Si riportano qui di seguito i testi, nella traduzione italiana non
ufficiale e nella lingua inglese, della risoluzione 827 (1993)
adottata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite il 25 maggio
1993 e dello statuto del Tribunale internazionale competente per
gravi violazioni del diritto umanitario commesse nei territori della
ex Jugoslavia, approvato con la Risoluzione 827 (1993), richiamati
dal decreto-legge 28 dicembre 1993, n. 544: recante: "Disposizioni in
materia di cooperazione con il Tribunale internazionale competente
per gravi violazioni del diritto umanitario commesse nei territori
della ex Jugoslavia.", decreto pubblicato alla pag. 18 di questa
stessa Gazzetta Ufficiale.
RISOLUZIONE 827 (1993)
ADOTTATA DAL CONSIGLIO DI SICUREZZA
ALLA SUA 3217a RIUNIONE IL 25 MAGGIO 1993
IL CONSIGLIO DI SICUREZZA
Confermando la propria risoluzione 713 (1991) del 25 settembre 1991
e tutte le successive risoluzioni nella stessa materia;
Considerato il rapporto del segretario generale (S/25704 e Add.1) a
norma del paragrafo 2 della risoluzione 808 (1993);
Esprimendo ancora una volta il suo serio allarme per le continue
notizie di diffuse e flagranti violazioni del diritto umanitario
internazionale commesse nel territorio della ex Jugoslavia, ed in
particolare nella Repubblica di Bosnia ed Erzegovina, e per le
denunce di uccisioni in massa, di detenzioni e stupri generalizzati,
organizzati e sistematici delle donne, nonche' del perdurare della
pratica della "pulizia etnica", con l'occupazione e la acquisizione
di territori;
Ritenendo che una tale situazione continui a rappresentare una
minaccia per la pace e la sicurezza internazionali;
Determinato a porre fine a tali crimini e ad adottare efficaci
misure per portare davanti alla giustizia le persone che ne sono
responsabili;
Convinto che, nelle particolari circostanze della ex Jugoslavia, la
istituzione, quale idonea misura da parte del consiglio, di un
Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone
responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario
internazionale consentirebbe di conseguire l'obiettivo citato e
contribuirebbe al ristabilimento ed al mantenimento della pace;
Convinto che la istituzione di un Tribunale internazionale ed il
perseguimento delle persone responsabili delle predette violazioni
contribuira' a fermare ed a riparare efficacemente le stesse;
Vista, al riguardo, la raccomandazione del co-presidente del
comitato direttore della conferenza internazionale sulla ex
Jugoslavia per la istituzione del Tribunale in argomento (S/255221);
Confermando al riguardo la propria decisione, contenuta nella
risoluzione 808 (1993), di istituire un Tribunale internazionale per
il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del
diritto umanitario internazionale commesse sul territorio della ex
Jugoslavia dal 1991;
Ritenendo che, in attesa della nomina del procuratore del tribunale
internazionale, il comitato di esperti costituito a norma della
risoluzione 780 (1992) debba continuare con urgenza la raccolta di
informazioni in merito alle prove di gravi violazioni delle
Convenzioni di Ginevra e di altre violazioni del diritto umanitario
internazionale, come ha proposto nella propria relazione provvisoria
(S/25274);
Agendo a norma del capitolo VII della Carta delle Nazioni Unite,
1. Approva il rapporto del segretario generale;
2. Decide di istituire un Tribunale internazionale al solo scopo di
perseguire le persone responsabili di gravi violazioni del diritto
umanitario internazionale commesse sul territorio della ex Jugoslavia
fra il 1 gennaio 1991 ed una data che sara' fissata dal consiglio di
sicurezza una volta ristabilita la pace, ed a tale fine di adottare
lo statuto del Tribunale internazionale allegato al rapporto sopra
citato;
3. Chiede al Segretario generale di sottoporre ai giudici del
Tribunale internazionale, una volta eletti, tutti i suggerimenti
eventualmente ricevuti dagli Stati sulle norme di procedura e
relative alle prove, richiamate nell'articolo 15 dello statuto del
Tribunale internazionale;
4. Decide che tutti gli Stati dovranno cooperare pienamente con il
Tribunale internazionale ed i suoi organi, in conformita' alla
presente risoluzione ed allo statuto del Tribunale internazionale, e
che pertanto tutti gli Stati dovranno adottare ogni necessaria
misura, secondo il proprio ordinamento interno, ai fini della
attuazione delle disposizioni della presente risoluzione e dello
statuto, compreso l'obbligo, per gli Stati di dare esecuzione alle
domande di assistenza o agli ordini emessi dalle camere di 1 grado ai
sensi dell'articolo 29 dello statuto;
5. Esorta gli Stati e le organizzazioni intergovernative e non
governative a fornire al Tribunale internazionale fondi, attrezzature
e servizi, e ad offrire personale specializzato;
8. Decide che la scelta della sede del tribunale internazionale
avverra' a conclusione di opportuni accordi, di gradimento del
consiglio, fra le Nazioni Unite e i Paesi Bassi e che il Tribunale
internazionale potra' riunirsi in qualsiasi altro luogo ogniqualvolta
lo consideri necessario per il regolare esercizio delle sue funzioni;
7. Decide inoltre che l'attivita' del Tribunale internazionale
sara' svolta senza pregiudizio per il diritto delle vittime di
richiedere con qualsiasi altro mezzo il risarcimento dei danni
sofferti in seguito alla violazione delle norme di diritto umanitario
internazionale;
8. Richiede al Segretario generale di dare urgente attuazione alla
presente risoluzione ed in particolare di adottare tutte le misure di
ordine pratico per un efficace funzionamento del Tribunale
internazionale nel tempo piu' breve, riferendo periodicamente al
consiglio;
9. Decide di continuare ad interessarsi attivamente della
questione.
STATUTO DEL TRIBUNALE INTERNAZIONALE
Il Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone
responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario
internazionale commesse sul territorio della ex Jugoslavia dal 1991
(in questo contesto indicato come "il Tribunale internazionale"),
istituito dal consiglio di sicurezza a norma del capitolo VII della
Carta delle Nazioni Unite, funzionera' secondo le disposizioni del
presente statuto.
Articolo 1
Competenza del Tribunale internazionale
Il Tribunale internazionale ha il potere di perseguire, in
conformita' delle norme del presente statuto, le persone responsabili
di gravi violazioni del dirittto umanitario internazionale commesse
sul territorio della ex Jugoslavia dal 1991.
Articolo 2
Gravi violazioni
delle convenzioni di Ginevra del 1949
Il Tribunale internazionale ha il potere di perseguire le persone
che abbiano commesso, o che abbiano ordinato di commettere, gravi
violazioni delle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, cioe' i
seguenti atti contro persone o beni tutelati dalle disposizioni della
convenzione di Ginevra applicabile:
a) l'omicidio volontario;
b) la tortura o il trattamento disumano, compresi gli esperimenti
biologici;
c) l'inflizione volontaria di grandi sofferenze o gravi lesioni
fisiche o mentali;
d) la distruzione su vasta scala e l'appropriazione di beni, non
giustificate da esigenze di ordine militare e compiute
illegittimamente ed arbitrariamente;
e) la costrizione di un prigioniero di guerra o un civile a
prestare servizio nelle forze armate di una potenza ostile;
f) la privazione deliberata del diritto di un prigioniero di
guerra o di un civile a un equo e regolare processo;
g) la deportazione o il trasferimento illegittimi ovvero la
detenzione illegittima di un civile;
h) la presa in ostaggio di civili.
Articolo 3
Violazione delle leggi e degli usi di guerra
Il Tribunale internazionale ha il potere di perseguire le persone
che abbiano violato le leggi e gli usi di guerra.
Queste violazioni includono, ma non si limitano a:
a) l'impiego di armi chimiche o di altre armi dirette a provocare
sofferenze non necessarie;
b) la distruzione immotivata di citta', paesi o villaggi e la
devastazione non giustificata da esigenze militari;
c) l'attacco, o il bombardamento, con qualsiasi mezzo, di citta',
villaggi, abitazioni o edifici indifesi;
d) l'occupazione, la distruzione o il danneggiamento intenzionale
di istituti religiosi, di istituti di beneficenza e di istruzione, di
istituti d'arte e delle scienze, di monumenti storici, di opere
d'arte e di opere scientifiche;
e) il saccheggio di proprieta' pubbliche e private.
Articolo 4
Genocidio
1. Il Tribunale internazionale ha il potere di perseguire le
persone che abbiano commesso genocidio, secondo la definizione data
dal paragrafo 2 del presente articolo, o che abbiano commesso
qualsiasi altro atto indicato nel paragrafo 3 del presente articolo.
2. Per genocidio si intende ciascuno dei seguenti atti commessi con
l'intenzione di distruggere, in tutto o in parte, un gruppo
nazionale, etnico, razziale o religioso come:
a) l'uccisione di membri del gruppo;
b) l'inflizione di gravi danni fisici o mentali a membri del
gruppo;
c) l'imposizione deliberata al gruppo di condizioni di vita
miranti a causarne in tutto o in parte la distruzione fisica;
d) l'imposizione di misure aventi lo scopo di prevenire le
nascite all'interno del gruppo;
e) il trasferimento coattivo di bambini del gruppo in un altro
gruppo.
3. Sono puniti i seguenti atti:
a) genocidio;
b) associazione ("conspiracy") allo scopo di commettere
genocidio;
c) istigazione diretta e pubblica a commettere genocidio;
d) tentativo di genocidio;
e) concorso in genocidio.
Articolo 5
Crimini contro l'umanita'
Il Tribunale internazionale ha il potere di perseguire le persone
responsabili dei seguenti reati, quando sono commessi, nell'ambito di
un conflitto armato internazionale o interno e sono diretti, nei
confronti di popolazioni civili:
a) omicidio ("murder");
b) sterminio;
c) riduzione in istato di schiavitu';
d) deportazione;
e) detenzione;
f) tortura;
g) stupro;
h) persecuzione per motivi politici, razziali o religiosi;
i) altri atti disumani.
Articolo 6
Giurisdizione personale
Il Tribunale internazionale ha giurisdizione sulle persone fisiche
secondo le disposizioni del presente statuto.
Articolo 7
Responsabilita' penale personale
1. E' individualmente responsabile del reato la persona che abbia
organizzato, istigato, ordinato, commesso o altrimenti aiutato o
favorito l'organizzazione, la preparazione o la esecuzione di uno dei
reati di cui agli articoli da 2 a 5 del presente statuto.
2. La posizione ufficiale della persona imputata, sia che si tratti
di un capo di Stato o di Governo, sia che si tratti di un funzionario
governativo responsabile, non solleva tale persona dalla propria
responsabilita' penale, ne' puo' mitigare la pena.
3. Il fatto che taluno degli atti di cui agli articoli da 2 a 5 del
presente statuto sia stato commesso da un subordinato non solleva il
superiore dalla sua responsabilita' penale se quest'ultimo sapeva, o
aveva ragione di sapere, che il subordinato stava per commettere
l'atto in questione, o lo aveva commesso, ed egli ha mancato di
adottare tutte le misure necessarie e ragionevoli per prevenire
l'atto o per punirne l'autore.
4. Il fatto che una persona imputata abbia agito in base ad un
ordine del Governo o di un superiore non solleva tale persona dalla
responsabilita' penale, ma puo' essere valutato ai fini della
riduzione della pena se il Tribunale internazionale cosi' decide per
motivi di giustizia.
Articolo 8
Giurisdizione territoriale e temporale
La giurisdizione territoriale del Tribunale internazionale
comprende il territorio della ex Repubblica federativa socialista di
Jugoslavia, inclusi la sua superficie terrestre, lo spazio aereo e le
acque territoriali. La giurisdizione temporale del tribunale
internazionale si estende per un periodo di tempo avente inizio dal 1
gennaio 1991.
Articolo 9
Giurisdizione concorrente
1. Il Tribunale internazionale e i tribunali nazionali hanno
giurisdizione concorrente nel perseguimento di gravi violazioni del
diritto umanitario internazionale commesse sul territorio della ex
Jugoslavia dal 1 gennaio 1991.
2. Il Tribunale internazionale ha priorita' sui tribunali
nazionali. In ogni fase del procedimento il Tribunale internazionale
puo' richiedere formalmente al tribunale nazionale di rimettere
("defer") il procedimento alla competenza dello stesso Tribunale
internazionale, in conformita' al presente statuto e alle norme di
procedura e relative alle prove del Tribunale internazionale.
Articolo 10
Ne bis in idem
1. Non puo' essere giudicato da una corte nazionale per atti
costituenti grave violazione del diritto umanitario internazionale a
norma del presente statuto chi, per i medesimi fatti, sia gia' stato
giudicato dal tribunale internazionale.
2. Chi sia stato giudicato da una corte nazionale per atti
costituenti grave violazione del diritto umanitario internazionale
puo' successivamente essere giudicato dal Tribunale internazionale
solo se:
a) il fatto per il quale la persona e' stata giudicata e' stato
qualificato come reato comune;
b) il procedimento davanti alla corte nazionale non e' stato
imparziale o indipendente, o ha avuto lo scopo di porre l'imputato al
riparo da responsabilita' penali internazionali, o il fatto non e'
stato perseguito con la dovuta diligenza.
3. Nello stabilire la pena da irrogare nei confronti di una persona
dichiarata colpevole di un reato a norma del presente statuto, il
Tribunale internazionale tiene conto di qualsiasi pena inflitta dalla
corte nazionale alla stessa persona per lo stesso fatto, nella misura
in cui essa sia gia' stata espiata.
Articolo 11
Organizzazione del Tribunale internazionale
Il Tribunale internazionale e' composto dai seguenti organi:
a) le camere, delle quali fanno parte due camere di
1 grado ed una camera d'appello;
b) il procuratore;
c) un cancelliere, che esercita le sue funzioni sia per le camere
che per il procuratore.
Articolo 12
Composizione delle camere
Compongono le camere undici giudici indipendenti, tutti di
nazionalita' diversa, distribuiti come segue:
a) tre giudici compongono ciascuna delle camere di 1 grado;
b) cinque giudici compongono la camera d'appello.
Articolo 13
Requisiti ed elezione dei giudici
1. I giudici devono essere persone di alto livello morale e di
grande imparzialita' ed integrita', e devono possedere i requisiti
richiesti nei rispettivi Paesi per la nomina alle piu' alte cariche
giudiziarie. Ai fini della composizione delle camere si tiene conto,
in generale, della esperienza dei giudici su diritto penale e su
diritto internazionale, inclusi il diritto umanitario internazionale
e la materia dei diritti umani.
2. I giudici del Tribunale internazionale sono eletti
dall'assemblea generale, sulla base di un elenco presentato dal
consiglio di sicurezza, nel modo seguente:
a) il Segretario generale invita gli Stati membri delle Nazioni
Unite e gli Stati non membri che mantengono rappresentanze permanenti
di osservatori presso le Nazioni Unite a presentare le candidature
dei giudici del Tribunale internazionale;
b) entro 60 giorni dalla data dell'invito del Segretario
generale, ciascuno Stato puo' designare fino a due candidati in
possesso dei requisiti di cui al paragrafo 1 che precede, ciascuno
dei quali deve essere di nazionalita' diversa;
c) il Segretario generale trasmette le candidature cosi' ricevute
al consiglio di sicurezza. Sulla base delle candidature ricevute il
consiglio di sicurezza forma una lista di non meno di 22 e non piu'
di 33 nominativi, tenendo in debito conto una congrua rappresentanza
dei principali sistemi giuridici del mondo;
d) il presidente del consiglio di sicurezza trasmette la lista
dei candidati al presidente dell'assemblea generale.
Fra i nomi inclusi nella lista l'assemblea generale elegge gli 11
giudici del Tribunale internazionale. Vengono dichiarati eletti i
candidati che hanno ricevuto la maggioranza assoluta dei voti degli
Stati membri delle Nazioni Unite e degli Stati non membri che
mantengono missioni permanenti di osservatori presso le Nazioni
Unite.
Qualora due candidati della stessa nazionalita' abbiano ottenuto la
prevista maggioranza, si considera eletto quello che ha ricevuto il
maggior numero di voti.
3. Qualora in seno alle camere si verifichi una vacanza, il
Segretario generale, dopo essersi consultato con il presidente del
consiglio di sicurezza e dell'assemblea generale, nomina una persona,
in possesso dei requisiti di cui al paragrafo 1 che precede, la quale
restera' in carica per il rimanente periodo di durata in carica del
membro sostituito.
4. I giudici vengono eletti per un periodo di quattro anni. I
termini e le condizioni della carica sono quelli dei giudici della
Corte internazionale di giustizia. I giudici possono essere rieletti.
Articolo 14
Funzionari e membri delle camere
1. I giudici del Tribunale internazionale eleggono un presidente.
2. Il presidente del Tribunale internazionale deve essere membro
della camera di appello, e presiede i procedimenti di questa camera.
3. Dopo essersi consultato con i giudici del Tribunale
internazionale, il presidente assegna i giudici alla camera d'appello
e alle camere di 1 grado. Ciascun giudice svolge le proprie funzioni
soltanto in seno alla camera alla quale e' stato destinato.
4. I giudici di ciascuna camera di 1 grado eleggono un presidente,
il quale conduce tutti i procedimenti della camera nel loro insieme.
Articolo 15
Norme di procedura e relative alle prove
I giudici del Tribunale internazionale adottano norme di procedura
e relative alle prove per lo svolgimento della fase precedente il
giudizio, del giudizio e dell'appello, per l'ammissione delle prove,
per la tutela delle vittime e dei testimoni e per quant'altro possa
interessare.
Articolo 16
Il procuratore
1. Al procuratore spetta di indagare e di promuovere l'azione
penale nei confronti dei responsabili di gravi violazioni del diritto
umanitario internazionale commesse sul territorio della ex Jugoslavia
dal 1 gennaio 1991.
2. Il procuratore agisce indipendentemente, quale organo separato
del Tribunale internazionale. Il procuratore non chiede o riceve
istruzioni ne' da governi, ne' da qualsiasi altra fonte.
3. L'ufficio del procuratore si compone di un procuratore e di
altro personale qualificato eventualmente necessario.
4. Il procuratore viene nominato dal consiglio di sicurezza su
designazione del Segretario generale.
Il procuratore deve essere persona di elevato livello morale e deve
possedere il piu' alto grado di competenza e di esperienza nella
conduzione delle indagini e nel perseguimento nei procedimenti
penali. Il procuratore resta in carica per quattro anni e puo' essere
rieletto. I termini e le condizioni della carica di procuratore sono
quelli del Sottosegretario generale delle Nazioni Unite.
5. Il personale dell'ufficio del procuratore e' nominato dal
Segretario generale su raccomandazione dello stesso procuratore.
Articolo 17
Cancelleria
1. Alla cancelleria spetta la funzione di amministrare ed assistere
il Tribunale internazionale.
2. La cancelleria e' formata da un cancelliere e dall'altro
personale che potra' eventualmente essere necessario.
3. Il cancelliere viene nominato dal segretario generale, previa
consultazione con il presidente del Tribunale internazionale. Il
cancelliere resta in carica per quattro anni e puo' essere rieletto.
I termini e le condizioni di servizio del cancelliere sono quelli di
un assistente Segretario generale delle Nazioni Unite.
4. Il personale della cancelleria viene nominato dal Segretario
generale su raccomandazione del cancelliere.
Articolo 18
Indagini e redazione dell'atto di accusa
1. Il procuratore da' inizio alle indagini d'ufficio o sulla base
di notizie ricevute da qualsiasi fonte, ed in particolare da governi,
da organi delle Nazioni Unite e da organizzazioni intergovernative e
non governative. Il procuratore valuta le notizie ricevute o ottenute
e decide se vi siano elementi sufficienti per procedere.
2. Il procuratore puo' interrogare persone sospettate, vittime e
testimoni, puo' raccogliere prove e puo' condurre indagini in loco.
Nello svolgimento di questi compiti il procuratore puo', se del caso,
richiedere l'assistenza delle autorita' dello Stato interessato.
3. In caso di interrogatorio la persona sospettata ha diritto di
essere assistita da un difensore di fiducia, di avere assistenza
legale gratuita qualora non disponga di mezzi sufficienti per pagarla
e di avere la necessaria traduzione da e in una lingua da essa
parlata e compresa.
4. Una volta accertata l'esistenza di elementi sufficienti per
procedere ("prima facie case") il procuratore predispone un atto di
accusa contenente una breve esposizione dei fatti e l'indicazione del
reato o dei reati ascritti alla persona accusata a norma dello
statuto. L'atto di accusa viene trasmesso ad un giudice della camera
di 1 grado.
Articolo 19
Riesame dell'atto di accusa
1. Il giudice della camera di 1 grado al quale l'atto di accusa e'
stato trasmesso lo sottopone ad esame. Detto giudice, se ritiene che
sia stata accertata dal procuratore la sussistenza di elementi
sufficienti per procedere ("prima facie case") conferma l'atto di
accusa. In caso contrario l'atto viene rigettato.
2. In caso di conferma dell'atto di accusa il giudice puo', a
richiesta del procuratore, emettere tutti i provvedimenti di arresto,
di detenzione, di consegna e di trasferimento di persone, cosi' come
qualsiasi altro provvedimento, che sia necessario ai fini del
giudizio.
Articolo 20
Inizio e svolgimento del processo
1. Le camere di 1 grado devono assicurare che il giudizio sia equo
e rapido e che il procedimento sia condotto secondo le norme di
procedura e relative alle prove, nel pieno rispetto dei diritti
dell'imputato e tenendo nel dovuto riguardo la tutela delle vittime e
dei testimoni.
2. La persona contro la quale e' stato confermato l'atto di accusa
deve, in conformita' ad un ordine o a un provvedimento di arresto del
Tribunale internazionale, essere presa in custodia, immediatamente
informata delle imputazioni e trasferita al Tribunale internazionale.
3. La camera di 1 grado prende conoscenza dell'atto di accusa,
accerta che i diritti dell'imputato siano rispettati, da' atto che
l'imputato comprende l'atto di accusa e lo invita a fare la propria
dichiarazione.
La camera di 1 grado fissa quindi la data del dibattimento.
4. Le udienze sono pubbliche, salvo che la camera di 1 grado non
decida di procedere a porte chiuse secondo le proprie norme di
procedura e relative alle prove.
Articolo 21
Diritti dell'imputato
1. Tutte le persone sono uguali davanti al Tribunale
internazionale.
2. Al fine dell'accertamento dei fatti a lui ascritti, l'imputato
ha diritto ad una equa e pubblica udienza, salvo quanto disposto
nell'art. 22 dello statuto.
3. L'imputato si presume innocente finche' non ne venga provata la
colpevolezza secondo le disposizioni del presente statuto.
4. Al fine dell'accertamento dei fatti a lui ascritti a norma del
presente statuto, l'imputato ha diritto alle seguenti garanzie
minime:
a) di venire informato rapidamente e in modo dettagliato, in una
lingua da lui conosciuta, della natura e dei motivi delle imputazioni
elevate contro di lui;
b) di disporre di tempo e di mezzi adeguati per la preparazione
della sua difesa e di comunicare con un difensore di fiducia;
c) di essere giudicato senza ritardi;
d) di essere giudicato in sua presenza e di difendersi di persona
o di avvalersi di assistenza legale di sua scelta; di essere
informato, qualora non abbia assistenza legale, del suo diritto di
averne; di ricevere assistenza legale in tutti i casi nei quali gli
interessi della giustizia lo richiedano, e gratuitamente, in ciascuno
dei predetti casi, qualora egli non disponga di mezzi sufficienti per
pagarla;
e) di interrogare, o di fare interrogare, i testimoni a suo
carico e di ottenere la presenza e l'audizione dei testimoni a sua
difesa alle stesse condizioni che valgono per i testimoni d'accusa;
f) di avere l'assistenza gratuita di un interprete se non
comprende o non parla la lingua usata dal Tribunale internazionale;
g) di non essere obbligato a deporre contro se stesso o a
dichiararsi colpevole.
Articolo 22
Tutela delle vittime e dei testimoni
Nelle proprie norme di procedura e relative alle prove il Tribunale
internazionale deve disporre per la tutela delle vittime e dei
testimoni. Le misure di tutela devono comprendere, fra l'altro, il
procedimento in camera di consiglio e la protezione dell'identita'
della vittima.
Articolo 23
Sentenza
1. Le camere di 1 grado pronunciano le sentenze e irrogano le pene
nei confronti delle persone dichiarate colpevoli di gravi violazioni
del diritto umanitario internazionale.
2. La sentenza viene presa a maggioranza di voti dai giudici che
compongono la camera di 1 grado e viene pronunciata in pubblico dalla
stessa camera di 1 grado. La decisione e' accompagnata da motivazioni
scritte,
alle quali possono essere aggiunti pareri separati o dissenzienti.
Articolo 24
Pene
1. La pena irrogata dalla camera di 1 grado consiste esclusivamente
nella detenzione ("imprisonment"). Nello stabilire la durata della
pena, le camere di 1 grado fanno ricorso ai criteri generalmente
seguiti in materia di pene detentive dalle Corti della ex Jugoslavia.
2. Nell'irrogare le pene, le camere di 1 grado devono tenere conto
di elementi quali la gravita' del reato e le circostanze personali
del condannato.
3. Oltre ad irrogare la pena detentiva, le camere di 1 grado
possono ordinare la restituzione anche per mezzo di misure
coercitive, ai legittimi proprietari dei beni eventualmente acquisiti
grazie alla condotta penalmente rilevante.
Articolo 25
Procedimento d'appello
1. La camera d'appello conosce degli appelli interposti dalle
persone condannate dalle camere di 1 grado e di quelli interposti dal
procuratore per i seguenti motivi:
a) errori su questioni di diritto, i quali invalidino la
decisione;
b) errori su questioni di fatto che abbiano dato luogo ad un
errore giudiziario;
c) la camera di appello puo' confermare, annullare o riformare la
decisione della camera di 1 grado.
Articolo 26
Procedimento di revisione
Qualora venga scoperto un fatto nuovo, non noto al tempo del
procedimento davanti alla camera di 1 grado o alla camera d'appello,
che avrebbe potuto costituire elemento determinante ai fini della
decisione, la persona condannata o il procuratore possono presentare
al Tribunale internazionale istanza di revisione della sentenza.
Articolo 27
Esecuzione delle pene
La pena detentiva viene espiata nello Stato designato dal Tribunale
internazionale sulla base della lista degli Stati che hanno espresso
al Consiglio di sicurezza la propria volonta' di accettare persone
condannate. La detenzione ha luogo secondo le norme di legge
applicabili dello Stato interessato, sotto il controllo del Tribunale
internazionale.
Articolo 28
Grazia e commutazione della pena
Se, in base alle leggi applicabili dello Stato in cui la persona
condannata e' detenuta, tale persona puo' godere di una grazia
("pardon") o della commutazione della pena, lo Stato interessato ne
da' comunicazione al Tribunale internazionale. Il presidente del
Tribunale internazionale, dopo essersi consultato con i giudici
decide tenendo presenti interessi della giustizia e sulla base dei
principi generali del diritto.
Articolo 29
Cooperazione e assistenza giudiziaria
1. Gli Stati devono collaborare con il Tribunale internazionale
nelle indagini e nel perseguimento delle persone accusate di avere
commesso gravi violazioni del diritto umanitario internazionale.
2. Gli Stati devono dare esecuzione, senza indebiti ritardi, alle
richieste di assistenza o agli ordini delle camere di 1 grado. Tali
richieste o ordini comprendono, ma non sono limitate a:
a) l'identificazione e l'individuazione di persone;
b) l'assunzione di deposizioni e la produzione di prove;
c) la notifica di documenti;
d) l'arresto o la detenzione di persone;
e) la consegna o il trasferimento dell'imputato al Tribunale
internazionale.
Articolo 30
Status, privilegi e immunita'
del Tribunale internazionale
1. La convenzione sui privilegi e le immunita' delle Nazioni Unite
del 13 febbraio 1946 si applica al Tribunale internazionale, ai
giudici, al procuratore e al suo personale, e al cancelliere e al suo
personale.
2. I giudici, il procuratore ed il cancelliere godono dei privilegi
e delle immunita', delle esenzioni e dei servizi accordati ai
rappresentati diplomatici, secondo il diritto internazionale.
3. Il personale del procuratore e quello del cancelliere godono dei
privilegi e delle immunita' accordati ai funzionari delle Nazioni
Unite in base agli articoli V e VII della convenzione alla quale si
fa riferimento al paragrafo 1 del presente articolo.
4. Altre persone, compresi gli imputati, di cui si richiede la
presenza presso la sede del Tribunale internazionale godono del
trattamento che si renda necessario ai fini del regolare
funzionamento del Tribunale internazionale.
Articolo 31
Sede del Tribunale internazionale
Il Tribunale internazionale ha sede a l'Aja.
fo on
Articolo 32
Spese del Tribunale internazionale
Le spese del Tribunale internazionale sono a carico del bilancio
regolare delle Nazioni Unite, secondo l'articolo 17 della Carta delle
Nazioni Unite.
Articolo 33
Lingue di lavoro
Le lingue di lavoro del Tribunale internazionale sono l'inglese e
il francese.
Articolo 34
Rapporto annuale
Il presidente del Tribunale internazionale sottopone al consiglio
di sicurezza e all'Assemblea generale un rapporto annuale sul
Tribunale internazionale.
RESOLUTION 827 (1993)
Adopted by the Security Council at its 3217th meeting, on 25 May 1993
The Security Council
Reaffirming its resolution 713 (1991) of 25 September 1991 and all
subsequent relevant resolutions.
Having considered the report of the Secretary-General (S/25704 and
Add. 1) pursuant to paragraph 2 of resolution 808 (1993).
Expressing once again its grave alarm at continuing reports of
widespread and flagrant violations of international humanitarian law
occurring within the territory of the former Yugoslavia, and
especially in the Repubblic of Bosnia and Herzegovina, including
reports of mass killings, massive, organized and systomatic detention
and rape of women, and the continuance of the practice of 'ethnic
cleansing', including for the acquisition and the holding of
territory.
Determining that this situation continues to constitute a threat to
international peace and security.
Determined to put an end to such crimes and to take effective
measures to bring to justice the persons who are responsible for
them.
Convinced that in the particular circumstances of the former
Yugoslavia the establishment as an ad hoc measure by the Council of
an international tribunal and the prosecution of persons responsible
for serious violations of international humanitarian law would enable
this aim to be achieved and would contribute to the restoration and
maintenance of peace.
Believing that the establishment of an international tribunal and
the prosecution of persons responsible for the above-mentioned
violations of international humanitarian law will contribute to
ensuring that such violations are halted and effectively redressed.
Noting in this regard the recommendation by the Co-Chairmen of the
Steering Committee of the International Conference on the Former
Yugoslavia for the establishment of such a tribunal (S/25221).
Reaffirming in this regard its decision in resolution 808 (1993)
that an international tribunal shall be established for the
prosecution of persons responsible for serious violations of
international humanitarian law committed in the territory of the
former Yugoslavia since 1991.
Considering that, pending the appointment of the Prosecutor of the
International Tribunal, the commission of Experts established
pursuant to resolution 780 (1992) should continue on an urgent basis
the collection of
information relating to evidence of grave breaches of the Geneva
Conventions and other violantions of international humanitarian law
as proposed in its interim report (S/25274),
Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
1. Approves the report of the Secretary-General;
2. Decides hereby to establish an international tribunal for the
sole purpose of prosecuting persons responsible for serious
violations of international humanitarian law committed in the
territory of the former Yugoslavia between 1 January 1991 and a date
to be determined by the Security Council upon the restoration of
peace and to this end to adopt the Statute of the International
Tribunal annexed to the above-mentioned report;
3. Requests the Secretary-General to submit to the judges of the
International Tribunal, upon their election, any suggestions received
from States for the rules of procedure and evidence called for in
Article 15 of the Statute of the International Tribunal;
4. Decides that all States shall cooperate fully with the
International Tribunal and its organs in accordance with the present
resolution and the Statute of the International Tribunal and that
consequently all States shall take any measures necessary under their
domestic law to implement the provisions of the present resolution
and the Statute, including the obligation of States to comply with
requests for assistance or orders issued by a Trial Chamber under
Article 29 of the Statute;
5. Urges States and intergovernmental and non-governmental
organizations to contribute funds, equipment and services to the
International Tribunal, including the offer of expert personnel;
6. Decides that the determination of the seat of the International
Tribunal is subject to the conclusion of appropriate arrangements
between the United Nations and the Netherlands acceptable to the
Council, and that the International Tribunal may sit elsewhere when
it considers it necessary for the efficient exercise of its
functions;
7. Decides also that the work of the International Tribunal shall
be carried out without prejudice to the right of the victimes to
seek, through appropriate means, compensation for damages incurred as
a result of violations of international humanitarian law;
8. Requests the Secretary-General to implement urgently the present
resolution and in particular to make practical arrangements for the
effective functioning of the International Tribunal at the earliest
time and to report periodically to the Council;
9. Decides to remain actively seized of the matter.
STATUTE OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL
Having been established by the security Council acting under
Chapter VII of the Charter of the United Nations, the International
Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious
Violations of International Humanitarian Law Committed in the
Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (hereinafter referred
to as "the International Tribunal") shall function in accordance with
the provisions of the present Statute.
Article 1
Competence of the International Tribunal
The International Tribunal shall have the power to prosecute
persons responsible for serious violations of international
humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia
since 1991 in accordance with the provisions of the present Statute.
Article 2
Grave breaches of the Geneva Conventions of 1949
The International Tribunal shall have the power to prosecute
persons committing or ordering to be committed grave breaches of the
Geneva Conventions of 12 August 1949, namely the following acts
against persons or property protected under the provisions of the
relevant Geneva Convention:
(a) wilful killing;
(b) torture or inhuman treatment, including biological
experiments;
(c) wilfully causing great suffering or serious injury to body or
health;
(d) extensive destruction and appropriation of property, not
justified by military necessity and carried out unlawfully and
wantonly;
(e) compelling a prisoner of war or a civilian to serve in the
forces of a hostile power;
(f) wilfully depriving a prisoner of war or a civilian of the
rights of fair and regular trial;
(g) unlawful deportation or transfer or unlawful confinement of a
civilian;
(h) taking civilians as hostages.
Article 3
Violations of the laws or customs of war
The International Tribunal shall have the power to prosecute
persons violating the laws or customs of war. Such violations shall
include, but not be limited to:
(a) employment of poisonous weapons or other weapons calculated
to cause unnecessary suffering;
(b) wanton destruction of cities, towns or villages, or
devastation not justified by military necessity;
(c) attack, or bombardment, by whatever means, of undefended
towns, villages, dwellings, or buildings;
(d) seizure of, destruction or wilful damage done to institutions
dedicated to religion, charity and education, the arts and sciences,
historic monuments and works of art and science;
(e) plunder of public or private property.
Article 4
Genocide
1. The International Tribunal shall have the power to prosecute
persons committing genocide as defined in paragraph 2 of this article
or of committing any of the other acts enumerated in paragraph 3 of
this article.
2. Genocide means any of the following acts committed with intent
to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or
religious group, as such:
(a) killing members fo the group;
(b) causing serious bodily or mental harm to members of the group;
(c) deliberately inflicting on the group conditions of life
calculated to bring about its physical destruction in whole or in
part;
(d) imposing measures intended to prevent births within the group;
(e) forcibly transferring children of the group to another group.
3. The following acts shall be punishable:
(a) genocide;
(b) conspiracy to commit genocide;
(c) direct and public incitement to commit genocide;
(d) attempt to commit genocide;
(e) complicity in genocide.
Article 5
Crimes against humanity
The International Tribunal shall have the power to prosecute
persons responsible for the following crimes when committed in armed
conflict, whether international or internal in character, and
directed against any civilian population:
(a) murder;
(b) extermination;
(c) enslavement;
(d) deportation;
(e) imprisonment;
(f) torture;
(g) rape;
(h) persecutions on political, racial and religious grounds;
(i) other inhumane acts.
Article 6
Personal jurisdiction
The International Tribunal shall have jurisdiction over natural
persons pursuant to the provisions of the present Statute.
Article 7
Individual criminal responsibility
1. A person who planned, instigated, ordered, committed or
otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution
of a crime referred to in articles 2 to 5 of the present Statute,
shall be individually responsible for the crime.
2. The official position of any accused person, whether as Head of
State or Government or as a responsible Government official, shall
not relieve such person of criminal responsibility nor mitigate
punishment.
3. The fact that any of the acts referred to in articles 2 to 5 of
the present Statute was committed by a subordinate does not relieve
his superior of criminal responsibility if he know or had reason to
know that the subordinate was about to commit such acts or had done
so and the superior failed to take the necessary and reasonable
measures to prevent such acts or to punish the perpetrators thereof.
4. The fact that an accused person acted pursuant to an order of a
Government or of a superior shall not relieve him of criminal
responsibility, but may be considered in mitigation of punishment if
the International Tribunal determines that justice so requires.
Article 8
Territorial and temporal jurisdiction
The territorial jurisdiction of the International Tribunal shall
extend to the territory of the former Socialist Federal Republic of
Yugoslavia, including its land surface, airspace and territorial
waters. The temporal jurisdiction of the International Tribunal shall
extend to a period beginning on 1 January 1991.
Article 9
Concurrent jurisdiction
1. The International Tribunal and national courts shall have
concurrent jurisdiction to prosecute persons for serious violations
of international humanitarian law committed in the territory of the
former Yogoslavia since 1 January 1991.
2. The International Tribunal shall have primacy over national
courts. At any stage of the procedure, the International Tribunal may
formally request national courts to defer to the competence of the
International Tribunal in accordance with the present Statute and the
Rules of procedure and Evidence of the International Tribunal.
Article 10
Non-bis-in-idem
1. No person shall be tried before a national court for acts
constituting serious violations of international humanitarian law
under the present Statute, for which he or she has already been tried
by the International Tribunal.
2. A person who has been tried by a national court for acts
constituting serious violations of international humanitarian law may
be subsequently tried by the International Tribunal only if:
(a) the act for which he or she was tried was characterized as an
ordinary crime; or
(b) the national court proceedings were not impartial or
independent, were designed to shield the accused from international
criminal responsibility, or the case was not diligently prosecuted.
3. In considering the penalty to be imposed on a person convicted
of a crime under the present Statute, the International Tribunal
shall take into account the extent to which any penalty imposed by a
national court on the same person for the same act has already been
served.
Article 11
Organization of the International Tribunal
The International Tribunal shall consist of the following organs:
(a) The Chambers, comprising two Trial Chambers and an Appeals
Chamber;
(b) The Prosecutor, and
(c) A Registry, servicing both the Chambers and the Prosecutor.
Article 12
Composition of the Chambers
The Chambers shall be composed of eleven independent judges, no two
of whom may be nationals of the same State, who shall serve as
follows:
(a) Three judges shall serve in each of the Trial Chambers;
(b) Five judges shall serve in the Appeals Chamber.
Article 13
Qualifications and election of judges
1. The judges shall be persons of high moral character,
impartiality and integrity who possess the qualifications required in
their respective countries for appointment to the highest judicial
offices. In the overall composition of the Chambers due account shall
be taken of the experience of the judges in criminal law,
international law, including international humanitarian law and human
rights law.
2. The judges of the International Tribunal shall be elected by the
General Assembly from a list submitted by the Security Council, in
the following manner:
(a) The Secretary-General shall invite nominations for judges of
the International Tribunal from States Members of the United Nations
and non-member States maintaining permanent observer missions at
United Nations Headquarters;
(b) Within sixty days of the date of the invitation of the
Secretary-General, each State may nominate up to two candidates
meeting the qualifications set out in paragraph 1 above, no two of
whom shall be of the same nationality;
(c) The Secretary-General shall forward the nominations received
to the Security Council. From the nominations received the Security
Council shall establish a list of not less than twenty-two and not
more than thirty-three candidates, taking due account of the adeguate
representation of the principal legal systems of the world;
(d) The President of the Security Council shall transmit the list
of candidates to the President of the General Assembly. From That
list the General Assembly shall elect the eleven judges of the
International Tribunal. The candidates who receive an absolute
majority of the votes of the States Members of the United Nations and
of the non-Member States maintaining permanent observer missions at
United Nations Headquarters, shall be declared elected. Should two
candidates of the same nationality obtain the required majority vote,
the one who received the higher number of votes shall be considered
elected.
3. In the event of a vacancy in the Chambers, after consultation
with the Presidents of the Security Council and of the General
Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the
qualifications of paragraph 1 above, for the remainder of the term of
office concerned.
4. The judges shall be elected for a term of four years. The terms
and conditions of service shall be those of the judge of the
International Court of Justice. They shall be eligible for
re-election.
Article 14
Officers and members of the Chambers
1. The judges of the International Tribunal shall elect a
President.
2. The President of the International Tribunal shall be a member of
the Appeals Chamber and shall preside over its proceedings.
3. After consultation with the judges of the International
Tribunal, the President shall assign the judges to the Appeals
Chamber and to the Trial Chambers. A judge shall serve only in the
Chamber to which he or she was assigned.
4. The judges of each Trial Chamber shall elect a Presiding Judge,
who shall conduct all of the proceedings of the Trial Chamber as a
whole.
Article 15
Rules of procedure and evidence
The judges of the International Tribunal shall adopt rules of
procedure and evidence for the conduct of the pre-trial phase of the
proceedings, trials and appeals, the admission of evidence, the
protection of victims and witnesses and other appropriate matters.
Article 16
The Prosecutor
1. The Prosecutor shall be responsible for the investigation and
prosecution of persons responsible for serious violations of
international humanitarian law committed in the territory of the
former Yugoslavia since 1 January 1991.
2. The Prosecutor shall act independently as a separate organ of
the International Tribunal. He or she shall not seek or receive
instructions from any Government or from any other source.
3. The Office of the Prosecutor shall be composed of a Prosecutor
and such other qualified staff as may be required.
4. The Prosecutor shall be appointed by the Security Council on
nomination by the Secretary-General. He or she shall be of high moral
character and possess the highest level of competence and experience
in the conduct of investigations and prosecutions of criminal cases.
The Prosecutor shall serve for a four-year term and be eligible for
reappointment. The terms and conditions of service of the Prosecutor
shall be those of an Under-Secretary-General of the United Nations.
5.The staff of the Office of the Prosecutor shall be appointed by
the Secretary-General on the recommendation of the Prosecutor.
Article 17
The Registry
1. The Registry shall be responsible for the administration and
servicing of the International Tribunal.
2. The Registry shall consist of a Registrar and such other staff
as may be required.
3. The Registrar shall be appointed by the Secretary-General after
consultation with the President of the International Tribunal. He or
she shall serve for a four-year term and be eligible for
reappointment. The terms and conditions of service of the Registrar
shall be those of an Assistant Secretary-General of the United
Nations.
4. The staff of the Registry shall be appointed by the
Secretary-General on the recommendation of the Registrar.
Article 18
Investigation and preparation of indictment
1. The Prosecutor shall initiate investigations ex-officio or on
the basis of information obtained from any scurce, particularly from
Governments, United Nations organs, intergovernmental and
non-governmental organizations. The Prosecutor shall assess the
information received or obtained and decide whether there is
sufficient basis to proceed.
2. The Prosecutor shall have the power to question suspects,
victims and witnesses, to collect evidence and to conduct on-site
investigations. In carrying out these tasks, the Prosecutor may, as
appropriate, seek the assistance of the State authorities concerned.
3. If questioned, the suspect shall be entitled to be assisted by
counsel of his own choice, including the right to have legal
assistance assigned to him without payment by him in any such case if
he does not have sufficient means to pay for it, as well as to
necessary translation into and from a language he speaks and
understands.
4. Upon a determination that a prima facie case exists, the
Prosecutor shall prepare an indictment containing a concise statement
of the facts and the crime or crimes with which the accused is
charged under the Statute. The indictment shall be transmitted to a
judge of the Trial Chamber.
Article 19
Review of the indictment
1. The judge of the Trial Chamber to whom the indictment has been
transmitted shall review it. If satisfied that a prima facie case has
been established by the Prosecutor, he shall confirm the indictment.
If not so satisfied, the indictment shall be dismissed.
2. Upon confirmation of an indictment, the judge may, at the
request of the Prosecutor, issue such orders and warrants for the
arrest, detention, surrender or transfer of persons, and any other
orders as may be required for the conduct of the trial.
Article 20
Commencement and conduct of trial proceedings
1. The Trial Chambers shall ensure that a trial is fair and
expeditious and that proceedings are conducted in accordance with the
rules of procedure and evidence, with full respect for the rights of
the accused and due regard for the protection of victims and
witnesses.
2. A person against whom an indictment has been confirmed shall,
pursuant to an order or an arrest warrant of the International
Tribunal, be taken into custody, immediately informed of the charges
against him and transferred to the International Tribunal.
3. The Trial Chamber shall read the indictment, satisfy itself that
the rights of the accused are respected, confirm that the accused
understands the indictment, and instruct the accused to enter a plea.
The Trial Chamber shall then set the date for trial.
4. The hearings shall be public unless the Trial Chamber decides to
close the proceedings in accordance with its rules of procedure and
evidence.
Article 21
Rights of the accused
1. All persons shall be equal before the International Tribunal.
2. In the determination of charges against him, the accused shall
be entitled to a fair and public hearing, subject to article 22 of
the Statute.
3. The accused shall be presumed innocent until proved guilty
according to the provisions of the present Statute.
4. In the determination of any charge against the accused pursuant
to the present Statute, the accused shall be entitled to the
following minimum guarantees, in full equality:
(a) to be informed promptly and in detail in a language which he
understands of the nature and cause of the charge against him;
(b) to have adeguate time and facilities for the preparation of
his defence and to communicate with counsel of his own choosing;
(c) to be tried without undue delay;
(d) to be tried in his presence, and to defend himself in person
or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if
he does not have legal assistance, of this right; and to have legal
assistance assigned to him, in any case where the interests of
justice so require, and without payment by him in any such case if he
does not have sufficient means to pay for it;
(e) to examine, or have examined, the witnesses against him and to
obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf
under the same conditions as witnesses against him;
(f) to have the free assistance of an interpreter if he cannot
understand or speak the language used in the International Tribunal;
(g) not to be compelled to testify against himself or to confess
guilt.
Article 22
Protection of victims and witnesses
The International Tribunal shall provide in its rules of procedure
and evidence for the protection of victims and
witnesses. Such protection measures shall include, but shall not be
limited to, the conduct of in camera proceedings and the protection
of the victim's identity.
Article 23
Judgement
1. The Trial Chambers shall pronounce judgements and impose
sentences and penalties on persons convicted of serious violations of
international humanitarian law.
2. The judgement shall be rendered by a majority of the judges of
the Trial Chamber, and shall be delivered by the Trial Chamber in
public. It shall be accompanied by a reasoned opinion in writing, to
wich separate or dissenting opinions may be appended.
Article 24
Penalties
1. The penalty imposed by the Trial Chamber shall be limited to
imprisonment. In determining the terms of imprisonment, the Trial
Chambers shall have recourse to the general practice regarding prison
sentences in the courts of the former Yugoslavia.
2. In imposing the sentences, the Trial Chambers should take into
account such factors as the gravity of the offence and the individual
circumstances of the convicted person.
3. In addition to imprisonment, the Trial Chambers may order the
return of any property and proceeds acquired by criminal conduct,
including by means of duress, to their rightful owners.
Article 25
Appellate proceedings
1. The Appeals Chamber shall hear appeals from persons convicted by
the Trial Chambers or from the Prosecutor on the following grounds:
(a) an error on a question of law invalidating the decision; or
(b) an error of fact which has occasioned a miscarriage of
justice.
2. The Appeals Chamber may affirm, reverse or revise the decisions
taken by the Trial Chambers.
Article 26
Review proceedings
Where a new fact has been discovered which was not known at the
time of the proceedings before the Trial Chambers or the Appeals
Chamber and which could have been a decisive factor in reaching the
decision, the convicted person or the Prosecutor may submit to the
International Tribunal an application for review of the judgement.
Article 27
Enforcement of sentences
Imprisonment shall be served in a State designated by the
International Tribunal from a list of States which have indicated to
the Security Council their willingness to accept convicted persons.
Such imprisonment shall be in accordance with the applicable law of
the State concerned, subject to the supervision of the International
Tribunal.
Article 28
Pardon or commutation of sentences
If, pursuant to the applicable law of the State in which the
convicted person is imprisoned, he or she is eligible for pardon or
commutation of sentence, the State concerned shall notify the
International Tribunal accordingly. The President of the
International Tribunal, in consultation with the judges, shall decide
the matter on the basis of the interests of justice and the general
principles of law.
Article 29
Cooperation and judicial assistance
1. States shall cooperate with the International Tribunal in the
investigation and prosecution of persons accused of committing
serious violations of international humanitarian law.
2. States shall comply without undue delay with any request for
assistance or an order issued by a Trial Chamber, including, but not
limited to:
(a) the identification and location of persons;
(b) the taking of testimony and the production of evidence;
(c) the service of documents;
(d) the arrest or detention of persons;
(e) the surrender or the transfer of the accused to the
International Tribunal.
Article 30
The status, privileges and immunities
of the International Tribunal
1. The Convention on the Privileges and Immunities of the United
Nations of 13 February 1946 shall apply to the International
Tribunal, the judges, the Prosecutor and his staff, and the Registrar
and his staff.
2. The judges, the Prosecutor and the Registrar shall enjoy the
privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to
diplomatic envoys, in accordance with international law.
3. The staff of the Prosecutor and of the Registrar shall enjoy the
privileges and immunities accorded to officials of the United Nations
under articles V and VII of the Convention referred to in paragraph 1
of this article.
4. Other persons, including the accused, required at the seat of
the International Tribunal shall be accorded such treatment as is
necessary for the proper functioning of the International Tribunal.
Article 31
Seat of the International Tribunal
The International Tribunal shall have its seat at the Hague.
Article 32
Expenses of the International Tribunal
The expenses of the International Tribunal shall be borne by the
regular budget of the United Nations in accordance with Article 17 of
the Charter of the United Nations.
Article 33
Working languages
The working languages of the International Tribunal shall be
English and French.
Article 34
Annual report
The President of the International Tribunal shall submit an annual
report of the International Tribunal to the Security Council and to
the General Assembly.