1. Citta' di Torino, Italia, piazza Palazzo di Città n.1, 
 10122Torino, telefono (011) 4422346, fax (011) 4422681. 
      2. Procedura ristretta: appalto concorso n.72/2001, servizio di 
 mediazione interculturale presso i servizi comunali, cat.25, 
 CPCn.93329. 
    Importi base d'appalto I.V.A. esclusa: 
     lotto 1: L. 1.003.500.000 ( Euro 518.264,50); 
     lotto 2: L.594.000.000 ( Euro 306.775,40); 
     lotto 3: L.27.000.000 ( Euro 13.944,34); 
     lotto 4: L.6.900.000 ( Euro 3.563,55); 
     lotto 5: L.90.000.000 ( Euro 46.481,12). 
    3. Luogo della prestazione: Torino. 
      8. Durata del servizio: 1.giugno2001/31maggio2004 (art.4 
 capitolato). 
      9. Forma giuridica del raggruppamento: ai sensi dell'art.11 
 decreto legislativo n.157/95 e s.m. 
      10.a)Ricorso alla procedura accelerata ex art.10, comma8, 
 decreto legislativo n.157/95 e s.m. per garantire la continuita' del 
 servizio; 
       b) termine ricezione domande: le domande di partecipazione, in 
 lingua italiana, redatte in bollo, dovranno pervenire entro il 
 9aprile2001; 
       c) indirizzo; Ufficio protocollo generale della citta' di 
 Torino, piazza Palazzo di Città n.1, Torino (per il Settore 
 stranieri, nomadi e adulti in difficoltà) piazza Palazzo di Città 
 n.1; 
     d) redazione: lingua italiana. 
      11. Termine per l'invio degli inviti a presentare offerta: 
 90giorni dalla data di scadenza di cui al punto10.b). 
    12. Cauzioni provvisorie: 
     lotto 1: L.50.175.000 ( Euro 25.913,22); 
     lotto 2: L.29.700.000 ( Euro 15.338,77); 
     lotto 3: L.1.350.000 ( Euro 697,22); 
     lotto 4: L.345.000 ( Euro 178,18); 
     lotto 5: L.4.500.000 ( Euro 2.324,06). 
       Cauzione definitiva: 5% dell'importo di aggiudicazione. 
      13. Condizioni minime: la richiesta di invito, redatta in bollo, 
 dovra' contenere le seguenti dichiarazioni e certificazioni: 
       a) denominazione, ragione sociale, iscrizione a registri ed 
 albi previsti dalla normativa vigente; 
       b)dichiarazione attestante lo svolgimento di precedenti 
 attivita' nella gestione di servizi di mediazione interculturale, 
 indicando l'ente committente, la durata dell'incarico e con quale 
 continuità, unendo una sintetica descrizione delle stesse, da cui 
 risultino anche eventuali contestazioni o rilievi ed il loro esito 
 nonche' eventuali revoche dl contratti. 
         In caso di raggruppamenti le dichiarazioni devono riguardare 
 ciascun aderente. 
     c) Idonee referenze bancarie. 
      14. Criterio di aggiudicazione: all'offerta economicamente piu' 
 vantaggiosa (artt.23, primocomma, letterab) e 25 decreto legislativo 
 n.157/95 e s.m.), secondo i parametri indicati all'art.9 capitolato 
 speciale (prezzo, progetto, esperienza). 
      La gara sara' valida anche in presenza di una sola offerta 
 ammissibile. 
  I concorrenti possono presentare offerta per tutti i lotti, ma 
 potranno aggiudicarsi alternativamente o il lotto 1 o il lotto2 e i 
 lotti3,4 e 5. 
      Qualora lo stesso concorrente risulti il migliore offerente, sia 
 per il lotto 1 che per il lotto2, si procedera' all'aggiudicazione 
 del lotto piu' conveniente, sotto il profilo economico (in relazione 
 al parametro prezzo) per l'amministrazione. 
    15. Pagamenti: art.19 capitolato speciale; 
     finanziamento: mezzi di bilancio 
      Per le informazioni tecniche, la visione, il ritiro del 
 capitolato speciale d'appalto e l'invio della domanda con le 
 modalita' dell'art. 10, comma10, decreto legislativo n.157/95 e s.m., 
 rivolgersi al Settore stranieri, nomadi e adulti in difficoltà, 
 Torino, via Cottolengo n.26, tel.(011) 4429431, fax(011) 4429400. 
    Funzionario amministrativo: dott.ssa Sciajno. 
      Informazioni: Ufficio relazioni con il pubblico, piazza Palazzo 
 di Citta' n. 9/A, Torino, tel.011/442.3010-3014. 
    17. -. 
    18. Data invio/ricevimento bando CEE: 15marzo2001. 
     Torino, 13 marzo 2001 
   Il direttore del servizio centrale acquisti, contratti, appalti:    
                     dott.ssa Mariangela Rossato                       
C-6427 (A pagamento).