Avviso di rettifica
Errata corrige
Errata corrige
Atti correlati
Bando di gara
SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO
Denominazione: MARINA MILITARE - UFFICIO GENERALE DEL CENTRO DI
RESPONSABILITA' AMMINISTRATIVA (MARIUGCRA)
Indirizzo postale: MARIUGCRA - Ufficio Contratti c/o MINISTERO
DIFESA - MARINA - Piazza della Marina, 4 Citta': ROMA Codice postale:
00196, Paese: Italia. Punti di contatto: Telefono: 06 36806121 -
0636805522 - 0636805420. All'attenzione di: MARIUGCRA - UFFICIO
CONTRATTI Posta elettronica: ugcra.add2uff2rep@marina.difesa.it Fax:
0636803366 Indirizzo internet Amministrazione aggiudicatrice:
www.marina.difesa.it. Ulteriori informazioni sono disponibili presso:
Punti contatto sopra indicati. Il capitolato d'oneri e la
documentazione complementare sono disponibili presso: Punti contatto
sopra indicati. Le offerte o le domande di partecipazione vanno
inviate a: Punti contatto sopra indicati.
SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
II.1) DESCRIZIONE
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice: Formazione linguistica per il personale militare
della Marina Militare e del Corpo delle Capitanerie di Porto, CIG
464668234A.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o
di esecuzione: Servizi. Categoria di servizi n.: 24. Luogo principale
di esecuzione dei lavori, di consegna delle forniture o di
prestazione dei servizi: Brindisi, La Maddalena, Livorno, Taranto.
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti:
Organizzazione ed esecuzione di corsi di insegnamento di lingue
estere, principalmente inglese, come di seguito meglio specificato:
a) "formazione di base", corsi per la formazione linguistica di
base inseriti nell'ambito delle attivita' didattiche degli Istituti
di Formazione e dei Comandi Addestrativi/Specialistici della Marina
Militare che curano la formazione degli Ufficiali e Sottufficiali;
b) "formazione avanzata", corsi individuali e collettivi di lingue
europee ed extraeuropee a favore del personale militare destinato
presso le varie sedi della M.M. su tutto il territorio nazionale e i
corsi "Full Immersion" all'estero.
II.1.6) CPV (Vocabolario comune per gli appalti): Oggetto
principale 80580000.
II.1.8) Divisione in lotti: no
II.1.9) Ammissibilita' di varianti: no
II.2.1) Quantitativo o entita' totale: Valore stimato, IVA esclusa
: 869.983,60 Valuta : EUR
II.2.2) Opzioni: no
II.2.3) L'appalto e' oggetto di rinnovo: no
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO,
FINANZIARIO E TECNICO
III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO
III.1.3) Forma giuridica che dovra' assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto:
Sono ammessi a partecipare alla gara i soggetti economici di cui
all'art. 34 del D.lgs 12.04.2006, n. 163 e s.m.i.. Si applicano le
disposizioni di cui all'art. 37 del D.lgs 12.04.2006, n. 163 e
s.m.i., per i raggruppamenti temporanei e i consorzi ordinari
costituiti o da costituire, in particolare, ogni soggetto
partecipante al costituito o costituendo raggruppamento temporaneo o
consorzio ordinario deve, a pena esclusione del raggruppamento o del
consorzio, presentare tutti i documenti/dichiarazioni di cui ai
seguenti punti III.2.1), III.2.2) e III.2.3) salvo esplicita diversa
indicazione.
III.1.4) Altre condizioni particolari a cui e' soggetta la
realizzazione dell'appalto:
a) I corsi di "formazione base" sono effettuati presso gli Istituti
e Comandi Addestrativi/Specialistici di Istruzione nelle sedi di
Brindisi, La Maddalena, Livorno, Taranto, a bordo di Nave Vespucci
durante Campagna d'istruzione estiva degli allievi dell'Accademia
Navale e nelle sedi di Augusta, La Spezia e Taranto per il personale
controllore aeromobili.
b) I corsi di "formazione avanzata" individuali e collettivi sono
effettuati nelle principali sedi della Marina Militare (Ancona,
Augusta, Brindisi, Genova, La Maddalena, La Spezia, Livorno, Roma,
Taranto e Venezia) comprese le Unita' Navali in sosta a La Spezia,
Taranto ed Augusta a favore del personale ivi destinato e dovranno
essere svolti presso i Comandi di destinazione del personale o presso
le strutture del soggetto economico se presenti nelle sedi
interessate purche' dotate di idonee aule ed attrezzature didattiche.
Il soggetto economico dovra' garantire l'effettuazione dei corsi in
tutte le lingue estere comprese le lingue rare che verrano richiesti.
I corsi Full Immersion all'estero dovranno essere svolti presso
Scuole/Colleges legalmente riconosciuti ubicati in Gran Bretagna,
Irlanda e Francia ovvero altre nazioni europee in funzione di
specifiche esigenze.
c) ulteriori condizioni riportate nel disciplinare tecnico.
III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti
relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro
commerciale:
Unitamente alla domanda di partecipazione devono essere forniti
tutti i documenti/dichiarazioni, di data non anteriore a sei mesi,
elencata ai punti III.2.1), III.2.2) e III.2.3) resi ai sensi del
D.P.R. 28.12.2000, n. 445, salvo nei casi in cui e' espressamente
richiesta documentazione in originale o in copia.
1) Dichiarazione che attesti l'assenza delle cause di esclusione di
cui all'art.38 comma 1 dalla lett. a) alla lett. m quarter) del
D.Lgs.163/2006 e successive modifiche e integrazioni resa con
autocertificazione a firma del legale rappresentante. Si precisa che:
- la dichiarazione di cui al comma 1 lettere b) e c) deve essere
riferita al titolare e al direttore tecnico se si tratta di impresa
individuale; al socio e al direttore tecnico, se si tratta di
societa' in nome collettivo; ai soci accomandatari e al direttore
tecnico se si tratta di societa' in accomandita semplice; agli
amministratori muniti di potere di rappresentanza e al direttore
tecnico se si tratta di altro tipo di societa' o consorzio.
- la dichiarazione di cui al comma 1 lettera c) deve essere
riferita anche ai soggetti cessati dalla carica nell'anno antecedente
la data di pubblicazione del bando di gara.
- la dichiarazione di cui al comma 1, lettera m-quarter) deve
essere resa con le modalita' di cui all'art.38 comma 2 lettera a) e
b) del D.Lgs. 163/2006.
2) Dichiarazione sostitutiva di cui all'art. 39 del D.Lgs.163/2006
resa con autocertificazione a firma del legale rappresentante,
relativa all'iscrizione C.C.I.A.A. in cui deve risultare, la
C.C.I.A.A. di iscrizione, numero e data di iscrizione e che, a pena
esclusione, come attivita' del soggetto economico deve riportare lo
svolgimento di servizi relativi al settore oggetto di gara.
III.2.2) Capacita' economica e finanziaria:
Informazioni e formalita' necessarie per valutare la conformita' ai
requisiti:
1) Documentazione/dichiarazione di cui all'art. 41 comma 1 lett. c)
D.Lgs. 163/2006 con l'indicazione del fatturato globale (I.V.A.
esclusa) e del fatturato relativo ai servizi nel settore oggetto
della gara (I.V.A. esclusa) realizzati negli esercizi finanziari
2009/2010/2011.
Livelli minimi di capacita' eventualmente richiesti:
In relazione alla specificita' dell'appalto saranno invitate
esclusivamente i soggetti economici che negli esercizi finanziari
2009/2010/2011 dispongono, contemporaneamente, di un fatturato medio
annuale (I.V.A. esclusa) superiore ad euro 1.740.000,00 e un
fatturato medio annuale relativo al settore oggetto della gara
(I.V.A. esclusa) superiore ad euro 870.000,00.
III.2.3) Capacita' tecnica
Informazioni e formalita' necessarie per valutare la conformita' ai
requisiti:
1) Documentazione/dichiarazione attestante che l'organizzazione
possiede, a pena esclusione, una valida certificazione del proprio
Sistema di Gestione per la Qualita', in conformita' alla UNI EN ISO
9001:2008, nel settore oggetto di gara o attivita' similare,
rilasciato da un ente di certificazione accreditato da ACCREDIA, o da
altro ente di Accreditamento firmatario degli accordi di Mutuo
riconoscimento nello schema specifico.
In caso di raggruppamenti temporanei tale certificazione deve
essere posseduta da tutti i soggetti a pena esclusione.
2) Documentazione/dichiarazione attestante, a pena esclusione, il
riconoscimento, da parte del Ministero della Istruzione Universita' e
Ricerca (MIUR), di Scuola o Istituto paritario che ha nei propri
piani di studio l'insegnamento contemporaneo di almeno due lingue
straniere, tra le quali la lingua inglese. In caso di raggruppamenti
temporanei tale riconoscimento deve essere posseduta da tutti i
soggetti a pena esclusione.
3) Documentazione/dichiarazione attestante, a pena esclusione,
l'autorizzazione da parte di un ente certificatore per la lingua
inglese (di cui all'elenco dell'art. 4 del Decreto MIUR, 12 luglio
2012 prot. 10899) per il rilascio delle attestazioni/certificazioni
di capacita' linguistica. In caso di raggruppamenti temporanei tale
autorizzazione deve essere posseduta da tutti i soggetti a pena
esclusione.
III.3.1) La prestazione del servizio e' riservata ad una
particolare professione: no
III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le
qualifiche professionali del personale incaricato della prestazione
del servizio: no
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.1.1) Tipo di procedura: Ristretta.
IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente piu'
vantaggiosa in base ai criteri indicati di seguito:
1. Offerta tecnica: 70
2. Offerta economica: 30
IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica: no
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la
documentazione complementare: Termine per il ricevimento delle
richieste di documenti o per l'accesso ai documenti, data: 28/12/2012
ora: 12:00. Documenti a pagamento euro 0,26 a pagina mediante marche
da bollo.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
partecipazione: data: 28/12/2012 ora: 12:00.
IV.3.6) Lingue utilizzabili per la presentazione delle
offerte/domande di partecipazione: Italiano.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) Appalto periodico : no
VI.3) Informazioni complementari:
La stazione appaltante esclude i concorrenti per i quali risulta
accertato che le relative offerte sono imputabili ad un unico centro
decisionale sulla base di univoci elementi. I soggetti partecipanti
dovranno inviare domanda di partecipazione, compilata su carta
intestata, in regola con l'imposta di bollo (Euro 14,62), in busta
chiusa (indicando all'esterno le proprie generalita', oggetto della
gara e la dicitura: "Non aprire. Documenti riservati all'Ufficio
Contratti"). La domanda di partecipazione deve indicare espressamente
per la presente gara il domicilio eletto (Citta', indirizzo, C.A.P.)
per le comunicazioni, l'indirizzo di posta elettronica, il numero
telefonico e il numero di fax. La domanda di partecipazione deve
pervenire entro il termine indicato al punto IV.3.4). (l'eventuale
consegna a mano puo' avvenire dalle ore 08.30 alle 12.00 - dal
lunedi' al venerdi') . La domanda di partecipazione e qualsiasi altro
documento/dichiarazione, devono essere in lingua italiana o se resi
in lingua straniera devono essere corredati dalla traduzione
certificata 'conforme al testo straniero' dalla competente
rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore
ufficiale. Al fine di assicurare la continuita' didattica
l'Amministrazione si riserva la facolta', nei tre anni successivi
alla stipula del contratto iniziale, del ricorso con il medesimo
aggiudicatario alla procedura negoziata senza bando ai sensi art. 57
comma 5. lett.b) del D.Lgs. 163/2006. L'Amministrazione si riserva la
facolta' di aggiudicare anche in presenza di una sola offerta valida.
La domanda di partecipazione non vincola l'Amministrazione Militare.
Il Responsabile del procedimento e' il Capitano di Fregata Corrado
Palmeri.
VI.5) Data di spedizione del presente avviso G.U.U.E. 08/11/2012
D'ordine - Il capo ufficio contratti
c.f. Corrado Palmeri
T12BFC20526