Avviso di rettifica
Errata corrige
Errata corrige
Atti correlati
Bando di Gara
I.1) Denominazione e indirizzi e punti di contatto:
Fondazione Torino Wireless (di seguito denominata "Fondazione")
Corso Galileo Ferraris n. 64 - 10129 - Torino
Centralino +39 011.19501401 - Fax +39 011.5097323
Posta elettronica: appalti@torinowireless.it
Indirizzo internet: www.torinowireless.it
Responsabile del procedimento: Dott. Marco Ramella Votta
I.2) Ulteriori informazioni sono disponibili presso: punti di
contatto sopra indicati.
I.3) Il capitolato d'oneri e la documentazione complementare sono
disponibili presso: punti di contatto sopra indicati.
I.4) Le domande di partecipazione vanno inviate a: punti di
contatto sopra indicati.
I.5) Tipo di Amministrazione aggiudicatrice: organismo di diritto
pubblico.
II.1.1) Denominazione conferita all'appalto dall'amministrazione
aggiudicatrice:
Servizi di consulenza a supporto delle aziende e dei partner di
competenza della Fondazione da prestare nell'ambito dei programmi
istituzionali della Fondazione in relazione ai Progetti Internazionali
sul mercato cinese dal 1° gennaio 2009 al 31 dicembre 2010.
II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione: Appalto di servizi.
Il luogo di esecuzione coincidera' con la sede della Fondazione in
Torino (Repubblica Italiana) e con la sede del prestatore di servizi
in Pechino (Repubblica Popolare Cinese).
II.1.3) L'avviso riguarda: un appalto pubblico.
II.1.5 ) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: le
attivita' oggetto dell'appalto comprendono i programmi che la
Fondazione eroga per il mercato Cina. I Programmi sono di seguito
specificati:
1. Il primo Programma e' volto al Business Development e
Execution ed e' composto da due progetti, ideati per offrire un
percorso di accompagnamento efficace rivolto alle aziende
tecnologiche. Il Programma e' basato su un processo iniziale di
raccolta delle candidature, a seguito di call pubblica, e selezione
delle aziende a maggior potenziale. Il Programma si articola in 2
progetti successivi. Il primo progetto, definito Excellence Match
Program (ExMP), verifica se l'azienda e la sua offerta possono essere
di interesse per il mercato cinese (Market and Industry analysis);
questa fase si svolge in Cina per una durata di 6 mesi, prevede un
ampio coinvolgimento dell'impresa ed e' svolta in collaborazione con
studenti MBA di una primaria Universita' di Pechino. Il secondo
progetto, definito Excellence Landing Platform (ExLP), e' rivolto alle
imprese per le quali il primo progetto ha dato esito positivo e ha
l'obiettivo di supportare l'effettivo ingresso delle aziende sul
mercato cinese mettendo in pratica le raccomandazioni sviluppate nella
prima fase; il supporto fornira' servizi logistici, di networking e
altri a valore aggiunto per il supporto all'avvio pratico
dell'attivita' in Cina; durante ExLP l'impresa deve dotarsi di
personale cinese che si localizza presso la struttura logistica di
Pechino e lavora con il supporto e la supervisione del referente del
prestatore e della Fondazione, per l'implementazione del piano
sviluppato durante l' ExMP.
2. Il secondo Programma prevede l'erogazione di servizi di
natura logistica, di ospitalita' e di consulenza a partner con cui la
Fondazione intende collaborare sul mercato cinese. Tale servizio
rientra nell'ambito dei requisiti richiesti per il progetto ExLP per
cui non sono richiesti spazi aggiuntivi.
3. Il terzo Programma e' un servizio di Desk a sportello rivolto
alle imprese del distretto di competenza della Fondazione che eroga
principalmente servizi di ricerca partner, di organizzazione di
incontri di business e informativi sul mercato/Paese Cina.
II.1.6) CPV: 74141000.
II.1.8) Divisione in lotti: no.
II.1.9) Ammissibilita' di varianti: no.
II.2.1) Quantitativo o entita' totale dell'appalto: Valore stimato
complessivo (per quattro anni) di Euro 920.000,00 oltre IVA se dovuta.
II.2.2) Opzioni: no.
II.3) Durata dell'appalto o termine di esecuzione: due anni (dal
1° gennaio 2009 al 31 dicembre 2010), con facolta' di
aggiudicazione del servizio per ulteriori due anni ai sensi
dell'articolo 57, comma 5 lettera b), del D.Lgs. n. 163/2006.
III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: cauzione provvisoria ai
sensi dell'articolo 75 del D.Lgs. n. 163/2006, ed impegno a
presentare, in caso di aggiudicazione, cauzione definitiva per
l'esecuzione del contratto ai sensi dell'articolo 75, comma 8, del
D.Lgs. n. 163/2006, in sede di offerta.
III.1.2) Principali modalita' di finanziamento: le attivita'
saranno finanziate tramite risorse della Fondazione e dei suoi soci o
partner.
III.1.3) Soggetti ammessi a partecipare all'appalto: Sono ammessi a
presentare la domanda di partecipazione tutti i soggetti di cui
all'articolo 34 del D.Lgs. n. 163/2006.
III.1.4) Altre condizioni particolari cui e' soggetta la
realizzazione dell'appalto: no.
III.2.1) Requisiti di ordine generale: a pena di esclusione, sono
richiesti i seguenti documenti:
- apposita istanza di partecipazione;
- certificato di iscrizione alla C.C.I.A.A. per la categoria
oggetto dell'appalto ovvero certificato equipollente per le imprese
non italiane;
- dichiarazione di possesso dei requisiti di ordine generale di
cui all'articolo 38, comma 1, del D.Lgs. n. 163/2006;
- dichiarazione di essere in grado, in caso di aggiudicazione,
di operare sul territorio cinese in qualita' di societa' di diritto
commerciale riconosciuta dall'ordinamento della Repubblica Popolare
Cinese;
- dichiarazione di essere in grado, in caso di aggiudicazione,
di disporre di una stabile organizzazione sia in Italia sia in Cina;
- dichiarazione di essere in grado, in caso di aggiudicazione,
di avvalersi di lavoratori dipendenti trattati nel rispetto delle
leggi dell'ordinamento della Repubblica Popolare Cinese.
III.2.2) Capacita' economica e finanziaria: a pena di esclusione,
sono richiesti i seguenti documenti:
- due idonee dichiarazioni bancarie, in originale o copia
autenticata, di data non anteriore a tre mesi rispetto alla data di
trasmissione del presente bando all'UPUE;
- indicazione del fatturato specifico analogo all'oggetto
dell'appalto relativo all'ultimo quinquennio 2003/2007. In caso di
R.T.I. ciascun componente del Raggruppamento dovra' fornire
l'indicazione del proprio fatturato specifico analogo all'oggetto
dell'appalto relativo all'ultimo quinquennio 2003/2007.
III.2.3) Capacita' tecnica: a pena di esclusione, sono richiesti i
seguenti documenti:
- dichiarazione di avere prestato nell'ultimo quinquennio
2003/2007 almeno n. 2 servizi nel settore oggetto della gara (Market
and Industry analysis) ad aziende tecnologiche sul territorio della
Repubblica Popolare Cinese, con specifica indicazione dei servizi
eseguiti e dei soggetti destinatari (pubblici o privati). Per Market
and Industry analysis si intende un'analisi competitiva riferita a un
prodotto/servizio di un'azienda, basata su un framework di riferimento
(ad es. Modello delle 5 forze Porter, modello di Mullins, etc). Per
maggiori dettagli si puo' far riferimento al libro di John Mullins
"The New Business Road Test" o al libro di Michael Porter "Competitive
advantage". In particolare si intende l'analisi dettagliata dello
scenario competitivo di un prodotto/servizio di un'azienda in termini
di: rivalita' competitiva diretta, rischi di sostituzione, ingresso di
competitor, relazioni di filiera, bisogni del mercato di
destinazione. Le analisi sono basate su ricerche di tipo secondario
(basate principalmente su business database) e primario (basate su
contatti diretti come interviste face to face o survey). In aggiunta
alle analisi si richiede la definizione di una corretta Customer Value
Proposition, di una strategia di ingresso sul mercato e di un'analisi
dell'organizzazione delle relative operation;
- dichiarazione di avere prestato nell'ultimo quinquennio
2003/2007 almeno n. 2 servizi nel settore oggetto della gara
(Assistenza all'ingresso nel mercato cinese in base ai servizi
descritti per ExLP) sul territorio della Repubblica Popolare Cinese
con erogazione di supporto logistico e manageriale ad aziende
tecnologiche, con specifica indicazione dei servizi eseguiti e dei
soggetti destinatari (pubblici o privati);
- dichiarazione di avere prestato nell'ultimo quinquennio
2003/2007 almeno n. 4 servizi di organizzazione ed erogazione di
attivita' di ricerca partner e di agende di appuntamenti B2B, con
specifica indicazione dei servizi eseguiti e dei soggetti destinatari
(pubblici o privati);
- dichiarazione di disponibilita' a procurare per tutta la
durata del presente appalto, in caso di aggiudicazione, una sede in
Pechino dotata di locali di almeno 70 mq. con disponibilita' di
utilizzo di sale riunioni, impianto di videoconferenza, connessione
internet e servizio di segreteria. I locali in oggetto dovranno essere
destinati alla sede dei Programmi oggetto dell'appalto in Pechino e
riservati esclusivamente per le imprese e per le attivita' della
Fondazione;
- dichiarazione di disponibilita' a procurare, in caso di
aggiudicazione, almeno n. 3 figure professionali in grado di garantire
una interlocuzione tecnica in lingua inglese, di cui almeno n. 2 in
grado di garantire anche una interlocuzione tecnica in lingua cinese e
almeno n. 2 in grado di garantire anche una interlocuzione tecnica in
lingua italiana. Le tre figure professionali dovranno avere il
seguente profilo:
A - Referente di progetto: dovra' essere in grado di gestire
tutte le attivita' dei Programmi oggetto dell'appalto e sara' il
responsabile unico nei confronti della Fondazione per tutte le
attivita';
B - Project manager: mediatore culturale Italia/Cina (punto di
contatto e facilitatore dei rapporti tra le realta' italiana e
cinese);
C - Business analyst: sara' il referente per le attivita' di
Industry&Market analysis e supportera' i team per lo sviluppo dei
documenti di analisi e per lo sviluppo del business nella fase di
ExLP.
Le n. 3 figure professionali dovranno assicurare una presenza
continuativa presso la sede del prestatore in Pechino.
- dichiarazione di disponibilita' ad impegnarsi, in caso di
aggiudicazione, che la n. 1 figura professionale di Referente di
progetto -A- sia di profilo senior; per tutta la durata del presente
appalto, tale figura dovra' assicurare la sua presenza ogni mese per
due/tre settimane consecutive presso la sede del prestatore in Pechino
e per una/due settimana consecutive in Torino per la visita delle
aziende coinvolte e l'aggiornamento con il responsabile dei Progetti
Internazionali della Fondazione. La stessa figura dovra' recarsi
presso la sede della Fondazione in Torino per fornire supporto alla
selezione delle aziende destinatarie dei servizi oggetto del presente
appalto e per altre eventuali attivita' legate ai Programmi oggetto
del presente appalto.
La documentazione di cui ai punti III.2.1, III.2.2 e III.2.3 potra'
essere prodotta anche con dichiarazione sostitutiva, con le modalita'
di cui agli articoli 46 e 47 del DPR 445/2000, sottoscritta in calce
dal legale rappresentante dell'operatore economico candidato e
corredata da fotocopia di un documento di riconoscimento del
sottoscrittore, in corso di validita'.
IV.1) Tipo di procedura: ristretta.
IV.2) Criteri di aggiudicazione: offerta economicamente piu'
vantaggiosa. Criteri enunciati nella Lettera d'invito.
IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: no.
IV.3.3) Condizioni per ottenere il documento descrittivo: presso i
punti di contatti sopra indicati.
IV.3.4) Termine per il ricevimento delle domande di partecipazione:
ore 12:00 del 09/09/2008;
IV.3.5) Data di spedizione inviti a presentare offerte ai candidati
prescelti: 11/09/2008;
IV.3.6) Lingua: italiano. I documenti formati dagli operatori
economici candidati (dichiarazioni sostitutive) dovranno essere
redatti in lingua italiana; tutti gli altri documenti dovranno
riportare in allegato la traduzione giurata in lingua italiana
conforme al testo del documento.
VI.1) Trattasi di appalto periodico. La pubblicazione dei prossimi
avvisi e' prevista, indicativamente, per luglio 2009, salvo
l'esercizio della facolta' di aggiudicazione per ulteriori due anni ai
sensi dell'articolo 57, comma 5 lettera b), del D.Lgs. n. 163/2006.
VI.2) L'appalto non e' connesso ad un progetto/programma finanziato
dai fondi comunitari.
VI.3) Informazioni complementari: a pena di esclusione, le domande
di partecipazione, unitamente alla documentazione di cui al punto
III.2), dovranno pervenire, nei termini indicati al punto IV.3.4,
all'indirizzo di cui al punto I.1, in un unico plico, chiuso,
sigillato con qualsiasi mezzo atto a garantirne la riservatezza e
l'inviolabilita', e controfirmato sui lembi di chiusura. Le
informazioni in merito alla presentazione dell'offerta saranno
indicate nella Lettera d'invito. L'aggiudicazione avverra' anche in
presenza di una sola offerta purche' giudicata valida e meritevole di
accoglimento. Non e' consentito il subappalto di tutto o parte del
servizio, nonche' la cessione anche parziale del contratto. Nessun
compenso verra' riconosciuto agli operatori economici concorrenti per
effetto della presentazione del progetto-offerta. Possono essere
presentati quesiti per fax o email ai punti di contatto di cui al
punto I.1 sino alle ore 12 del 03/09/2008. Le risposte verranno
pubblicate in forma anonima sul sito internet della Fondazione entro
le ore 18 del 05/09/2008. La Fondazione si riserva di procedere
all'aggiudicazione del presente appalto solo in caso di disponibilita'
dei fondi di finanziamento di cui al punto III.1.2, che sara'
definitivamente accertata entro il 31 ottobre 2008. In data 09.09.2008
alle ore 14.30 si terra' presso la sede della Fondazione la seduta
pubblica per la verifica dell'integrita' e tempestivita' dei plichi
contenenti le domande di partecipazione e per le relative operazioni
di apertura.
VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di ricorso: T.A.R.
Piemonte, C.so Stati Uniti 45 - 10129 - Torino, tel. 011/557.6411
VI.4.2) Presentazione ricorso: Contro il presente provvedimento e'
proponibile ricorso giurisdizionale innanzi al TAR entro 60 giorni
dalla piena conoscenza ed e' proponibile ricorso straordinario innanzi
al Presidente della Repubblica entro 120 giorni.
VI.5) Data di spedizione del presente avviso all'UPUE: 25.07.2008.
(Responsabile Progetti Internazionali) Responsabile Del Procedimento:
Dott. Marco Ramella Votta
T-08BFM6232 (A pagamento).