Bando di gara - Servizi di pubblica utilita' 
 

  Sezione I:  Ente  aggiudicatore  I.1)  Denominazione  e  indirizzi.
Denominazione ufficiale: A.)  Ferservizi  S.p.A.(societa'  con  socio
unico soggetta alla direzione e coordinamento di Ferrovie dello Stato
Italiane S.p.A.) in proprio e in nome e per conto e/o per  conto  e/o
in ogni caso nell'interesse delle Societa' del Gruppo Ferrovie  dello
Stato  Italiane  I.3)  Comunicazione:  I  documenti  di   gara   sono
disponibili per un accesso gratuito,  illimitato  e  diretto  presso:
www.acquistionlineferservizi.it    Ulteriori    informazioni     sono
disponibili presso l'indirizzo sopraindicato. Le offerte o le domande
di partecipazione vanno inviate all'indirizzo sopraindicato. 
  Sezione   II:   Oggetto   II.1)   Entita'   dell'appalto    II.1.1)
Denominazione: Servizi di traduzione in  favore  delle  Societa'  del
Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane.  Numero  di  riferimento:  eGPA
46/2023/SERV. II.1.2) 79530000-8 Servizi di Traduzione II.1.4)  Breve
descrizione: La procedura aperta, svolta in modalita' telematica,  ha
per oggetto l'affidamento dei servizi di traduzione in  favore  delle
Societa' del Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane, e viene indetta da
Ferservizi S.p.A. in proprio e in nome e per conto e/o per conto  e/o
in ogni caso nell'interesse delle Societa' del Gruppo Ferrovie  dello
Stato Italiane. II.1.5) Valore totale stimato: Valore,  IVA  esclusa:
600.000,00 EUR II.1.6) Informazioni relative ai lotti: Questo appalto
e' suddiviso in lotti: no. In particolare, in esito  alla  procedura,
con l'Aggiudicatario verra' stipulato un Accordo Quadro della  durata
di 36 mesi a decorrere dalla data  di  sottoscrizione  e  di  importo
massimo di 600.000,00 EUR (seicentomila/00 euro), IVA esclusa. 
  La  Stazione  Appaltante  si  riserva,  altresi',  la  facolta'  di
esercitare l'opzione  di  durata  dell'Accordo  Quadro,  prima  della
scadenza della validita' temporale, per un  massimo  di  ulteriori  6
(sei) mesi, agli stessi patti e  condizioni,  con  uno  o  piu'  atti
unilaterali, nell'ipotesi in cui alla scadenza dello stesso  non  sia
esaurito il relativo importo  massimo  stabilito.  L'opzione  qualora
esercitata   sara'   comunicata   all'Appaltatore   mediante    posta
elettronica certificata prima  della  scadenza  dell'Accordo  Quadro.
Resta  ferma  l'applicabilita'  dell'art.  106,  comma  11,  D.  Lgs.
50/2016,  per  cui  la  durata  dell'Accordo  Quadro  potra'   essere
prorogata per il tempo strettamente necessario alla conclusione della
procedura necessaria per l'individuazione di un  nuovo  contraente  e
dell'art.   106,   comma   12,   D.   Lgs.   50/2016.   Relativamente
all'individuazione e quantificazione degli oneri  della  sicurezza  e
relativi D.U.V.R.I.  (Determinazione  n.  3/2008  dell'A.V.C.P.),  si
precisa che trattandosi di servizi di natura intellettuale gli stessi
sono quantificati in €  0,00.  Con  riferimento  all'importo  massimo
dell'Accordo Quadro si precisa che l'Aggiudicatario non avra' nulla a
che pretendere  ad  alcun  titolo  a  fronte  delle  prestazioni  non
richieste  e  conseguentemente  non  rese  in  sede   di   esecuzione
dell'Accordo Quadro, nel caso in cui al  momento  della  scadenza  di
questo ultimo, non sia stato esaurito l'importo massimo  di  spesa  e
qualsiasi  sia  l'ammontare  delle  prestazioni   sino   al   momento
richieste. Si precisa che l'appalto non e' stato suddiviso  in  lotti
al fine di garantire l'uniformita' e non frammentarieta' dei  servizi
richiesti,  l'omogeneita'  semantica,  linguistica  e  di  stile  dei
documenti tradotti nelle diverse  lingue  e,  altresi',  al  fine  di
garantire una gestione accentrata da parte di tutte le  Societa'  del
Gruppo Ferrovie dello Stato Italiane, fermo restando che,  i  livelli
minimi  di  capacita'  richiesti  dal  Bando,  sono   finalizzati   a
consentire la massima partecipazione e  la  piu'  ampia  apertura  al
mercato  per   il   presente   procedimento.   II.2.5)   Criteri   di
aggiudicazione: I criteri indicati di seguito Criterio di qualita'  -
Nome: Qualita'/Ponderazione: 70. Prezzo - Ponderazione:  30.  II.2.6)
Valore stimato: Valore, IVA esclusa: 600.000,00 EUR  II.2.7).  Durata
del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del  sistema  dinamico
di acquisizione: Durata  in  mesi:  36.  Il  contratto  d'appalto  e'
oggetto di  rinnovo:  no  II.2.14)  Informazioni  complementari:  CIG
9899663458. 
  Sezione  III:  Informazioni  di  carattere  giuridico,   economico,
finanziario e tecnico: vedi Bando di gara inviato  alla  G.U.U.E.  il
27/06/2023           e           pubblicato            all'indirizzo:
www.acquistionlineferservizi.it 
  Sezione IV: Procedura IV.1)  Descrizione  IV.2.2)  Termine  per  il
ricevimento delle offerte o delle  domande  di  partecipazione  Data:
27/07/2023 Ora locale: 13:00  IV.2.7)  Modalita'  di  apertura  delle
offerte  Data:  28/07/2023  Ora  locale:  15:00  Relativamente   alle
modalita' di apertura delle offerte si rinvia a  quanto  indicato  al
par. 9 del Disciplinare di gara. 
  Sezione VI: Altre informazioni VI.3) Informazioni complementari: 9)
Responsabile del Procedimento per la fase di affidamento, ex art. 31,
co.  10,  D.  Lgs.  50/2016,  e'  Francesco  Pisegna  della  societa'
Ferservizi S.p.A.;  11)  Eventuali  quesiti  o  chiarimenti  potranno
essere richiesti, in lingua italiana, attraverso il Portale  entro  e
non oltre il giorno 17/07/2023 ore 23:59. VI.5)  Data  di  spedizione
del presente avviso: 28/06/2023. Il testo integrale del Bando di gara
e la relativa documentazione di  gara  e'  disponibile  all'indirizzo
www.acquistionlineferservizi.it 

    Area acquisti di Gruppo Acquisti di Servizi - Il responsabile 
                            Mario Coppola 

 
TX23BFM19860