Accordi  quadro  per  servizi  di   sottotitolazione   di   programmi
        televisivi preregistrati e in diretta per non udenti 
 

  Sezione I:  Amministrazione  aggiudicatrice  I.1)  Denominazione  e
indirizzi (di tutte le  amministrazioni  aggiudicatrici  responsabili
della procedura)  Denominazione  ufficiale:  RAI  -  Radiotelevisione
Italiana Spa Indirizzo postale: viale Mazzini, 14 Citta': Roma Codice
NUTS:   ITE43   Codice   postale:   00195   Paese:   Italy    E-mail:
portaleacquistirai@bravosolution.com  Indirizzi  Internet   Indirizzo
principale:  (URL)  http://www.rai.it  Indirizzo   del   profilo   di
committente:     (URL)     http://www.portaleacquisti.rai.it     I.3)
Comunicazione I documenti di gara sono  disponibili  per  un  accesso
gratuito,         illimitato         e         diretto         presso
http://www.portaleacquisti.rai.it/web/bandi_avvisi/home.shtml
Ulteriori   informazioni   sono   disponibili   presso:   l'indirizzo
sopraindicato  Indirizzi  Internet  Le  offerte  o  le   domande   di
partecipazione vanno  inviate  in  versione  elettronica:  si'  (URL)
http://www.portaleacquisti.rai.it  Le  offerte  o   le   domande   di
partecipazione vanno inviate: all'indirizzo  sopraindicato  Indirizzi
Internet 
  Indirizzi  Internet  Indirizzo  principale:  (URL)  Indirizzo   del
profilo di committente: (URL) La comunicazione  elettronica  richiede
l'utilizzo  di  strumenti  e  dispositivi  che  in  genere  non  sono
disponibili. Questi strumenti e dispositivi sono disponibili  per  un
accesso gratuito, illimitato e diretto presso:  (URL)  I.4)  Tipo  di
amministrazione aggiudicatrice: Organismo di  diritto  pubblico  I.5)
Principali settori di attivita':  Altre  attivita':  Realizzazione  e
trasmissione programmi radiotelevisivi 
  Sezione II: Oggetto 
  II.1) Entita' dell'appalto II.1.1) Denominazione: Procedura  aperta
ai sensi dell'art. 60 del D.lgs.  n.  50/2016  per  l'affidamento  di
accordi  quadro  per  servizi  di   sottotitolazione   di   programmi
televisivi preregistrati e in  diretta  per  non  udenti.  Numero  di
riferimento: Gara n. 6494520 II.1.2) Codice CPV principale: 
  64216300  II.1.3)  Tipo   di   appalto:   Servizi   II.1.4)   Breve
descrizione: Servizi di sottotitolazione di programmi televisivi  Rai
per un importo cpl massimo di Euro 22.102.500 I.V.A. esclusa e  nello
specifico:  lotto  A:  Servizio  di  produzione  di  sottotitoli   di
programmi preregistrati per euro 7.545.000  I.V.A.  esclusa  di  cui:
Accordo Quadro per la durata di 36 
  mesi: € 4.527.000 I.V.A. esclusa; opzione di rinnovo di 24 mesi:  €
3.018.000  I.V.A.  esclusa.  lotto  B:  Servizio  di  produzione   di
sottotitoli in diretta per euro 14.557.500  I.V.A.  esclusa  di  cui:
Accordo Quadro per la durata di 36 mesi: € 8.734.500 I.V.A.  esclusa;
opzione di rinnovo di  24  mesi:  €  5.823.000  I.V.A.  esclusa.  Gli
importi complessivi rappresentano  il  tetto  massimo  di  spesa  non
vincolanti per Rai, e non saranno soggetti a  ribasso  d'offerta.  Ai
sensi dell'art. 106, comma 11, del d.lgs. 50/2016,  e'  facolta'  Rai
prorogare  la  durata  di  ciascun  Accordo  Quadro  per   il   tempo
strettamente necessario alla conclusione delle  procedure  necessarie
per l'individuazione di un nuovo contraente.  II.1.5)  Valore  totale
stimato Valore, IVA esclusa: (in caso di  accordi  quadro  o  sistema
dinamico di acquisizione - valore massimo totale stimato per l'intera
durata dell'accordo quadro o del sistema  dinamico  di  acquisizione)
22102500 Valuta: EUR II.1.6) Informazioni relative  ai  lotti  Questo
appalto e' suddiviso in lotti: si II.1.6)  Informazioni  relative  ai
lotti Questo appalto e' suddiviso in  lotti:  si'  Le  offerte  vanno
presentate per: numero massimo di lotti: 2 Numero  massimo  di  lotti
che possono essere aggiudicati a un offerente: 2 
  II.2) Descrizione 2 II.2.1) Denominazione: Servizio  di  produzione
di sottotitoli di  programmi  preregistrati  Lotto  n.:  A  -  C.I.G.
677712761E II.2.2) Codici CPV supplementari  Codice  CPV  principale:
64216300 II.2.3) Luogo di esecuzione Codice NUTS: IT Luogo principale
di  esecuzione:  Intero  territorio  nazionale  II.2.4)   Descrizione
dell'appalto (natura e quantita' di lavori,  forniture  o  servizi  o
indicazione di  esigenze  e  requisiti)  Servizio  di  produzione  di
sottotitoli   di   programmi   preregistrati   II.2.5)   Criteri   di
aggiudicazione: Il prezzo non e' il solo criterio di aggiudicazione e
tutti i criteri sono indicati solo  nei  documenti  di  gara  II.2.6)
Valore stimato Valore, IVA esclusa  (in  caso  di  accordi  quadro  o
sistema dinamico di acquisizione - valore massimo totale stimato  per
l'intera durata di questo lotto): 7545000 Valuta: EUR Durata in  mesi
or Durata in giorni: Durata in mesi  36  Il  contratto  d'appalto  e'
oggetto di rinnovo si' Descrizione dei rinnovi: Facolta'  di  rinnovo
per ulteriori 24 mesi agli stessi patti  e  condizioni,  come  meglio
specificato  nei  documenti  di  gara.  Il  valore   totale   stimato
dell'appalto  indicato  al  punto  II.2.6  e'  l'importo  complessivo
dell'appalto tenuto conto della facolta' di rinnovo per ulteriori  24
mesi, ed quindi e' riferito all'ipotesi di durata di 60 mesi. II.2.9)
Informazioni relative ai limiti al numero di  candidati  che  saranno
invitati a partecipare (ad eccezione delle  procedure  aperte):  Sono
autorizzate varianti no II.2.11) Informazioni relative  alle  opzioni
Opzioni no II.2.14) Informazioni complementari:  Descrizione  II.2.1)
Denominazione: Servizio di produzione di sottotitoli in diretta Lotto
n.: B - C.I.G. 67771243A5 II.2.2) Codici CPV supplementari Codice CPV
principale: 64216300 II.2.3) Luogo  di  esecuzione  Codice  NUTS:  IT
Luogo principale di esecuzione: Intero territorio  nazionale  II.2.4)
Descrizione dell'appalto: Servizio di produzione  di  sottotitoli  in
diretta II.2.5) Criteri di aggiudicazione: Il prezzo non e'  il  solo
criterio di aggiudicazione e tutti i criteri sono indicati  solo  nei
documenti di gara II.2.6) Valore stimato Valore, IVA esclusa (in caso
di accordi quadro o sistema dinamico di acquisizione - valore massimo
totale stimato per l'intera durata di questo lotto): 14557500 Valuta:
EUR II.2.7) Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del
sistema dinamico di acquisizione: Durata in  mesi  oppure  Durata  in
giorni Durata in mesi or Durata in  giorni:  Durata  in  mesi  36  Il
contratto  d'appalto  e'  oggetto  di  rinnovo  si'  Descrizione  dei
rinnovi: Facolta' di rinnovo per ulteriori 24 mesi agli stessi  patti
e condizioni, come meglio  specificato  nei  documenti  di  gara.  Il
valore totale  stimato  dell'appalto  indicato  al  punto  II.2.6  e'
l'importo complessivo dell'appalto tenuto  conto  della  facolta'  di
rinnovo per ulteriori 24 mesi, ed quindi e' riferito  all'ipotesi  di
durata di 60 mesi.III.1.3) Capacita' professionale e tecnica  Criteri
di  selezione  indicati  nei  documenti  di  gara  Elenco   e   breve
descrizione dei criteri di selezione:  Livelli  minimi  di  capacita'
eventualmente richiesti: Lotto A) corretta esecuzione,  negli  ultimi
36 mesi antecedenti la data di pubblicazione del bando  di  gara,  di
servizi   di   sottotitolazione   di   programmi    televisivi    e/o
cinematografici e/o per la commercializzazione, preregistrati e/o  in
diretta, in lingua italiana  e  inglese  e/o  altre  lingue,  per  un
importo complessivo non inferiore a Euro 300.000 IVA  esclusa.  Lotto
B) corretta esecuzione, negli ultimi 36 mesi antecedenti la  data  di
pubblicazione del bando di gara, di servizi  di  sottotitolazione  di
programmi    televisivi    e/o    cinematografici    e/o    per    la
commercializzazione, preregistrati e/o in diretta, in lingua italiana
e inglese e/o altre lingue, per un importo complessivo non  inferiore
a Euro 300.000 IVA esclusa. In caso di partecipazione  a  entrambi  i
lotti, si rimanda a quanto indicato nel  disciplinare  di  gara  par.
"Partecipazione a piu' Lotti e criteri di assegnazione". 
  Sezione IV: Procedura IV.1) Descrizione IV.1.1) Tipo di  procedura:
Procedura aperta IV.1.3) Informazioni  su  un  accordo  quadro  o  un
sistema dinamico di acquisizione L'avviso comporta la conclusione  di
un accordo quadro: Accordo quadro  con  un  unico  operatore  IV.1.8)
Informazioni  relative  all'accordo  sugli  appalti  pubblici   (AAP)
L'appalto e' disciplinato dall'accordo sugli  appalti  pubblici:  si'
IV.2) Informazioni di carattere amministrativo IV.2.1)  Pubblicazione
precedente relativa alla stessa procedura (Uno dei  seguenti:  Avviso
di preinformazione; Avviso relativo al profilo di committente) Numero
dell'avviso nella GUS:  IV.2.2)  Termine  per  il  ricevimento  delle
offerte  o  delle  domande  di  partecipazione   Data:   (gg/mm/aaaa)
07/11/2016 Ora locale: (hh:mm) 12:00 IV.2.4) Lingue utilizzabili  per
la presentazione delle offerte o delle domande di partecipazione:  IT
IV.2.6) Periodo minimo durante il quale l'offerente e' vincolato alla
propria offerta L'offerta deve essere valida  fino  al:  (gg/mm/aaaa)
oppure Durata in mesi x (dal termine ultimo per il ricevimento  delle
offerte):  6  IV.2.7)  Modalita'  di  apertura  delle  offerte  Data:
(gg/mm/aaaa)  10/11/2016  Ora  locale:  (hh:mm)  10:30  Luogo:  "Sala
Commissioni" piano terra- Viale Mazzini 14 00195  Roma.  Informazioni
relative alle persone ammesse e alla  procedura  di  apertura:  Sara'
consentita la partecipazione di un rappresentante  per  ogni  Impresa
offerente, come meglio specificato nel Disciplinare di Gara. 
  Sezione VI: Altre informazioni  VI.1)  Informazioni  relative  alla
rinnovabilita'  Si  tratta  di  un  appalto  rinnovabile:  no   VI.3)
Informazioni complementari: 
  Determinazione di contrarre: prot. SCA/LC/82-3229  del  25/07/2016.
Responsabile unico del procedimento: Mari Cristina Scalese.  L'intera
procedura viene espletata in modalita' telematica ai sensi del d.lgs.
50/2016 sul Portale Acquisti  https://www.portaleacquisti.rai.it  (di
seguito "Portale"). Sul Portale,  nell'area  dedicata  alla  presente
procedura,  e'  disponibile  la  documentazione  ufficiale  di  gara.
Informazioni e chiarimenti possono essere richiesti entro e non oltre
il  26/10/2016  ore  12:00.  Le  risposte  ai   chiarimenti   saranno
pubblicate sul Portale.. Sono ammessi  a  partecipare  alla  presente
procedura di gara tutti gli operatori economici di  cui  all'art.  45
del D. Lgs. n. 50/2016 per i quali non sussistono: (i)  i  motivi  di
esclusione di  cui  all'art.  80  del  d.lgs.  n.  50/2016;  (ii)  le
condizioni di cui all'art. 53, comma 16-ter, del d.lgs. n.  165/2001;
(iii) le condizioni di cui all'art. 35 del D.L. n. 90/2014 convertito
dalla L. n. 114/2014; (iv) ulteriori divieti a contrarre con  la  PA,
il tutto secondo quanto specificato negli atti di gara.  Per  ciascun
lotto, la misura della sanzione pecuniaria di cui all'art. 83, co.  9
d.lgs. 50/2016 e' di Euro 5.000 (cinquemila). Per ciascun  lotto,  al
fine di garantire la qualita' del  servizio,  e'  stata  prevista  ai
sensi dell'art. 95 co. 8 del d.lgs. 50/2016 la forcella  dell'offerta
tecnica come meglio specificato nel Disciplinare di Gara. Il  ricorso
al subappalto e' ammesso ai sensi dell'art. 105  del  d.lgs.  50/2016
nei limiti  del  30%  dell'importo  contrattuale.  Non  e'  richiesta
l'indicazione della terna dei subappaltatori ai sensi dell'art.  105,
comma 6, del d.lgs. 50/2016. Si rinvia  al  Disciplinare  di  gara  e
documenti allegati o ivi richiamati per tutto quanto 
  concerne la presente procedura. VI.4) Procedure di ricorso  VI.4.1)
Organismo  responsabile  delle  procedure  di  ricorso  Denominazione
ufficiale: TAR Citta': Roma Paese: Italy  Indirizzo  Internet:  (URL)
www.giustizia-amministrativa.it   VI.4.3)   Procedure   di    ricorso
Informazioni dettagliate sui termini di presentazione dei ricorsi:  -
Ricorsi avverso il presente Bando di gara possono  essere  notificati
alla  stazione  appaltante  entro  trenta  giorni   dalla   data   di
pubblicazione del presente Bando. - Ricorsi avverso il  provvedimento
che determina le eventuali esclusioni dalla procedura e le ammissioni
ad  essa  all'esito  della  valutazione  dei  requisiti   soggettivi,
economico-finanziari   e   tecnico-professionali    possono    essere
notificati alla stazione appaltante entro  trenta  giorni  decorrenti
dalla pubblicazione del provvedimento sul profilo del committente  ai
sensi dell'art. 29  co.  1  d.lgs.  50/2016.  -  Ricorsi  avverso  le
eventuali esclusioni afferenti a motivi diversi da quelli di  cui  al
punto precedente possono essere notificati alla  stazione  appaltante
entro trenta giorni dal ricevimento della comunicazione di esclusione
dalla gara. - Ricorsi  avverso  il  provvedimento  di  aggiudicazione
possono essere  notificati  alla  stazione  appaltante  entro  trenta
giorni dal ricevimento della comunicazione di aggiudicazione. VI.4.4)
Servizio  presso  il  quale  sono  disponibili   informazioni   sulle
procedure di ricorso Denominazione ufficiale: TAR Indirizzo  postale:
Citta':      Roma      Italy      Indirizzo      Internet:      (URL)
www.giustizia-amministrativa.it VI.5) Data di spedizione del presente
avviso: (gg/mm/aaaa) 13/09/2016 

                        Il direttore acquisti 
                         avv. Felice Ventura 

 
TX16BFM12033