Fornitura del servizio di sottotitolazione  di  programmi  televisivi
      preregistrati e in diretta per non udenti, per Televideo. 
 

  BANDO DI GARA 
  PROCEDURA APERTA SOPRA SOGLIA COMUNITARIA 
  Procedura aperta per l'affidamento della Fornitura del servizio  di
sottotitolazione di programmi televisivi preregistrati e  in  diretta
per non udenti, per Televideo 
  BANDO DI GARA - SERVIZI 
  SEZIONE I: ENTE AGGIUDICATORE 
  I.1)DENOMINAZIONE, INDIRIZZI E PUNTI DI CONTATTO: 
  RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA Direzione Acquisti e Servizi/Acquisti
-   Viale   Mazzini   14,   00195   Roma,Indirizzo   internet:   Ente
aggiudicatore: www.fornitori.rai.it 
  Posta elettronica: gara725221@rai.it tel. 0638781 fax: 06 3211467 
  Capitolato  d'oneri,  documentazione  complementare   e   ulteriori
informazioni disponibili presso: i punti di contatto sopra indicati 
  Le offerte vanno inviate a:RAI RADIOTELEVISIONE ITALIANA  Direzione
Acquisti e Servizi/Acquisti Presso Ufficio  Spedizioni  RAI/Ricezioni
Gare Via Pasubio, 7 - piano terra - 00195 - Roma 
  I.2) TIPO DI AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE E PRINCIPALI SETTORI DI
ATTIVITA' 
  Organismo  di  diritto  pubblico   Realizzazione   e   trasmissione
programmi radiotelevisivi. 
  L'amministrazione  aggiudicatrice  acquista  per  conto  di   altre
amministrazioni aggiudicatrici: NO. 
  SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO 
  II.1) DESCRIZIONE 
  II.1.1)    Denominazione    conferita     all'appalto     dall'ente
aggiudicatore: 
  Fornitura del servizio di sottotitolazione di programmi  televisivi
preregistrati  e  in  diretta  per  non  udenti,  per  Televideo.CIG:
0681816C59 - 0681917FB1 - 0682072F9A 
  II.1.2) Tipo di appalto e luogo di esecuzione, luogo di consegna  o
di prestazione dei servizi: c) Servizi. Categoria n. 5. 
  Luogo principale di esecuzione: ROMA Codice NUTS: IT 
  II.1.3) Il bando riguarda: Un appalto pubblico. 
  II.1.5) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: 
  L'appalto ha a oggetto la fornitura di sottotitoli per i non udenti
/ ipo-udenti per i programmi televisivi messi in onda dalle reti Rai,
suddivisa in 3 Lotti: Lotto A: Servizio di produzione di  sottotitoli
preregistrati; Lotto B: Servizio  di  produzione  di  sottotitoli  in
diretta con la tecnica del riconoscimento vocale; 
  Lotto C: Servizio di produzione di sottotitoli in  diretta  con  la
tecnica della stenotipia. 
  II.1.6) CPV (vocabolario comune per gli appalti): 64216300-6 
  II.1.7) 
  L'appalto rientra nel  campo  di  applicazione  dell'accordo  sugli
appalti pubblici (AAP): Si'. 
  II.1.8) Divisione in lotti: Si'. Le offerte  vanno  presentate  per
uno o piu' lotti. 
  II.1.9) Ammissibilita' di varianti: No. 
  II.2) QUANTITATIVO O ENTITA' DELL'APPALTO 
  II.2.1) Quantitativo o entita' totale: 
  Valore     stimato,     IVA     esclusa:     Euro      6.603.300,00
(seimilioniseicentotremilatrecento/00), cosi' suddiviso: 
  Lotto A: Euro 2.000.000,00 (IVA esclusa) quale importo  complessivo
per il Servizio di  produzione  di  sottotitoli  preregistrati;  Euro
1.000,00 (IVA esclusa) quale importo presunto per oneri di  sicurezza
da rischi di interferenza; 
  Lotto B:  Euro  2.000.000,00  (IVA  esclusa)  per  il  Servizio  di
produzione  di  sottotitoli   in   diretta   con   la   tecnica   del
riconoscimento vocale  Euro  1.000,00  (IVA  esclusa)  quale  importo
presunto per oneri di sicurezza da rischi di interferenza; 
  Lotto C:  Euro  2.600.000,00  (IVA  esclusa)  per  il  Servizio  di
produzione di sottotitoli in diretta con la tecnica della stenotipia;
Euro 1.300,00 (IVA esclusa)  quale  importo  presunto  per  oneri  di
sicurezza da rischi di interferenza. 
  II.2.2) Opzioni: 
  La RAI S.p.A. si riserva il diritto di rinnovare, per n.  12  mesi,
agli  stessi  patti  e  condizioni,  la  fornitura  del  servizio  di
sottitolazione di  programmi  televisivi  per  Televideo  di  cui  al
presente bando. Nel caso in cui vengano esercitate tutte  le  opzioni
di rinnovo-proroga programmata, l'importo complessivo del  contratto,
comprensivo delle predette opzioni, sara' pari ad  Euro  9.904.950,00
IVA  esclusa,   cosi'   suddivisi:   Lotto   A:   Euro   3.001.500,00
(tremilioniemillecinquecento/00),   Lotto   B:   Euro    3.001.500,00
(tremilioniemillecinquecento/00)   Lotto   C:    Euro    3.901.950,00
(tremilioninovecentounomilanovecentocinquanta/00). 
  La RAI S.p.A. si riserva, in alternativa al  suddetto  rinnovo,  ai
sensi dell'art. 57, comma 5, lett. b) del D.Lgs. n. 163 del 2006,  la
facolta' di affidare al Fornitore aggiudicatario della presente  gara
la  ripetizione  dei  servizi  per  un   importo   complessivo   pari
all'importo del rispettivo contratto  di  ciascun  Lotto.  Nel  corso
della durata di ciascun contratto, la RAI S.p.A. potra' richiedere al
Fornitore la facolta' di diminuire l'ammontare delle prestazioni fino
alla concorrenza di un  quinto  dell'importo  contrattuale  ai  sensi
dell'art. 27, comma 1, D.M. 28 ottobre 1985, nonche' di  incrementare
l'ammontare delle prestazioni fino alla  concorrenza  di  due  quinti
dell'importo contrattuale ai sensi dell'art. 27,  comma  3,  D.M.  28
ottobre 1985. 
  II.3) DURATA DELL'APPALTO O TERMINE DI ESECUZIONE: 
  Periodo in mesi: 24 mesi. 
  SEZIONE  III:  INFORMAZIONI  DI  CARATTERE  GIURIDICO,   ECONOMICO,
FINANZIARIO E TECNICO 
  III.1) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO 
  III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: 
  E' prevista la prestazione di una cauzione provvisoria ex  art.  75
D.Lgs. 163/2006  e  di  cauzioni  definitive  ex  art.  113  D.  Lgs.
163/2006, come meglio specificato nel Disciplinare di gara. 
  III.1.2) Principali modalita' di finanziamento e di  pagamento  e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia: 
  A 30 giorni fine mese data fattura secondo il piano di fatturazione
indicato nello schema di contratto relativo a ciascun Lotto. 
  III.1.3)Forma giuridica che dovra' assumere  il  raggruppamento  di
operatori   economici   aggiudicatario:   Consorzio,   Raggruppamento
temporaneo di imprese o altro raggruppamento previsto dalla legge. 
  III.1.4)  Altre  condizioni  particolari   cui   e'   soggetta   la
realizzazione dell'appalto: No 
  III.2) CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE 
  III.2.1) 
  Situazione personale degli operatori, inclusi i requisiti  relativi
all'iscrizione nell'albo professionale o nel registro commerciale: 
  Sono ammessi a partecipare alla presente procedura di gara imprese,
consorzi, RTI, operanti nel settore indicato  al  punto  II.1.5),  in
possesso, a pena di esclusione, dei seguenti requisiti: 
  a) insussistenza dei motivi di  esclusione  previsti  dall'art.  38
D.Lgs 163/06 e s.m.i., secondo quanto specificato nel Disciplinare di
gara. 
  b) iscrizione alla C.C.I.A.A. o  ad  altro  organismo  equipollente
secondo  la  legislazione  dello  Stato  di  appartenenza,  ai  sensi
dell'art. 39 del D.Lgs. 163/2006 e s.m.i. nel settore di attivita' di
cui al precedente punto II.1.5). 
  III.2.2) Capacita' economica e finanziaria: 
  a) per ciascun lotto al quale  si  partecipa,  aver  realizzato  un
fatturato  specifico  per  servizi  di  sottotitolazione  in   ambito
televisivo e cinematografico negli ultimi tre esercizi approvati alla
data di  pubblicazione  del  presente  bando  non  inferiore  a  Euro
300.000,00 (trecentomila/00); 
  b) presentare almeno due idonee dichiarazioni  bancarie  rilasciate
da differenti istituti bancari o intermediari  autorizzati  ai  sensi
del D.Lgs. 385/1993. 
  III.2.3) Capacita' tecnica: No 
  III.2.4) Appalti riservati: No. 
  III.3) CONDIZIONI RELATIVE ALL'APPALTO DI SERVIZI 
  III.3.1)La prestazione del servizio e' riservata ad una particolare
professione: NO. 
  III.3.2)Le  persone  giuridiche  devono  indicare  il  nome  e   le
qualifiche professionali delle persone incaricate  della  prestazione
del servizio: NO. 
  SEZIONE IV: PROCEDURA 
  IV.1)TIPO DI PROCEDURA 
  IV.1.1) Tipo di procedura: Aperta 
  IV.2)CRITERI DI AGGIUDICAZIONE 
  IV.2.1)Criteri di aggiudicazione: Prezzo piu' basso. 
  IV.2.2) Ricorso ad un'asta elettronica: No. 
  IV.3) INFORMAZIONI DI CARATTERE AMMINISTRATIVO 
  IV.3.1)Numero  di  riferimento  attribuito  al  dossier   dall'ente
aggiudicatore: 
  IV.3.2) Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto: No 
  IV.3.3)  Condizioni  per  ottenere  il  capitolato  d'oneri  e   la
documentazione complementare: NO 
  IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte e delle domande di
partecipazione: 22/02/2011 Ore 12:00 
  IV.3.6)Lingue   utilizzabili    per    la    presentazione    delle
offerte/domande di partecipazione: Italiano. 
  IV.3.7)Periodo minimo durante il  quale  l'offerente  e'  vincolato
alla propria offerta: 
  180 giorni dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte 
  IV.3.8) Modalita' di apertura delle offerte: data: 23/02/2011  Ora:
15:00 
  luogo: Sala Commissioni della Direzione Acquisti RAI in Via Pasubio
n. 7 ROMA, piano terra  Persone  ammesse  ad  assistere  all'apertura
delle  offerte:  Si.  Sara'  consentita  la  partecipazione   di   un
rappresentante per ogni Impresa offerente,  come  meglio  specificato
nel Disciplinare di gara. 
  SEZIONE V: ALTRE INFORMAZIONI 
  VI.1) TRATTASI DI UN APPALTO PERIODICO: No. 
  VI.2) APPALTI CONNESSI AD UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO  DAI
FONDI COMUNITARI: No. 
  VI.3) INFORMAZIONI COMPLEMENTARI: 
  Per il pagamento  del  contributo  a  favore  dell'  "Autorita'  di
Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e  forniture"  di
cui  alla  deliberazione  dell'Autorita'  stessa  del  01/03/2009  in
attuazione dell'art.1 commi 65 e  67  della  legge  23/12/2005  n.266
(contributi in sede di gara), si  richiama  alla  stretta  osservanza
dell'avviso  dell'A.V.C.P.  del  31/03/2010  riguardante  "Istruzioni
relative alle contribuzioni dovute, ai  sensi  dell'art.1  comma  67,
della legge 23 dicembre 2005, n.266 di soggetti pubblici e privati in
vigore dal 1 maggio  2010",  nonche'  della  Deliberazione  AVCP  del
3.11.2010. 
  Si rinvia al Disciplinare di gara  per  tutto  quanto  concerne  le
modalita'  di  presentazione  delle  offerte  e   le   procedure   di
valutazione delle stesse,  le  modalita'  di  partecipazione  a  piu'
lotti,il subappalto,le ulteriori  cause  di  esclusione  e  le  altre
informazioni di gara. 
  Il  concorrente  di  ciascun  lotto  dovra'  indicare  all'atto  di
presentazione dell'offerta il domicilio eletto per le comunicazioni e
l'indirizzo di posta elettronica o un numero di fax per l'invio delle
comunicazioni relative alla procedura. 
  Il presente Bando  e  la  documentazione  ufficiale  di  gara  sono
disponibili  in  formato  cartaceo  e  sono   ritirabili   -   previo
appuntamento inviando un fax all'indirizzo di cui al precedente punto
I.1, presso la sede della RAI S.p.A. in  Via  Pasubio,  7,  in  copia
conforme, tutti i giorni lavorativi (sabato escluso) dalle ore  10:00
alle   ore   13:00.   Si   precisa,   altresi',    che    sul    sito
www.fornitori.rai.it e' disponibile anche  una  versione  elettronica
della documentazione in formato PDF. In caso di  discordanza  tra  le
versioni, prevale la versione cartacea. 
  Informazioni e  chiarimenti  sugli  atti  di  gara  possono  essere
richiesti a partire dalle ore 12:00 del giorno 10/01/2011 ed entro  e
non oltre le ore 12:00 del giorno 08/02/2011 come meglio  specificato
nel Disciplinare di gara. 
  I chiarimenti agli atti di gara verranno inviati via fax a  chi  ne
faccia esplicita richiesta a mezzo fax al numero sub I.1 specificando
i dati necessari per consentire  l'invio,  e  pubblicati  in  formato
elettronico sul sito di cui al punto I.1. 
  Con riferimento a ciascun lotto, la RAI si riserva la  facolta'  di
procedere alla  verifica  contemporanea  delle  offerte  anormalmente
basse ai sensi dell'art. 88, comma 7, D. Lgs. 163/2006. 
  Nel caso di fallimento dell'esecutore o risoluzione  del  contratto
per grave inadempimento dell'esecutore trovera'  applicazione  quanto
previsto dall'art.140 del D.lgs n.163 del 2006. 
  Con riferimento a ciascun  lotto,  la  RAI  S.p.A.  si  riserva  il
diritto di: a) non procedere all'aggiudicazione  se  nessuna  offerta
risulti conveniente o idonea in relazione  all'oggetto  contrattuale,
in conformita' a quanto  previsto  dall'articolo  81,  comma  3,  del
D.Lgs. n. 163/2006; b) procedere all'aggiudicazione anche in presenza
di una sola offerta valida; c) sospendere, reindire o non aggiudicare
la gara motivatamente; d) non stipulare il  Contratto  anche  qualora
sia intervenuta l'aggiudicazione; e) di procedere  all'aggiudicazione
anche di un singolo lotto. 
  L'Importo di ciascun lotto rappresenta un importo massimo di spesa;
l'importo  effettivo  del  contratto  dipendera'  dal  numero,  dalla
tipologia e dalla durata dei servizi che saranno richiesti dalla RAI. 
  Per ciascun lotto, il ricorso  al  subappalto  e'  consentito  alle
condizioni e nei  limiti  previsti  dall'art.  118  del  D.  Lgs.  n.
163/2006 e s.m.i. se  richiesto  in  sede  di  offerta.  In  caso  di
subappalto, il Fornitore dovra' trasmettere alla  committente,  entro
20 giorni dalla data di ciascun pagamento  effettuato  nei  confronti
dei subappaltatori,  copia  delle  fatture  quietanzate  relative  ai
pagamenti dal Fornitore stesso  corrisposte  ai  subappaltatori,  con
l'indicazione delle ritenute di garanzia effettuate. 
  L'espletamento della procedura di gara non comporta per RAI  S.p.A.
obbligo  di  affidamento  del  servizio,  ed  in   nessun   caso   ai
concorrenti, ivi compreso  l'aggiudicatario,  potra'  spettare  alcun
compenso, remunerazione, rimborso o indennita' per  la  presentazione
dell'offerta in caso di mancata conclusione della procedura di  gara,
ovvero mancata stipula del contratto. 
  L'informativa di cui all'art. 243 bis del D.Lgs 163/2006  e  s.m.i.
che il  Concorrente  intenda  eventualmente  presentare,  resa  nelle
modalita' indicate dal predetto articolo, dovra'  essere  indirizzata
ai punti di contatto di cui al punto I.1. 
  I Contratti non conterranno la clausola compromissoria. 
  Ai sensi del D. Lgs. n. 196/03, si informa che i dati forniti dalle
imprese sono trattati da RAI S.p.A. per le  finalita'  connesse  alla
gara e per l'eventuale successiva stipula e gestione  del  contratto.
Titolare del trattamento dei dati e' RAI S.p.A., con  sede  in  Roma,
Viale Mazzini 14. 
  Per la fase di affidamento, il  responsabile  del  procedimento  ex
art. 10, comma 9, D. Lgs. n. 163/06 e' il Dott. Rosario Pappone. 
  VI.4) PROCEDURE DI RICORSO 
  VI.4.1) Organismo responsabile  delle  procedure  di  ricorso:  TAR
Lazio, via Flaminia 189, I-00198 Roma. Tel. 063 32 87  21.  Indirizzo
Internet (URL): www.giustizia-amministrativa.it. 
  VI.4.2) Presentazione di ricorso: 
  Informazioni precise sui termini di presentazione del ricorso: 
  -  ricorsi  avverso  il  presente  bando  di  gara  possono  essere
notificati alla stazione appaltante entro trenta giorni dalla data di
pubblicazione del presente bando; 
  -  ricorsi  avverso  le  eventuali  esclusioni   conseguenti   alla
applicazione del bando di gara possono essere notificati entro trenta
giorni dal ricevimento dell'informativa di esclusione dalla  gara  di
appalto. 
  VI.5) 
  DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO: 05/01/2011. 
  ALLEGATO B - INFORMAZIONI RELATIVE AI LOTTI 
  LOTTO  A  -  titolo:  Servizio   di   produzione   di   sottotitoli
preregistrati. 
  1) Breve descrizione 
  2) CPV Oggetto principale / Oggetti complementari 64216300-6 
  3) Quantitativo o entita': Euro 2.000.000,00  (IVA  esclusa)  quale
importo complessivo per il  Servizio  di  produzione  di  sottotitoli
preregistrati; Euro 1.000,00 (IVA esclusa) quale importo presunto per
oneri di sicurezza da rischi di interferenza. 
  LOTTO B - titolo: Servizio di produzione di sottotitoli in  diretta
con la tecnica del riconoscimento vocale. 
  1) Breve descrizione 
  2) CPV Oggetto principale / Oggetti complementari 64216300-6 
  3) Quantitativo o entita': Euro 2.000.000,00 (IVA esclusa)  per  il
Servizio di produzione di sottotitoli in diretta con la  tecnica  del
riconoscimento vocale  Euro  1.000,00  (IVA  esclusa)  quale  importo
presunto per oneri di sicurezza da rischi di interferenza; 
  LOTTO C - titolo: Servizio di produzione di sottotitoli in  diretta
con la tecnica della stenotipia. 
  1) Breve descrizione 
  2) CPV Oggetto principale / Oggetti complementari 64216300-6 
  3) Quantitativo o entita': Euro 2.600.000,00 (IVA esclusa)  per  il
Servizio di produzione di sottotitoli in diretta con la tecnica della
stenotipia; Euro 1.300,00 (IVA esclusa) quale  importo  presunto  per
oneri di sicurezza da rischi di interferenza. 

                         Direttore Acquisti 
                        Pier Francesco Forleo 

 
T11BFG302