IL DIRETTORE GENERALE
per gli ordinamenti del sistema nazionale di istruzione
e per l'autonomia scolastica
Visti: la legge 19 novembre 1990, n. 341; la legge 5 febbraio 1992,
n. 91; il decreto legislativo 27 gennaio 1992, n. 115, il decreto
legislativo 16 aprile 1994, n. 297; il decreto ministeriale n. 39 del
30 gennaio 1998; il decreto ministeriale 28 maggio 1992; il decreto
ministeriale 26 maggio 1998; il decreto legislativo 30 luglio 1999,
n. 300; il decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000,
n. 445; il decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165; il decreto
interministeriale 4 giugno 2001; il decreto del Presidente della
Repubblica 18 gennaio 2002, n. 54; la legge 28 marzo 2003, n. 53; il
decreto legislativo 8 luglio 2003, n. 277; la C.M. n. 39 del 21 marzo
2005; il decreto-legge 18 maggio 2006, n. 181, convertito nella legge
17 luglio 2006, n. 233;
Viste l'istanza, presentata ai sensi dell'art. 12, commi 1 e 2, del
citato decreto legislativo n. 115, di riconoscimento di titolo di
formazione professionale per l'insegnamento della lingua spagnola,
acquisito in Paese appartenente alla Comunita' europea dalla dott.ssa
Aurore Elisabeth Betty Stadelmann, la documentazione prodotta a
corredo dell'istanza medesima, rispondente ai requisiti formali
prescritti dall'art. 10 del citato decreto legislativo n. 115/1992,
relativa al sotto indicato titolo di formazione; la conoscenza della
lingua italiana, nonche' l'esperienza professionale acquisita;
Rilevato che il riconoscimento e' richiesto ai fini dell'esercizio
della professione corrispondente (art. 1, comma 2, citato decreto
legislativo n. 115/1992) a quella cui l'interessata e' abilitata nel
Paese che ha rilasciato il titolo (art. 1, comma 1, decreto
legislativo n. 115/1992);
Rilevato, altresi', che l'esercizio della professione in argomento
e' subordinato, sia nell'altro Paese che in Italia (art. 1, comma 3,
ed art. 2, decreto legislativo n. 115/1992), al possesso di una
formazione comprendente un ciclo di studi post secondari di durata
minima di tre anni;
Tenuto conto di quanto convenuto in sede della riunione del
coordinamento - Presidenza del Consiglio dei Ministri - Dipartimento
per le politiche comunitarie - Ufficio per le politiche sociali e
culturali, punto 2, del verbale del 17 febbraio 2006 - prot. n. 1751,
circa l'opportunita' di riconoscere in Italia l'insegnamento della
lingua madre ai cittadini abilitati in italiano, quale lingua
straniera, in altri Paesi dell'Unione europea;
Valutato che l'interessata: e' di madrelingua francese; ha compiuto
studi scolastici regolari in Francia fino al conseguimento del
diploma di scuola secondaria; ha superato un esame universitario di
francese; ha superato un concorso a cattedre che prevede la
composizione in francese; ha conseguito un Master con
specializzazione nelle letterature francese, straniere e comparate;
ha compiuto studi di letteratura francese ed ha acquisito sicure
competenze glottodidattiche;
Tenuto conto della valutazione espressa in sede di Conferenza di
servizi nelle sedute del 21 e 27 febbraio 2007, indetta ai sensi
dell'art. 12, comma 4, decreto legislativo n. 115/1992;
Visto il decreto direttoriale datato 16 aprile 2007 (prot. n. 3689)
che subordina al superamento di misure compensative, il
riconoscimento del titolo di formazione professionale in argomento;
Visto il decreto direttoriale prot. n. 1158 del 18 dicembre 2007,
con il quale e' stato riconosciuto il titolo di formazione
professionale francese ai fini dell'insegnamento del francese -
classe di concorso 46/A;
Vista la nota datata 15 luglio 2008 - prot. n. 23354 con la quale
l'Ufficio scolastico regionale per la Lombardia ha fatto conoscere
l'esito favorevole delle suddette misure compensative (prova
attitudinale di francese), espletate per la classe di concorso 45/A
«Lingua straniera»;
Accertato che sussistono i presupposti per il riconoscimento,
atteso che il titolo posseduto dall'interessata comprova una
formazione professionale che soddisfa le condizioni poste dal citato
decreto legislativo n. 115;
Decreta:
1 - Il titolo di formazione cosi' composto:
diploma di istruzione superiore:
a. «Diplôme d'Etudes Universitaires Generales» in lingue e
letterature straniere - specializzazione italiano - conseguito
nell'a.s. 1998/99, rilasciato dall'Universita' di Poitiers in data
22 dicembre 1999;
b. Diploma di «Licence - Langues, Litteratures et Civilisation
Etrangeres - Specialite' Italien», conseguito nell'a.s. 1999/2000,
rilasciato dall'Universita' di Poitiers in data 24 gennaio 2001;
c. Diploma di «Maitrise Langues, Litteratures et Civilisation
Etrangeres - Specialite' Italien» conseguito nell'a.s. 2000/2001
rilasciato dall'Universita' di Poitiers in data 24 gennaio 2001.
titolo di abilitazione: «Concours Capes Externe», conseguito
presso IUFM di Poitiers l'11 luglio 2002 e in pari data rilasciato
dal Ministero dell'educazione nazionale.
posseduto dalla cittadina francese Stadelmann Aurore Elisabeth
Betty, nata a Poitiers (Francia) 13 marzo 1979, integrato dalla
misura compensativa di cui al decreto direttoriale citato in
premessa, ai sensi e per gli effetti di cui al decreto legislativo
27 gennaio 1992, n. 115, e' titolo di abilitazione all'esercizio, in
Italia, della professione di docente di francese, nella classe di
concorso 45/A - Lingua straniera.
2. Il presente decreto, per quanto dispone l'art. 12, comma 7, del
citato decreto legislativo n. 115, e' pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale della Repubblica italiana.
Roma, 10 settembre 2008
Il direttore generale: Dutto