Avviso di rettifica
Errata corrige
Errata corrige
Atti correlati
BANDO DI GARA - SETTORI SPECIALI - Fornitura e posa in opera
di n. 2 torni presso l'I.D.P. di Firenze Osmannoro
SEZIONE I: ENTE AGGIUDICATORE
I.1) DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO
Denominazione ufficiale:TRENITALIA S.p.A. - Direzione Tecnica e
Acquisti Industriali - Logistica Materiali e Acquisti Tecnici e
Industriali - Manutenzione Impianti
Indirizzo postale: Viale Spartaco Lavagnini, 58 - 50129 Firenze
Punti di contatto: TRENITALIA S.p.A. - Direzione Tecnica e Acquisti
Industriali - Logistica Materiali e Acquisti Tecnici e Industriali -
Manutenzione Im-pianti Telefono: 055471300 - All'attenzione di: Dott.
Gaetano Bagnoli - Posta elettronica: g.bagnoli@trenitalia.it Fax:
055487887
Profilo di committente (URL): www.gare.trenitalia.it
Ulteriori informazioni sono disponibili presso: vedi allegato A.I
Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare sono
disponibili presso: vedi allegato A.II
Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate a: vedi
allegato A.III
I.2) PRINCIPALI SETTORI DI ATTIVITA' DELL'ENTE AGGIUDICATORE:
Servizi ferroviari
SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO
II.1) DESCRIZIONE
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'ente aggiudicatore
Fornitura e posa in opera di nr 2 torni presso l'I.D.P. di Firenze
Osmannoro - Via dei Cattani, 1 - Firenze.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna o
di prestazione dei servizi
Fornitura - Acquisto - Sito e luoghi: I.D.P. di Firenze Osmannoro -
Via dei Cattani, 1 - Firenze.
II.1.3) Il bando riguarda un appalto pubblico.
II.1.4) p.m.
II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: Fornitura
e posa in opera di 2 torni.
II.1.6) CPV (vocabolario comune per gli appalti): Vocabolario
principale - Oggetto principale 29411000
II.1.7) L'appalto rientra nel campo di applicazione dell'accordo
sugli appalti pubblici (AAP: no.
II.1.8) Divisione in lotti: si.
II.1.9) Ammissibilita' di varianti: no.
II.2) QUANTITATIVO O ENTITA' DELL'APPALTO
II.2.1) Quantitativo o entita' totale: Importo complessivo presunto
Euro 1.260.000,00 di cui Euro 29.000,00 per costi della sicurezza non
soggetti a ri-basso.
II.3) DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE: 180 giorni
SEZIONE III: INFORMAZIONI DI CARATTERE GIURIDICO, ECONOMICO,
FINANZIARIO
E TECNICO
III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste
L'offerta dei concorrenti dovra' essere corredata da una cauzione
provvisoria, pari al 2% (due per cento) dell'importo della fornitura
relativa al Lotto per il quale si partecipa. Tale cauzione dovra'
essere costituita:
1. mediante fideiussione bancaria o polizza assicurativa o polizza
rilasciata da un intermediario finanziario iscritto nell'elenco
speciale di cui all'articolo 107 del decreto legislativo 1 settembre
1993, n. 385, redatta secondo lo schema fornito da Trenitalia;
2. mediante versamento in contanti o in titoli del debito pubblico
presso Banca Intesa S. Paolo - IBAN IT71T0306903240100000006197
causale: cauzione provvisoria per la gara n. DTAI/LMATI.MI/08/4003 del
17/06/2008 di Treni-talia S.p.A. (e in tal caso l'Impresa deve
produrre a corredo dell'offerta copia del dispositivo di versamento
rilasciato dall'Istituto bancario)
La cauzione e' ridotta nella misura del 50% (cinquanta per cento)
per le imprese alle quali e' stata rilasciata, da organismi
accreditati ai sensi delle norme europee della serie UNI CEI EN 45000
e della serie UNI CEI EN ISO/IEC 17000, la certificazione del Sistema
di qualita' conforme alle norme europee della serie UNI CEI ISO 9000,
ovvero munite della dichiarazione della presenza di elementi
significativi e tra loro correlati di tale sistema di qualita'
aziendale ovvero munite della presenza di elementi significativi e tra
loro correlati di tale sistema. Nell'ipotesi di raggruppamenti di
tipo orizzontale, il beneficio si applica per intero nei soli casi in
cui tutte le imprese aderenti al raggruppamento siano munite della
certificazione di qualita' aziendale ovvero munite di dichiarazione
della presenza di elementi significativi e tra loro correlati di tale
sistema.
III.1.2) Principali modalita' di finanziamento e di pagamento e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia: p.m.
III.1.3) Forma giuridica che dovra' assumere il raggruppamento di
operatori economici aggiudicatario
Sono ammessi a partecipare alla gara tutti i soggetti indicati
all'art. 34, comma 1 del D.Lgs. 163/2006.
Saranno escluse le offerte presentate da concorrenti che si trovino
fra di loro in una delle situazioni di controllo di cui all'articolo
2359 cod. civ., o che risultino comunque imputabili ad un unico centro
decisionale, ai sensi dell'art. 34, comma 2 del D.Lgs. 163/2006.
Al momento dell'offerta, i Raggruppamenti di cui all'art. 34, comma
1, lettere d), e) ed f) del D.Lgs. 163/2006 potranno non essere
ancora formalmente costituiti, ma e' sufficiente che nella domanda,
sottoscritta da tutte le imprese interessate, venga espressa la
volonta' di costituire il raggruppamento, con l'indicazione
dell'impresa che tra esse assumera' la veste di mandataria -
capogruppo. I Raggruppamenti medesimi potranno, presentare offerta
anche se non ancora costituiti, a condizione che l'offerta: i) sia
sottoscritta dalle imprese che costituiranno l'associazione, il
consorzio o il GEIE; ii) contenga l'impegno che, in caso di
aggiudicazione, le stesse imprese costituiranno il consorzio o il
GEIE, ovvero, nell'ipotesi in cui intendano costituire un'associazione
di cui alla richiamata lettera d), conferiranno mandato collettivo
speciale con rappresentanza ad una di esse, espressamente indicata e
qualificata come mandataria, la quale stipulera' il contratto in nome
e per conto proprio e delle mandanti.
In relazione all'eventuale costituzione di Raggruppamenti - di cui
al gia' richiamato art. 34, comma 1, lettere d), e) ed f) - di tipo
orizzontale, ai sensi dell'art. 37, comma 2 del D.Lgs. 163/2006, si
precisa che i requisiti di cui ai successivi paragrafi III.2.2) e
III.2.3), sempreche' frazionabili, dovranno essere posseduti
dall'impresa mandataria (o capogruppo) in misura non inferiore al 40%
di quanto richiesto all'intero raggruppamento; la restante percentuale
deve essere posseduta cumulativamente dalle altre imprese aderenti
all'associazione (o al consorzio o al GEIE), ciascuna in misura non
inferiore al 10% di quanto richiesto all'intero raggruppamento.
All'atto della presentazione dell'offerta, i Raggruppamenti
dovranno indicare, a pena di esclusione, la quota di prestazioni che
ciascun componente il Raggruppamento intende eseguire, comunque nei
limiti dei requisiti posseduti, nel rispetto di quanto previsto ai
precedenti commi. I concorrenti riuniti in Raggruppamento temporaneo,
in caso di aggiudicazione, dovranno eseguire le pre-stazioni nella
percentuale corrispondente alla quota di partecipazione al
Raggruppamento medesimo.
E' vietata la presentazione di offerte alla gara in piu' di un
raggruppamento temporaneo, consorzio o GEIE di cui al richiamato art.
34, comma 1, lettere d), e) ed f), ovvero la presentazione di offerte
in forma individuale e quale componente di un'associazione, consorzio
o GEIE.
I consorzi di cui al richiamato art. 34, comma 1, lettere b) e c)
debbono indicare, i consorziati per conto dei quali concorrono; nel
caso dei consorzi di cui alla richiamata lettera b), ai consorziati
per conto dei quali il consorzio concorre e' fatto divieto di
presentare offerta in qualsiasi altra forma alla medesima procedura di
affidamento; nel caso di consorzi di cui alla richiamata lettera c),
e' vietata la presentazione di offerte alla gara del consorzio e di
tutti i consorziati.
III.1.4) Altre condizioni particolari cui e' soggetta la
realizzazione dell'appalto: no.
III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE
III.2.1) Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti
relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro
commerciale.
Informazioni e formalita' necessarie per valutare la conformita' ai
requisiti.
Alla domanda va acclusa, a pena di esclusione, una dichiarazione
sostitutiva ai sensi del DPR 28 dicembre 2000 n. 445, o piu'
dichiarazioni ai sensi di quanto previsto successivamente, ovvero, per
i concorrenti non residenti in Italia, documentazione equivalente
secondo la legislazione dello stato di appartenenza, con la quale il
legale rappresentante del concorrente, assumendone piena
responsabilita':
a) dichiara ai sensi e per gli effetti dell'art. 38 D.Lgs 163/2006,
l'inesistenza delle cause preclusive della partecipazione alle gare
ivi previste, indicandole specificamente, in conformita' con il
modello di dichiarazione fornito con la documentazione;
b) (ove il concorrente non alleghi il Certificato di iscrizione al
Registro delle Imprese, in corso di validita') indica: denominazione
dell'impresa, forma giuridica, oggetto sociale, sede, data, durata e
numero di iscrizione al Registro delle Imprese, ubicazione delle
unita' produttive, nominativo, carica ricoperta, data di nascita e
comune di residenza di tutti i titolari, soci, direttori tecnici,
amministratori muniti di poteri di rappresentanza e soci
accomandatari;
c) dichiara la denominazione, ragione sociale e sede delle imprese
con le quali sussistano rapporti di controllo ai sensi dell'art. 2359
c.c. (tale dichiarazione andra' resa anche se negativa);
d) (per i consorzi di cui all'art. 34, comma 1, lettere b e c del
D.Lgs. 163/2006) indica i consorziati per i quali il consorzio
concorre.
La dichiarazione di tutti i suesposti punti dovra' esser redatta,
pena l'irricevibilita', in lingua italiana, ovvero nella lingua dello
Stato membro in cui abbia Sede il soggetto partecipante, in tal caso
con annessa traduzione in lingua italiana certificata "conforme al
testo straniero" dalla competenterappresentanza diplomatica o
consolare ovvero da un traduttore ufficiale.
Ogni dichiarazione deve essere sottoscritta dal legale
rappresentante del con-corrente.
Nel caso di concorrente costituito da imprese riunite o da riunirsi
o da associarsi nelle forme di cui all'art. 34, comma 1, lettere d),
e) ed f) del D.Lgs. 163/2006, la medesima dichiarazione deve essere
prodotta da ciascun concorrente che costituisce o che costituira'
l'associazione, il consorzio o il GEIE; nel caso di consorzi di cui al
detto art. 34, comma 1, lettere b) e c), la dichiarazione deve essere
prodotta dal consorzio e da ciascuno dei consorziati per conto dei
quali il consorzio partecipa alla gara.
Le dichiarazioni possono essere sottoscritte anche da procuratori
dei legali rappresentanti ed in tal caso va trasmessa la relativa
procura.
III.2.2) Capacita' economica e finanziaria
Informazioni e formalita' necessarie per valutare la conformita' ai
requisiti
1.Idonee dichiarazioni bancarie;
2.Dichiarazione concernente il fatturato globale del concorrente,
realizzato nel triennio 2005/2007, che dovra' essere pari ad almeno
due volte l'importo presunto della fornitura relativa al Lotto per il
quale si partecipa;
3.Dichiarazione concernente l'importo relativo alle forniture nel
settore oggetto della gara, realizzate nel triennio 2005/2007, che
dovra' essere almeno equivalente all'importo presunto della fornitura
relativa al Lotto per il quale si partecipa.
III.2.3) Capacita' tecnica
Informazioni e formalita' necessarie per valutare la conformita' ai
requisiti:
1.Presentazione dell'elenco delle principali forniture effettuate
negli ultimi tre anni con l'indicazione degli importi, delle date e
dei destinatari, pubblici o privati, delle forniture stesse; se
trattasi di forniture prestate a favore di amministrazioni o enti
pubblici, esse sono provate da certificati rilasciati e vistati dalle
amministrazioni o dagli enti medesimi; se trattasi di forniture
prestate a privati, l'effettuazione effettiva della prestazione e'
dichiarata da questi o, in mancanza, dallo stesso concorrente;
2.Descrizione delle attrezzature tecniche di cui il fornitore
dichiara di avere giuridicamente la disponibilita' tale da consentire
una loro precisa individuazione e rintracciabilita', delle misure
adottate dal fornitore per garantire la qualita', nonche' degli
strumenti di studio o di ricerca di cui dispone;
III.2.4) Appalti riservati: no
III.3) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO DI SERVIZI
III.3.1) La prestazione del servizio e' riservata ad una
particolare professione: no
III.3.2) Le persone giuridiche devono indicare il nome e le
qualifiche professionali delle persone incaricate della prestazione
del servizio: si'
SEZIONE IV: PROCEDURA
IV.1) TIPO DI PROCEDURA
IV.1.1) Tipo di procedura: Aperta
IV.2) CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
IV.2.1) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente piu'
vantaggiosa
IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica: no
IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO
IV.3.1) Numero di riferimento attribuito al dossier dall'ente
aggiudicatore: DTAI/LMATI.MI/08/4003
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: no
IV.3.3) Condizioni per ottenere il capitolato d'oneri e la
documentazione complementare.
Termine per il ricevimento delle richieste di documenti o per
l'accesso ai documenti: 22/07/2008 - Documenti a pagamento: no
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte e delle domande di
partecipazione: 29/08/2008 Ore 13:00
IV.3.5) Lingue utilizzabili per la presentazione delle
offerte/domande di partecipazione: IT;
IV.3.6) Periodo minimo durante il quale l'offerente e' vincolato
alla propria offerta (procedura aperta): periodo in mesi 6
IV.3.7) Modalita' di apertura delle offerte:
data - Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: no.
SEZIONE V: p.m.
SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
VI.1) TRATTASI DI UN APPALTO PERIODICO: no
VI.2) APPALTI CONNESSI AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DAI
FONDI COMUNITARI: no
VI.3) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI
La documentazione, per la partecipazione alla presente gara,
indicata nell'ALLEGATO A.II del bando di gara, dovra' essere richiesta
esclusivamente entro il giorno 22/07/2008 al n. di fax 045 8439321, e
sara' rilasciata mediante una nota di consegna a cura dell'ufficio
incaricato.
I sopralluoghi facoltativi dovranno essere richiesti, a pena di
esclusione, entro e non oltre il giorno 23/07/2008, con le modalita'
previste nel disciplinare di gara.
La domanda di partecipazione deve essere prodotta su carta
intestata e sottoscritta dal legale rappresentante del concorrente e
deve riportare l'indirizzo e numero di fax presso i quali Trenitalia
potra' inviare l'eventuale corrispondenza di gara. Al riguardo si
precisa che il suddetto indirizzo e numero fax saranno ritenuti gli
unici validi, a tutti gli effetti, per le successive eventuali
comunicazioni riguardanti la presente gara, senza alcuna assunzione di
responsabilita' da parte di Trenitalia circa l'esattezza e
l'attualita' degli stessi.
In alternativa all'autenticazione della sottoscrizione della
domanda, deve essere allegata copia fotostatica di un documento di
identita' del sottoscrittore.
In caso di Raggruppamenti di imprese non ancora costituiti, la
domanda dovra' - a pena di esclusione - essere sottoscritta dai legali
rappresentati di tutte le imprese che intendono riunirsi e contenere
l'indicazione dell'impresa che tra esse assumera' la veste di
mandataria / capogruppo.
Le domande possono essere sottoscritte anche da procuratori dei
legali rappresentanti ed in tal caso va trasmessa la relativa procura.
Trenitalia si riserva la facolta' di richiedere integrazioni e
chiarimenti in merito alla documentazione e dichiarazioni prodotte dai
concorrenti a corredo della domanda di partecipazione.
I dati forniti dai concorrenti verranno trattati da Trenitalia nel
rispetto della D.Lgs. 30/06/2003 n. 196, per finalita' strettamente
connesse ad obblighi stabiliti da leggi, regolamenti e norme
comunitarie, all'accertamento dei re-quisiti di ammissione alla gara e
per l'esecuzione del contratto stipulato, fermo restando che verra'
comunque garantito agli interessati l'esercizio dei diritti stabiliti
dall'art. 7 del decreto legislativo citato.
La documentazione prodotta dai soggetti concorrenti non sara'
restituita.
Trenitalia si riserva la facolta' d'interrompere o annullare in
qualsiasi momento la gara in base a valutazioni di propria esclusiva
competenza, senza che i concorrenti possano vantare diritti o
aspettative di sorta.
Trenitalia si riserva altresi' di procedere, prima
dell'aggiudicazione, alla verifica ed eventuale esclusione delle
offerte anormalmente basse, ai sensi degli artt. 86, 87 e 88 del
D.Lgs. 163/2006.
Trenitalia si riserva la facolta', in caso di risoluzione del
contratto per inadempimento dell'affidatario, ovvero di suo
fallimento, di interpellare il secondo classificato al fine di
stipulare un nuovo contratto per il proseguimento delle prestazioni,
alle medesime condizioni economiche gia' proposte in sede di offerta.
Analoga facolta' Trenitalia si riserva in caso di fallimento, di
risoluzione o rinuncia del secondo. Quanto sopra fino ad esaurimento
della graduatoria delle offerte validamente formulate per la gara.
I concorrenti potranno richiedere chiarimenti entro e non oltre il
giorno 06/08/2008, via fax e via e-mail agli indirizzi di cui al
precedente punto I.1). Trenitalia pubblichera' le risposte ai quesiti
nel proprio sito internet www.gare.trenitalia.it Non verranno prese
in considerazione richieste di chiarimenti pervenute telefonicamente o
comunque dopo la data ultima sopra indicata.
Il presente avviso e la richiesta di invito non vincolano questa
Societa'.
VI.4) PROCEDURE DI RICORSO
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso -
Denominazione uf-ficiale: TRIBUNALE AMMINISTRATIVO REGIONALE -
Indirizzo postale: Via Ricasoli, 40 - Citta': FIRENZE Codice postale:
50122 - Paese: Italia - Telefono:055267301 - Fax: 055293882.
VI.4.2) Presentazione di ricorso - Informazioni precise sui termini
di presen-tazione del ricorso
Gli eventuali ricorsi avverso il presente bando di gara devono
essere notificati alla stazione appaltante entro 60 giorni dalla data
di pubblicazione; i ricorsi avverso le eventuali esclusioni di
candidati, deliberate in relazione al presente bando di gara, dovranno
essere notificati alla stazione appaltante entro sessanta giorni dal
ricevimento della comunicazione dell'avvenuta esclusione.
VI.4.3) Servizio presso il quale sono disponibili informazioni
sulla presenta-zione di ricorso - Denominazione ufficiale:
TRENITALIA S.p.A. - Direzione Tecnica e Acquisti Industriali -
Logistica
Materiali e Acquisti Tecnici e Industriali - Manutenzione Impianti
Indirizzo postale: Viale Spartaco Lavagnini, 58 - 50129
Citta': Firenze Codice postale:50129 - Paese: Italia
Posta elettronica: g.bagnoli@trenitalia.it Telefono:055 471300 Fax:
055 487887
VI.5) DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO: 20/06/2008
ALLEGATO A
ALTRI INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO
I) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO PRESSO I QUALI SONO DISPONIBILI
ULTERIORI INFORMAZIONI - Denominazione ufficiale:
II) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO PRESSO I QUALI SONO DISPONIBILI
IL CAPITOLATO D'ONERI - Denominazione - ufficiale:
TRENITALIA S.p.A. - Direzione Tecnica e Acquisti Industriali -
Logistica Materiali e Acquisti Tecnici e Industriali - Manutenzione
Impianti - Viale Stazione Porta Vescovo, 3 - 37133 Verona
Punti di contatto: Telefono: 045 8439320 - All'attenzione di:
Giuseppe Brugnara Posta elettronica: g.brugnara@trenitalia.it Fax: 045
8439321
III) INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO AI QUALI INVIARE LE
OFFERTE/DOMANDE DI PARTECIPAZIONE - Denominazione ufficiale:
TRENITALIA S.p.a. - Direzione Tecnica e Acquisti Industriali -
Logistica Mate-riali e Acquisti Tecnici e Industriali - Manutenzione
Impianti - Indirizzo postale: Viale Stazione Porta Vescovo, 3 - 37133
Verona
Punti di contatto: Telefono: 045 8439320 - All'attenzione di:
Giuseppe Brugnara Posta elettronica: g.brugnara@trenitalia.it Fax: 045
8439321
DATA 18/06/2008
Trenitalia Spa - Dtai/Lmati.Mi
Il Responsabile
Dott. Gaetano Bagnoli
T-08BFM4689 (A pagamento).