Avviso di rettifica
Errata corrige
Errata corrige
Avviso di cessione di rapporti giuridici in blocco pro solvendo ai
sensi dell'articolo 58 del decreto legislativo 1°settembre 1993, n.
385, come successivamente modificato ed integrato (in seguito, il
"TUB"), ed informativa ai debitori ceduti sul trattamento dei dati
personali, ai sensi dell'articolo 13 del decreto legislativo 30
giugno 2003 n. 196 (in seguito il "Codice della Privacy")
De Lage Landen International B.V. - Succursale di Milano (in
seguito, "Cessionaria"), comunica che, in forza di un contratto di
cessione di rapporti giuridici in blocco, rappresentato da contratti
di locazione finanziaria ed operativa, relativi beni e relativi
crediti, stipulato in data 29/04/2013 con ATLAS COPCO CUSTOMER
FINANCE ITALIA S.P.A., societa' con sede legale in Cinisello Balsamo
(MI), 20092, via F.lli Gracchi, 39, partita IVA, CF e numero di
iscrizione al Registro delle Imprese di Milano 06001610960, Numero
Iscrizione UIC 40674, CCIAA Milano (in seguito, "ACF" o "Cedente"),
ha acquistato pro solvendo ed in blocco - con efficacia a far data
dalle ore 00:00 del giorno 01/05/2013 - tutti i contratti di
locazione finanziaria (in seguito, i "Contratti di Locazione
Finanziaria") e di locazione operativa (in seguito, i "Contratti di
Locazione Operativa"), di seguito indicati, stipulati tra il Cedente
e gli utilizzatori (in seguito, gli "Utilizzatori") unitamente alla
proprieta' dei beni che ne formano oggetto (in seguito, i "Beni"),
nonche' i Crediti (per capitale, interessi, anche di mora, accessori,
spese, penali, indennizzi, risarcimenti e quant'altro) (i "Crediti")
derivanti dai contratti stessi :
Contratti di Locazione Finanziaria:
240233 A. RICCARDO SRL.
240360 A.L.E.M. SCAVI di ELEONORA MOI & C. SAS
240271 ACQUA CLAUDIA SRL
240037 AD PAVING SRL
240361 ANTONIO PETTI FU PASQUALE SPA
240030 BALTEA DIGITAL CERAMIC SRL
C0900093 BECCIU ANTONIO
240272 BITUX SRL
C0900070 BOSCAFIN CONSTRUZIONI GENERALI SRL
240006 BOSCO SRL
240319 BRILLADA VITTORIO & C. SNC di BRILLADA ARMANDO
240310 BRONZINI ALDO di BRONZINI CLAUDIO E DAVIDE SNC
240147 CALCESTRUZZI BELICE SRL
240042 CENTRO BETON SRL
C10-00059 CO.GE.MA.C. Compagnia Generale Macchine Cantieri
240368 COSTRUZIONI E MANUTENZIONI INDUSTRIALI SPA
240161 COSTRUZIONI FIOCCA VINCENZO SRL
240316 COSTRUZIONI FIOCCA VINCENZO SRL
240336 EDIL MARCON 2002 SAS di DOMENICO BORTONE & C
C1000056 EDIL.I.TER. di GIOVANNA GRECO & C SAS
240266 FRATELLI AMADU TRIVELLAZIONI SRL
240155 FRELLO ANTONIO SILVANO SRL
C1000055 G.M. NOLEGGI SRL
240005 GOLDLAKE ITALIA SPA
240093 GRANDI LAVORI FINCOSIT SPA
240096 GRANDI LAVORI FINCOSIT SPA
240097 GRANDI LAVORI FINCOSIT SPA
240098 GRANDI LAVORI FINCOSIT SPA
240120 GRANDI LAVORI FINCOSIT SPA
240235 GRANDI LAVORI FINCOSIT SPA
240236 GRANDI LAVORI FINCOSIT SPA
240265 GRANDI LAVORI FINCOSIT SPA
C0800178 ICOTEKNE SPA
240315 IMPRESA DONELLI SRL
240092 IMPRESA TURLIONE SRL
240332 LAGHI STRADE SRL
C0900087 LORIGA SRL
C0900088 LORIGA VITTORIO
240355 M.I.G. SRL
C0800164 MARMI SCANCELLA SRL
240066 MELONI SALVATORE
240106 MERIDIONAL BETON di PIRAS ATTILIO & C. SAS
C1000058 MERIDIONAL BETON di PIRAS ATTILIO & C. SAS
240050 N.T.C. COSTRUZIONI GENERALI SRL
240045 NEREA SPA
240240 NOVA GROUP SRL
240164 PALINGEO SRL
240100 PICORENT SRL
240009 PUGLISI BALDASSARRE
240065 RES OMNIA SRL
240036 S.T.A. SISTEMI di TRATTAMENTI ANTICORROSIVI SRL
240052 SA.VE. di GRANATA DARIO
240189 SABBIATURA E VERNICIATURA di MARTINI ANDREA
240086 SARDAPPALTI OLBIA SRL
240007 SCHIENA FRANCESCO
240382 SIAD AUTOTRASPORTI E SCAVI SRL
240367 SOGECO SPA
C0900095 STRADAIOLI SRL
240133 T.EL.CO. di LACERENZA ANTONIO
240170 T.P. PERFORAZIONI SRL
240258 TECHNOSCAVI SRL
240304 TECHNOSCAVI SRL
240353 TECHNOSCAVI SRL
240032 TESSITURA ARNETTA SPA
240111 TESSITURA PIATTI SRL
240081 ora TOTO SPA COSTRUZIONI GENERALI
240082 ora TOTO SPA COSTRUZIONI GENERALI
240083 ora TOTO SPA COSTRUZIONI GENERALI
240084 ora TOTO SPA COSTRUZIONI GENERALI
240139 ora TOTO SPA COSTRUZIONI GENERALI
240140 ora TOTO SPA COSTRUZIONI GENERALI
240141 ora TOTO SPA COSTRUZIONI GENERALI
240054 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240055 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240056 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240071 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240072 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240144 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240153 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240162 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240186 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240194 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240195 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240308 VALLE RENA SRL
240312 VIDONI SPA
240126 WAKE'S SRL
Contratti di Locazione Operativa:
240160 ANDESITI SRL
240022 BIRRA PERONI SPA
C0900009 BIRRA PERONI SPA
C0900077 CARBOSULCIS SPA
240313 COSTRUZIONI GENERALI SUD SRL
C0900056 EAST BALT ITALIA SRL
240331 FINEGIL EDITORIALE SPA
240245 FIORE SERVICE S.R.L
240344 FONDERIE ORAZIO E FORTUNATO DE RICCARDIS SRL
240364 ILCAM SPA
240270 IMPRESA EDILE STRADALE MATTEINI SRL
240225 LA COLLINA DORATA SRL
240239 LEDOGA SRL
240025 LEGATORIA BARIZZA SAS di SERENA PAOLINO & C.
240343 MICHELIN ITALIANA SPA
240354 M.I.G. SRL
240247 MERITOR HEAVY VEHICLE SYSTEMS CAMERI SPA
240024 MOMENTIVE PERFORMANCE MATERIALS SPECIALTIES
240346 NESTLE' ITALIANA SPA
C0800171 NESTLE' ITALIANA SPA
C0900035 NESTLE' ITALIANA SPA
C1000054 PERSTORP SPA
C0900059 PORTOVESME SRL
C0800049 PPG INDUSTRIES ITALIA SPA
240176 ora PROFACTA SPA
240023 REFEL SPA
C0800172 REXAM BEVERAGE CAN ITALIA SRL
240168 SANT'ANDREA NOVARA SPA
240274 SCAI SPA
240275 SCAI SPA
240276 SCAI SPA
240277 SCAI SPA
240278 SCAI SPA
240279 SCAI SPA
240280 SCAI SPA
240281 SCAI SPA
240282 SCAI SPA
240283 SCAI SPA
240284 SCAI SPA
240285 SCAI SPA
240286 SCAI SPA
C0900022 SIRAP-GEMA SPA
240135 SOLE SPA
240268 SPAVI OUTSIDE PROCESSING SRL
C10-00061 TEKFOR SPA
C08-00170 TMEK ELECTRONICS SPA
240330 TRW AUTOMOTIVE ITALIA SRL
240296 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240297 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240299 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240300 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240301 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI
240302 U.R.I. SPA UFFICIO RAPPRESENTANZE INDUSTRIALI.
I Contratti ed i relativi Crediti comprendono, a mero titolo
esemplificativo ma non esaustivo, il diritto a ricevere tutte le
somme dovute dai relativi Utilizzatori a titolo di (i) canoni,
comprendenti l'adeguamento eventualmente dovuto in caso di
conguaglio, (ii) interessi maturati e maturandi su tutti gli importi
dovuti dagli Utilizzatori in relazione ai Crediti, (iii) penali e gli
altri importi dovuti in caso di risoluzione anticipata dei relativi
Contratti di Locazione Finanziaria e dei relativi Contratti di
Locazione Operativa, (iv) eventuali indennizzi liquidati in forza di
polizze assicurative di cui sia beneficiaria ATLAS COPCO CUSTOMER
FINANCE ITALIA S.P.A., (ivi incluse, a titolo meramente
esemplificativo, le polizze per la copertura dei rischi relativi ai
Beni), siano esse polizze assicurative stipulate dalla Cedente o
invece stipulate dall'Utilizzatore con il vincolo a favore della
Cedente.
Unitamente ai Beni oggetto dei Contratti di Locazione Finanziaria
nonche' di Locazione Operativa ed ai relativi Crediti, tutti insieme
oggetto della cessione, sono stati altresi' trasferiti alla
Cessionaria tutte le garanzie reali o personali che assistono e
garantiscono il pagamento dei Crediti, i privilegi, le cause di
prelazione, i diritti accessori ad essi relativi, nonche' ogni o
qualsiasi altro diritto, ragione o pretesa (anche di danni), azione
ed eccezione sostanziali e processuali inerenti o comunque accessori
ai predetti diritti e crediti e/o al loro esercizio, derivanti in
base ai Contratti di Locazione Finanziaria ed ai Contratti di
Locazione Operativa e/o a tutti gli altri atti ed accordi ad essi
collegati e/o ai sensi della legge applicabile, nonche' ogni altro
diritto della Cessionaria in relazione a qualsiasi polizza
assicurativa contratta in relazione ai Beni, ai Crediti ed ai
Contratti di Locazione Finanziaria ed ai Contratti di Locazione
Operativa che tali Beni hanno ad oggetto e che tali Crediti hanno
generato.
In forza della cessione dei Contratti di Leasing Finanziario e di
Locazione Operativa unitamente ai relativi Beni e Crediti, i debitori
ceduti sono legittimati a pagare alla Cessionaria ogni somma dovuta
in relazione ai Contratti ceduti, ai relativi Beni ed ai relativi
Crediti nelle forme previste dai relativi Contratti di Locazione
Finanziaria e dai relativi Contratti di Locazione Operativa o in
forza di legge e delle eventuali ulteriori informazioni che potranno
essere comunicate ai debitori ceduti.
La cessione da parte del Cedente, ai sensi del suddetto contratto
di cessione, di tutte le ragioni di credito vantate nei confronti dei
debitori ceduti relativamente ai Contratti di Locazione Finanziaria
ed ai Contratti di Locazione Operativa ha comportato necessariamente
anche il trasferimento dei dati personali - anagrafici, patrimoniali,
reddituali - contenuti nei documenti e nelle relative evidenze
informatiche connessi ai Crediti e relativi ai debitori ceduti ed ai
rispettivi garanti come periodicamente aggiornati sulla base delle
informazioni acquisite nel corso dei rapporti contrattuali in essere
(i "Dati Personali"). Cio' premesso, la Cessionaria, tenuta a fornire
ai debitori ceduti, ai rispettivi garanti, ai loro successori ed
aventi causa (gli "Interessati") l'informativa di cui all'art. 13,
comma 4, del Codice Privacy, assolve tale obbligo mediante la
presente pubblicazione, ai sensi del provvedimento dell'Autorita'
Garante per la Protezione dei Dati Personali del 18 gennaio 2007.
Pertanto, ai sensi e per gli effetti dell'art. 13 del Codice Privacy,
la Cessionaria, in nome e per conto proprio nonche' del Cedente e
degli altri soggetti di seguito individuati, informa che i Dati
Personali degli interessati contenuti nei documenti relativi a
ciascun debitore ceduto saranno trattati esclusivamente nell'ambito
della normale attivita' e secondo le finalita' legate al
perseguimento dell'oggetto sociale della Cessionaria, e quindi: per
l'adempimento ad obblighi previsti da leggi, regolamenti e normativa
comunitaria ovvero a disposizioni impartite da Autorita' a cio'
legittimate da legge o da organi di vigilanza e controllo; per
finalita' strettamente connesse e strumentali alla gestione del
rapporto con i debitori/garanti ceduti (es. gestione incassi,
procedure di recupero Beni e Crediti, esecuzione di operazioni
derivanti da obblighi contrattuali, verifiche e valutazione
sull'andamento dei rapporti, sui rischi connessi e sulla tutela del
credito). Resta inteso che non verranno trattati dati "sensibili",
quali, ad esempio, quelli relativi allo stato di salute, alle
opinioni politiche e sindacali ed alle convinzioni religiose degli
Interessati (art. 4, comma 1 lettera d, del Codice Privacy). Il
trattamento dei Dati Personali avverra' mediante elaborazioni manuali
o strumenti elettronici o comunque automatizzati, informatici e
telematici, con logiche strettamente correlate alle finalita' sopra
menzionate e, comunque, in modo da garantire la sicurezza e la
riservatezza dei Dati Personali stessi. I Dati Personali potranno
anche essere comunicati all'estero per dette finalita' (solo a
soggetti che operino in Paesi appartenenti all'Unione Europea), ma
non saranno in ogni caso oggetto di diffusione.
I Dati Personali potranno essere comunicati a societa' che
gestiscono banche dati istituite per valutare il rischio creditizio
consultabili da terzi soggetti (ivi inclusi i sistemi di informazione
creditizia). Nell'ambito dei predetti sistemi di informazioni
creditizie e banche dati, i Dati Personali saranno trattati
attraverso strumenti informatici, telematici e manuali che
garantiscono la sicurezza e la riservatezza degli stessi, anche nel
caso di utilizzo di tecniche di comunicazione a distanza
nell'esclusivo fine di perseguire le finalita' sopra descritte.
Possono altresi' venire a conoscenza dei Dati Personali in qualita'
di incaricati del trattamento, nei limiti dello svolgimento delle
mansioni assegnate, persone fisiche appartenenti alle categorie dei
consulenti e dei dipendenti delle societa' esterne nominate dai
Responsabili, ma sempre e comunque nei limiti delle finalita' di
trattamento di cui sopra. Titolare e Responsabile del trattamento dei
Dati Personali e' De Lage Landen International B.V. - Succursale di
Milano, con sede secondaria in Viale dell'Innovazione n. 3- 20126
Milano. La Cessionaria informa, infine, che la legge attribuisce a
ciascuno degli Interessati gli specifici diritti di cui all'art. 7
del Codice Privacy, ovvero, a mero titolo esemplificativo e non
esaustivo, il diritto di chiedere e ottenere la conferma
dell'esistenza o meno dei propri Dati Personali, di conoscere
l'origine degli stessi, le finalita' e modalita' del trattamento,
l'aggiornamento, la rettificazione nonche', qualora vi abbiano
interesse, l'integrazione dei Dati Personali medesimi. Gli
Interessati hanno il diritto di accedere in ogni momento ai propri
Dati Personali nonche' di richiedere qualsiasi informazione relativa
al trattamento, ai propri diritti, ai soggetti coinvolti ed alle
connesse modalita' tecniche, rivolgendosi al Responsabile del
trattamento dei Dati Personali di De Lage Landen International B.V. -
Succursale di Milano, Viale dell'Innovazione, 3, 20126 Milano. Allo
stesso modo gli Interessati possono richiedere la correzione,
l'aggiornamento o l'integrazione dei dati inesatti o incompleti,
ovvero la cancellazione o il blocco per quelli trattati in violazione
di legge, o ancora opporsi al loro utilizzo per motivi legittimi da
evidenziare nella richiesta.
In ogni caso, i debitori ceduti e gli eventuali loro garanti,
successori o aventi causa potranno rivolgersi per ogni ulteriore
informazione a De Lage Landen International B.V. - Succursale di
Milano, Viale dell'Innovazione 3, 20126 Milano, nei giorni lavorativi
dalle 9:00 alle 13:00.
Inoltre, alla prima occasione utile successiva all'avvenuta
cessione in blocco dei Rapporti Giuridici, la Cessionaria fornira'
direttamente ad ogni cliente interessato dalla cessione medesima
apposita comunicazione scritta individuale.
Milano, 29.04.2013
De Lage Landen International B.V. - Succursale di Milano
I Procuratori Speciali
Luca Nuvolin
Silvia Zani
T13AAB6280