Avviso di Rettifica 
 
 
            BANDO DI CONCORSO DI IDEE - Settori Speciali 
 
 
Concept Design per la realizzazione del Centro Direzionale E &  P  di
                                 Eni 
 

  S. Donato Milanese, 04.02.2011 
  Prot. n. 20 del 04.02.2011 
  Bando di Concorso di Idee - Settori  Speciali  -  pubblicato  nella
Gazzetta Ufficiale 
  della Repubblica Italiana 5° Serie speciale n. 141 del 06/12/2010 e
successiva 
  Rettifica, con  proroga  del  Termine,  pubblicata  nella  Gazzetta
Ufficiale della 
  Repubblica Italiana 5° Serie speciale n. 9 del 21/01/2011 . 
  Avviso di rettifica 
  ENTE AGGIUDICATORE 
  Eniservizi S.p.A 
  P.zza Vanoni, 1 
  20097 San Donato Milanese (MI) 
  OGGETTO DELL'APPALTO: 
  CONCORSO DI IDEE PER IL CONCEPT DESIGN  PER  LA  REALIZZAZIONE  DEL
CENTRO 
  DIREZIONALE EXPLORATION & PRODUCTION DI ENI A SAN DONATO MILANESE 
  ANZICHE': 
  VI.2) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI (se del caso) 
  a) Per qualsiasi ulteriore informazione/dettaglio fare  riferimento
al Disciplinare di Concorso. 
  Il  Disciplinare  di  Concorso  e  qualsiasi  altra  documentazione
integrativa relativa al presente Bando potra' essere 
  scaricata dal sito internet https://eprocurement.eni.it 
  b) L'Ente Aggiudicatore  gestira'  in  modalita'  elettronica  (con
firma digitale) la fase di preselezione delle candidature del 
  Concorso oggetto del presente Bando. 
  I documenti richiesti al paragrafo 3.2 del Disciplinare di Concorso
dovranno essere sottoposti in formato elettronico 
  e sottoscritti, in conformita' al suddetto paragrafo 3.2,  mediante
apposizione da parte dei firmatari di firme digitali 
  conformi al D.Lgs. 7 marzo 2005, n. 82 e s.m.i. 
  I Candidati interessati alla partecipazione  dovranno  accedere  al
sito internet https://eprocurement.eni.it, sezione 
  FORNITORI - Bandi Gara UE (versione inglese: SUPPLIER -  UE  Tender
Notice) e seguire le istruzioni per 
  l'accesso ai Bandi UE on line. 
  Ai fini della partecipazione si  applicano  inoltre  le  istruzioni
fornite nell'Allegato 2 - "Regolamento di Gestione 
  elettronica Bandi eni". 
  Il Candidato, se non gia' in possesso delle credenziali di accesso,
dovra' provvedere all'autoregistrazione. 
  Si specifica che l'autoregistrazione e' condizione  necessaria  per
la partecipazione alla fase di preselezione delle 
  candidature ed e' a titolo gratuito; tramite l'autoregistrazione il
Candidato otterra' le credenziali con le quali accedere 
  all'area riservata del sito internet. 
  Istruzioni  dettagliate  su  come  completare   la   procedura   di
autoregistrazione sono disponibili al percorso sopra 
  riportato. 
  In  particolare,  nella  sezione  FORNITORI  -  Bandi  Gara  UE   e
precisamente nell'area denominata ACCESSO AI 
  SERVIZI, il Candidato dovra' selezionare di  seguito:  Eni  e,  nel
menu a tendina denominato "Servizi Centralizzati", 
  Bandi UE on-line. Dopo aver inserito le credenziali  e  selezionato
il Bando "Concorso di Idee Centro Direz. E & P", 
  il Candidato avra' a disposizione tutti  i  documenti  relativi  al
Concorso in oggetto: 
  - Bando in formato pdf. (sia in italiano che in inglese); 
  - Disciplinare di Concorso e relativi allegati (sia in italiano che
in inglese); 
  - eventuali chiarimenti forniti dall'Ente Aggiudicatore. 
  Il  Candidato  dovra'  presentare  ciascun  documento  di  cui   al
paragrafo 3.2. del Disciplinare di Concorso firmato 
  digitalmente, secondo quanto previsto nel Disciplinare di Concorso,
attraverso il medesimo sito internet. 
  I titolari o legali rappresentanti degli  operatori  economici  che
intendono presentare la propria candidatura devono 
  dotarsi di uno strumento per l'apposizione della "Firma  digitale",
cioe' della firma elettronica come definita all'art. 1 
  comma 1 lett. s del D.Lgs. 7 marzo 2005, n. 82 e s.m.i.. 
  A tal fine i  Candidati  dovranno  prendere  visione  e  rispettare
quanto contenuto nell'Allegato 2 del Disciplinare - 
  "Regolamento di Gestione elettronica Bandi  eni",  con  particolare
riferimento all'Art. 6 "Regole per l'apposizione 
  della firma digitale a documenti elettronici", clausole 6.2, 6.3  e
6.4. 
  La mancata apposizione della firma digitale sui file  da  allegare,
come da istruzioni fornite nel suddetto Allegato 2 - 
  "Regolamento di Gestione elettronica Bandi eni", costituisce motivo
di esclusione. 
  Si precisa che il sistema elettronico con il quale sono gestite  le
candidature relative al presente Bando garantisce 
  l'anonimato tra i Candidati e  impedisce  a  ciascuno  di  essi  di
visionare le proposte degli altri partecipanti. 
  Il  Candidato,  pena  esclusione,  dovra'  presentare  la   propria
candidatura come indicato al paragrafo 3.2 del 
  Disciplinare di Concorso  nella  cartella  denominata  "5.Documenti
Candidato" dell'area inerente il Bando "Concorso 
  di Idee Centro Direz. E & P". 
  Le eventuali domande  di  chiarimento  sul  presente  Bando  devono
invece essere presentate, nel rispetto di quanto 
  indicato al paragrafo 2.3.  del  Disciplinare  di  Concorso,  nella
cartella denominata "4.Richiesta Chiarimenti". Non e' 
  prevista la firma digitale per la presentazione  delle  domande  di
chiarimento. Le domande di chiarimento dovranno 
  essere firmate dal rappresentante legale, su  carta  intestata  del
Candidato e caricate nel sistema elettronico in formato 
  .pdf. 
  Ai seguenti percorsi: 
  - (versione italiano) https://eprocurement.eni.it - Fornitori/Bandi
Gara UE/ Manuali gestione elettronica Bandi 
  UE; 
  - (versione in inglese): https://eprocurement.eni.it - Suppliers/UE
Tender Notice/Manual of on-line UE tender 
  Management; 
  e' a disposizione del Candidato il "Manuale Candidato Bandi UE  con
firma digitale (eniservizi)" (versione inglese: 
  "Participant  UE  Tender  Notice  Manual  with  digital   signature
(eniservizi)") che fornisce le istruzioni di dettaglio per 
  l'auto-registrazione,   l'accesso   alla   documentazione   e    la
presentazione della candidatura. 
  Non sono previste altre forme  di  trasmissione  delle  candidature
oltre a quanto sopra descritto. 
  Per la risoluzione di eventuali problemi tecnici e/o per assistenza
tecnica nell'utilizzo del sistema elettronico, i 
  Candidati possono rivolgersi  all'Help  Desk  al  numero  (+39)  02
266.002.655 o all'indirizzo e-mail: 
  sos@enicommunity.it. 
  Si  segnala  che  il  Bando  (in  italiano  e  in  inglese)  e   il
Disciplinare di Concorso (in italiano e in inglese) sono 
  disponibili anche  nella  sezione  Fornitori  -  Bandi  Gara  UE  -
eniservizi del sito internet https://eprocurement.eni.it. 
  c)  Il  Codice  Identificativo  Gara  (C.I.G.)  e'   il   seguente:
0567718FB2 
  LEGGI: 
  VI.2) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI (se del caso) 
  a) Per qualsiasi ulteriore informazione/dettaglio fare  riferimento
al Disciplinare di Concorso. 
  Il  Disciplinare  di  Concorso  e  qualsiasi  altra  documentazione
integrativa relativa al presente Bando potra' essere 
  scaricata dal sito internet https://eprocurement.eni.it 
  b) L'Ente Aggiudicatore  gestira'  in  modalita'  elettronica  (con
firma digitale) la fase di preselezione delle candidature del 
  Concorso oggetto del presente Bando. 
  Sono tuttavia previste due forme alternative per  la  presentazione
delle Candidature: i Candidati hanno facolta' di 
  presentare le proprie candidature in  formato  elettronico  oppure,
alternativamente, in formato cartaceo. 
  b.1) Nel caso i Candidati scelgano di presentare la candidatura  in
formato elettronico, i documenti 
  richiesti al paragrafo 3.2 del Disciplinare  di  Concorso  dovranno
essere sottoposti in formato elettronico e 
  sottoscritti, in conformita' al suddetto  paragrafo  3.2,  mediante
apposizione da parte dei firmatari di firme 
  digitali conformi al D.Lgs. 7 marzo 2005, n. 82 e s.m.i. 
  I Candidati interessati alla partecipazione  dovranno  accedere  al
sito internet https://eprocurement.eni.it, sezione 
  FORNITORI - Bandi Gara UE (versione inglese: SUPPLIER -  UE  Tender
Notice) e seguire le istruzioni per 
  l'accesso ai Bandi UE on line. 
  Ai fini della partecipazione si  applicano  inoltre  le  istruzioni
fornite nell'Allegato 2 - "Regolamento di Gestione 
  elettronica Bandi eni". 
  Il Candidato, se non gia' in possesso delle credenziali di accesso,
dovra' provvedere all'autoregistrazione. 
  Si specifica che l'autoregistrazione e' condizione  necessaria  per
la partecipazione alla fase di preselezione delle 
  candidature ed e' a titolo gratuito; tramite l'autoregistrazione il
Candidato otterra' le credenziali con le quali 
  accedere all'area riservata del sito internet. 
  Istruzioni  dettagliate  su  come  completare   la   procedura   di
autoregistrazione sono disponibili al percorso sopra 
  riportato. 
  In  particolare,  nella  sezione  FORNITORI  -  Bandi  Gara  UE   e
precisamente nell'area denominata ACCESSO 
  AI SERVIZI, il Candidato dovra' selezionare di seguito: Eni e,  nel
menu a tendina denominato "Servizi 
  Centralizzati", Bandi UE on-line. Dopo aver inserito le credenziali
e selezionato il Bando "Concorso di Idee 
  Centro Direz. E & P", il Candidato avra'  a  disposizione  tutti  i
documenti relativi al Concorso in oggetto: 
  - Bando in formato pdf. (sia in italiano che in inglese); 
  - Disciplinare di Concorso e relativi allegati (sia in italiano che
in inglese); 
  - eventuali chiarimenti forniti dall'Ente Aggiudicatore. 
  Il  Candidato  dovra'  presentare  ciascun  documento  di  cui   al
paragrafo 3.2. del Disciplinare di Concorso firmato 
  digitalmente, secondo quanto previsto nel Disciplinare di Concorso,
attraverso il medesimo sito internet. 
  I titolari o legali rappresentanti degli  operatori  economici  che
intendono presentare la propria candidatura 
  devono dotarsi di uno  strumento  per  l'apposizione  della  "Firma
digitale", cioe' della firma elettronica come 
  definita all'art. 1 comma 1 lett. s del D.Lgs. 7 marzo 2005, n.  82
e s.m.i.. 
  A tal fine i  Candidati  dovranno  prendere  visione  e  rispettare
quanto contenuto nell'Allegato 2 del Disciplinare 
  - "Regolamento di Gestione elettronica Bandi eni", con  particolare
riferimento all'Art. 6 "Regole per 
  l'apposizione  della  firma  digitale  a  documenti   elettronici",
clausole 6.2, 6.3 e 6.4. 
  La mancata apposizione della firma digitale sui file  da  allegare,
come da istruzioni fornite nel suddetto 
  Allegato 2 -  "Regolamento  di  Gestione  elettronica  Bandi  eni",
costituisce motivo di esclusione. 
  Si precisa che il sistema elettronico con il quale sono gestite  le
candidature relative al presente Bando 
  garantisce l'anonimato tra i Candidati e impedisce  a  ciascuno  di
essi di visionare le proposte degli altri 
  partecipanti. 
  Il  Candidato,  pena  esclusione,  dovra'  presentare  la   propria
candidatura come indicato al paragrafo 3.2 del 
  Disciplinare di Concorso  nella  cartella  denominata  "3.Documenti
Candidato" dell'area inerente il Bando 
  "Concorso di Idee Centro Direz. E & P". 
  b.2) Nel caso i Candidati scelgano di presentare la candidatura  in
formato cartaceo, si precisa che il 
  termine di scadenza delle candidature inviate in  formato  cartaceo
rimane, come per quelle presentate in 
  formato elettronico, quello delle ore 12:00 (CET) del  14  febbraio
2011. 
  Le candidature pervenute oltre il suddetto termine, anche  a  causa
di ritardi o disguidi del sistema postale 
  ovvero del corriere o dell'agenzia di recapito, saranno considerate
non ricevibili: saranno pertanto respinte ed 
  escluse dal Concorso tutte le offerte presentate dalle 12:01 in poi
del giorno succitato, a nulla valendo la data di 
  spedizione  eventualmente  risultante  dal  timbro   postale,   del
corriere o dell'agenzia di recapito. 
  Fara' fede della data di arrivo  delle  candidature  presentate  in
formato cartaceo esclusivamente l'indicazione 
  della data e dell'ora di recapito apposta (anche a mezzo di timbro)
dal personale di eniservizi incaricato della 
  ricezione. 
  Entro il termine sopra indicato le candidature  dovranno  pervenire
al seguente indirizzo: 
  eniservizi spa 
  Portineria - Piano Terra 
  Via Agadir 34 
  20097 San Donato Milanese (MI) 
  Alla cortese attenzione di dott. Mario Antonio Vinzia 
  In caso di presentazione di candidatura  in  formato  cartaceo,  il
candidato deve far pervenire la propria 
  candidatura secondo le seguenti modalita': 
  - la candidatura, corredata da tutta la documentazione relativa  al
possesso dei requisiti di partecipazione 
  e di selezione al Concorso di  cui  al  paragrafo  3.2.  redatta  e
sottoscritta secondo le modalita' ivi 
  previste, dovra'  essere  inserita  in  busta  chiusa  e  sigillata
(mediante timbro o ceralacca o firma sui lembi 
  di chiusura o altro idoneo mezzo che confermi l'autenticita'  della
chiusura originaria). 
  Si segnala che, in caso di presentazione di documento cartaceo,  il
timbro e la firma sono necessari. 
  Rimane valida la risposta  al  quesito  N.  28  lettera  c  per  le
candidature presentata in modalita' elettronica 
  con firma digitale. 
  In caso di candidato che si presenta sotto forma di gruppo, tutti i
Modelli presentati singolarmente dai 
  componenti  o  congiuntamente  dovranno  essere   contenuti   nella
medesima busta chiusa. Pertanto anche 
  i candidati che si presentano sotto forma di gruppo,  presenteranno
un'unica busta chiusa. 
  - Sulla busta dovranno essere riportate le seguenti indicazioni: 
  OGGETTO: "Bando di  Concorso  per  il  concept  design  del  Centro
Direzionale Exploration and 
  Production di eni a San Donato Milanese" 
  Nome del soggetto candidato:.............. 
  RISERVATA - NON APRIRE - CONSEGNARE ALLA SEGRETERIA DEL CONCORSO  -
Dott. 
  Mario Antonio Vinzia 
  Qualora il volume della documentazione  sia  tale  da  non  rendere
idoneo l'utilizzo della busta, possono essere 
  adoperati  contenitori  di   adeguate   dimensioni   opportunamente
sigillati, fatte salve le modalita' di invio e le 
  indicazioni sopra riportate. 
  Si conferma che l'eventuale dichiarazione del candidato di trovarsi
rispetto ad un altro candidato in una 
  situazione di controllo di cui all'art. 2359 del  codice  civile  e
aver formulato autonomamente l'offerta, con 
  indicazione del concorrente con cui sussiste tale  situazione  deve
essere corredata dai documenti utili a 
  dimostrare che la situazione di controllo  non  ha  influito  sulla
formulazione dell'offerta. Si precisa che tali 
  documenti dovranno essere inseriti  in  separata  busta  chiusa  da
inserire nell'ambito della busta contenente la 
  candidatura. 
  Si precisa infine che, nel caso di invio in formato cartaceo, tutti
i documenti per i quali il Disciplinare di 
  Concorso prevede  l'apposizione  di  una  firma  digitale  dovranno
essere debitamente sottoscritti in originale dal 
  candidato e che non saranno ammissibili  documenti  che  presentino
una o piu' firme non originali ma 
  fotocopiate o riprodotte con qualsiasi mezzo. 
  c) Le eventuali domande di chiarimento sul  presente  Bando  devono
invece essere presentate, nel rispetto di quanto 
  indicato al paragrafo 2.3.  del  Disciplinare  di  Concorso,  nella
cartella denominata "4.Richiesta Chiarimenti". Non e' 
  prevista la firma digitale per la presentazione  delle  domande  di
chiarimento. Le domande di chiarimento dovranno 
  essere firmate dal rappresentante legale, su  carta  intestata  del
Candidato e caricate nel sistema elettronico in formato 
  .pdf. 
  Ai seguenti percorsi: 
  - (versione italiano) https://eprocurement.eni.it - Fornitori/Bandi
Gara UE/ Manuali gestione elettronica Bandi 
  UE; 
  - (versione in inglese): https://eprocurement.eni.it - Suppliers/UE
Tender Notice/Manual of on-line UE tender 
  Management; 
  e' a disposizione del Candidato il "Manuale Candidato Bandi UE  con
firma digitale (eniservizi)" (versione inglese: 
  "Participant  UE  Tender  Notice  Manual  with  digital   signature
(eniservizi)") che fornisce le istruzioni di dettaglio per 
  l'auto-registrazione,   l'accesso   alla   documentazione   e    la
presentazione della candidatura. 
  Per la risoluzione di eventuali problemi tecnici e/o per assistenza
tecnica nell'utilizzo del sistema elettronico, i 
  Candidati possono rivolgersi  all'Help  Desk  al  numero  (+39)  02
266.002.655 o all'indirizzo e-mail: 
  sos@enicommunity.it. 
  Si  segnala  che  il  Bando  (in  italiano  e  in  inglese)  e   il
Disciplinare di Concorso (in italiano e in inglese) sono 
  disponibili anche  nella  sezione  Fornitori  -  Bandi  Gara  UE  -
eniservizi del sito internet https://eprocurement.eni.it. 
  d)  Il  Codice  Identificativo  Gara  (C.I.G.)  e'   il   seguente:
0567718FB2 
  eniservizi spa 
  L'Amministratore Delegato 
  Dr. Mauro Russo 

               Amministratore Delegato Eniservizi Spa 
                           Dr. Mauro Russo 

 
T11BHA2950