Nell'accordo  di partenariato  e cooperazione  allegato alla  legge
citata  in  epigrafe,  pubblicata   nel  sopra  indicato  supplemento
ordinario, alle pagine da 47 a 50,  i testi degli articoli 57, 58, 59
e 60 devono intendersi sostituiti dai seguenti:
                             ARTICOLO 57
                              Trasporti
Le  Parti  sviluppano e intensificano la cooperazione nel settore dei
trasporti.
Scopo  della  cooperazione  e  tra  l'altro,   di   ristrutturare   e
ammodernare  i  sistemi  e  le  reti di trasporto della Repubblica di
Azerbaigian   migliorando   e    garantendo,    all'occorrenza,    la
compatibilita'  dei  sistemi  di  trasporto per arrivare a un sistema
piu' globale. Si terranno  presenti  in  particolare  i  collegamenti
tradizionali tra gli Stati indipendenti della regione Trancaucasica e
quelli con le regioni limitrofe.
La cooperazione comprende, tra l'altro:
-  l'ammodernamento  della gestione e del funzionamento del trasporto
stradale, ferroviario, portuale e aeroportuale;
- la modernizzazione e lo sviluppo delle infrastrutture  ferroviarie,
fluviali,  stradali,  portuali  e  aeroportuali  e  della navigazione
aerea, compresa la  modernizzazione  dei  grandi  assi  di  interesse
comune  e  dei  collegamenti  transeuropei  per  i  modi di trasporto
suddetti, in particolare quelli collegati  al  progetto  TRACECA;  la
formazione nei suddetti settori;
- la promozione e lo sviluppo del trasporto multimodale;
- la promozione dei programmi comuni di ricerca e sviluppo;
-  la  predisposizione di un contesto legislativo e istituzionale per
l'elaborazione e l'attuazione  delle  varie  politiche,  compresa  la
privatizzazione del settore dei trasporti.
                             ARTICOLO 58
                 Servizi postali e telecomunicazioni
Nell'ambito  dei  rispettivi poteri e delle rispettive competenze, le
Parti ampliano e rafforzano la cooperazione al fine di:
-  definire  politiche  e  orientamenti   per   lo   sviluppo   delle
telecomunicazioni e dei servizi postali;
-   definire   i   principi   di   una   politica   tariffaria  e  di
commercializzazione nei settori delle telecomunicazioni e dei servizi
postali;
- trasferire tecnologia e know-how,  anche  per  quanto  riguarda  le
norme tecniche e i sistemi di certificazione europei;
-  promuovere lo sviluppo di progetti in materia di telecomunicazioni
e/o di servizi postali e favorire gli investimenti in questi settori;
-  migliorare l'efficienza e la qualita' nella fornitura dei servizi,
delle  poste  e  delle  telecomunicazioni  anche  liberalizzando   le
attivita' dei sottosettori;
-   applicare   le   tecnologie   piu'   avanzate   in   materia   di
telecomunicazioni,   in   particolare   per   quanto   riguarda    il
trasferimento elettronico di fondi;
- gestire in modo ottimale le reti di telecomunicazione;
-  definire  una  base normativa adeguata per i servizi delle poste e
telecomunicazioni e per l'uso di uno spettro a radiofrequenza;
- impartire la formazione necessaria  per  gestire  i  servizi  delle
poste e telecomunicazioni in normali condizioni di mercato.
                             ARTICOLO 59
                         Servizi finanziari
La  cooperazione  e' in particolare intesa ad agevolare l'inserimento
della Repubblica di Azerbaigian nei sistemi di transazioni reciproche
universalmente accettati. L'assistenza tecnica si concentra su:
- lo sviluppo di un sistema moderno di banche private, soprattutto di
quelle commerciali, dei servizi bancari e finanziari  nonche'  di  un
mercato   comune  delle  risorse  creditizie  e  l'inserimento  della
Repubblica di Azerbaigian in un  sistema  di  transazioni  reciproche
universalmente accettato;
-  lo  sviluppo  di un sistema tributario e delle istituzioni fiscali
nella Repubblica di Azerbaigian, e gli  scambi  di  esperienze  e  la
formazione del personale in materia finanziaria,
-  lo  sviluppo  dei servizi assicurativi, anche al fine di creare un
contesto favorevole alla partecipazione  delle  societa'  comunitarie
alla  costituzione di "joint ventures" nel settore assicurativo della
Repubblica di Azerbaigian, nonche' lo sviluppo dell'assicurazione sui
crediti all'esportazione.
Tale  cooperazione  contribuisce  in  particolare  a  sviluppare   le
relazioni  tra  la  Repubblica  di Azerbaigian e gli Stati membri nel
settore dei servizi finanziari.
                             ARTICOLO 60
          Ristrutturazione e privatizzazione delle imprese
Riconoscendo che la privatizzazione e di capitale importanza per  una
ripresa  economica sostenbibile, le Parti decidono di collaborare per
sviluppare  il   necessario   quadro   istituzionale,   giuridico   e
metodologico.  A tal fine, si fornisce assistenza tecnica per attuare
il   programma   di   privatizzazione   adottato    dal    Parlamento
dell'Azerbaigian.  Si insistera' in modo particolare sulla necessita'
che il  processo  di  privatizzazione  avvenga  in  modo  ordinato  e
trasparente;
L'assistenza tecnica si concentra sui seguenti aspetti:
-  sviluppo  di  una  base  istituzionale,  nell'ambito  del  governo
dell'Azerbaigian, in grado di definire e di gestire  il  processo  di
privatizzazione;
- creazione di una banca dati sulle imprese;
- trasformazione delle imprese in societa' per azioni;
-  creazione  di un sistema di privatizzazione di massa, basato su un
sistema di buoni, per trasferire la proprieta' alla popolazione;
-  creazione  di  un  sistema  di  registrazione delle partecipazioni
azionarie;
- creazione di un sistema per la vendita all'asta di imprese ritenute
inadatte al programma di privatizzazione di massa;
-  ristrutturazione  delle  imprese  non   ancora   pronte   per   la
privatizzazione;
-  sviluppo  dell'iniziativa  privata,  soprattutto nel settore delle
piccole e medie imprese.
L'obiettivo della cooperazione in questo settore e' di contribuire  a
rilanciare    l'economia    dell'Azerbaigian,   di   promuovere   gli
investimenti esteri e di sviluppare le relazioni tra l'Azerbaigian  e
gli Stati membri.