiarazioni formulate
dall'on. Ministro degli affari esteri concernenti gli articoli 25 e
46 della Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e
delle liberta' fondamentali, firmata a Roma il 4 novembre 1950:
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
Rome, le 4-11-1996
Monsieur,
J'ai l'honneur de de'clarer que le Gouvernement italien,
conformement a' l'article 25 de la Convention europeenne des Droits
de l'Homme, signee a' Rome le 4 novembre 1950, reconnat la
competence de la Commission europeenne des Droits de l'Homme, aux
memes conditions deja' indiquees dans sa declaration du 28 juin 1973,
et pour une nouvelle periode de trois ans a' partir du 1er janvier
1997 jusqu'au 31 decembre 1999.
(Lamberto DINI)
------------
Monsieur Daniel TARSCHYS
Secre'taire Ge'ne'ral
du Conseil de l'Europe
STRASBOURG
------------
IL MINISTRO DEGLI AFFARI ESTERI
Rome, le 4-11-1996
Monsieur,
J'ai l'honneur de declarer que le Gouvernement italien,
conformement a' l'article 46 de la Convention europeenne des Droits
de l'Homme, signee a' Rome le 4 novembre 1950, reconnait comme
obligatoire de plein droit la juridiction de la Cour europeenne des
Droits de l'Homme, aux memes conditions deja' indiquees dans sa
declaration du 28 juin 1973, et pour une nouvelle periode de trois
ans a' partir du 1er janvier 1997 jusqu'au 31 decembre 1999.
(Lamberto DINI)
------------
Monsieur Daniel TARSCHYS
Secre'taire Ge'ne'ral
du Conseil de l'Europe
STRASBOURG
------------
TRADUZIONE NON UFFICIALE
Roma, il 4-11-1996
Signor Segretario Generale,
Ho l'onore di dichiarare che il Governo italiano, conformemente
all'articolo 25 della Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo,
firmata a Roma il 4 novembre 1950, riconosce la competenza della
Commissione Europea dei Diritti dell'Uomo secondo le condizioni gia'
indicate nella sua dichiarazione del 28 giugno 1973 e per un
ulteriore periodo di tre anni a partire dal 1 gennaio 1997 fino al 31
dicembre 1999.
(Lamberto DINI)
------------
Signor Daniel TARSCHYS
Segretario Generale
del Consiglio d'Europa
STRASBURGO
------------
Roma, il 4-11-1996
Signor Segretario Generale,
Ho l'onore di dichiarare che il Governo italiano, conformemente
all'articolo 46 della Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo
firmata a Roma il 4 novembre 1950, riconosce come obbligatoria la
giurisdizione della Corte Europea dei Diritti dell'Uomo secondo le
condizioni gia' indicate nella sua dichiarazione del 28 giugno 1973 e
per un ulteriore periodo di tre anni a partire dal 1 gennaio 1997
fino al 31 dicembre 1999.
(Lamberto DINI)
------------
Signor Daniel TARSCHYS
Segretario Generale
del Consiglio d'Europa
STRASBURGO