BANDO DI GARA 
 

  I.1) Amministrazione aggiudicatrice: E.S.T.A.V.  Sud-Est  -  Piazza
Rosselli 24-53100 Siena; Servizio responsabile e punto  di  contatto:
U.O.C. Acquisizione Beni  economali  e  servizi  c/o  AUSL  n.  9  di
Grosseto - Viale Cimabue 109, - 58100 Grosseto, fax 0564485.947. 
  Ulteriori informazioni sono disponibili  presso:  vedasi  al  punto
I.1). 
  II.1) Denominazione dell'Appalto pubblico: Procedura aperta per  il
servizio di  mediazione  linguistico-culturale  presso  l'AUSL  8  di
Arezzo. Luogo di esecuzione: Arezzo. Provvedimento a contrarre:  Det.
n.124 del 10/02/2011. 
  II.1.6) CPV: 79540000-1 
  II.1.7) L'appalto non rientra nell'Accordo sugli appalti pubblici. 
  II.1.8) L'appalto verra' aggiudicato a lotto unico. 
  II.1.9) Non sono ammesse varianti. 
  II.2.1) Importo complessivo  a  base  d'asta  Euro  160.000,00  Iva
esclusa. Non sono  previsti  oneri  della  sicurezza  per  rischi  da
interferenza. 
  II.2.2) Opzione: possibilita' di rinnovo per mesi 36 (trentasei). 
  II.3) Durata dell'appalto: mesi 36 (trentasei). 
  III.1.1)  Con  le  modalita'  indicate  nei   documenti   di   gara
all'offerta dovra' essere allegata cauzione provvisoria  pari  al  2%
dell'importo a base d'asta (IVA esclusa)  e  l'aggiudicatario  dovra'
prestare cauzione pari al 10% dell'importo aggiudicato (IVA esclusa). 
  III.1.2) Finanziamento con fondi ordinari di bilancio. Modalita' di
pagamento come previsto nel capitolato speciale d'oneri. 
  III.1.3) In caso di raggruppamento di operatori economici  dovranno
essere applicate le disposizioni dell'art.37 del D.Lgs. n.163/2006. 
  III.2) Le indicazioni sulla situazione giuridica del fornitore e le
informazioni per  valutare  la  sua  capacita'  economico-finanziaria
dovranno essere fornite  mediante  la  compilazione  del  modello  di
autodichiarazione (Allegato B al disciplinare). 
  III.2.1) Situazione giuridica - prove richieste (pena  esclusione):
per la partecipazione alla gara la ditta deve  essere  iscritta  alla
CCIAA/Ufficio del Registro delle imprese o ad altro analogo  registro
professionale di altri Stati  membri  della  U.E.;  non  trovarsi  in
alcuno dei casi che determinano  l'esclusione  dalla  gara  (art.  38
D.Lgs. n.163/06). In caso di  Raggruppamento  temporaneo  di  Imprese
(R.T.I.) o di consorzio i requisiti di cui al presente punto  III.2.1
devono  essere  posseduti,  pena  esclusione,   da   ciascuna   ditta
partecipante  al  R.T.I.  e/o  da  ciascuna   consorziata/consociata,
preposta allo svolgimento del servizio. 
  III.2.2) Capacita' economico-finanziaria (pena esclusione): per  la
partecipazione alla gara la ditta deve: A) produrre le  dichiarazioni
di almeno due banche o  intermediari  finanziari  atti  a  comprovare
l'affidabilita' dell'impresa; B) possedere un fatturato globale - Iva
esclusa  -  nel  triennio  2007-2008-2009  non  inferiore  al  valore
complessivo a base d'asta - Iva esclusa - dell'appalto. 
  III.2.3) Capacita' tecnica: per l'ammissione  alla  gara  la  ditta
deve  essere  aggiudicataria  nell'ultimo  triennio  (2007-08-09)  di
almeno un contratto per servizi nel settore oggetto di gara  prestati
presso Strutture pubbliche in ambito sanitario. 
  III.3) Prestazione non riservata. Le  persone  giuridiche  dovranno
indicare nome e qualifica degli addetti alla prestazione. 
  IV.1.1 ) Procedura aperta. 
  IV.2.1) Criterio di  aggiudicazione:  offerta  economicamente  piu'
vantaggiosa, in base ai parametri indicati nel disciplinare  di  gara
(qualita' max 60/p.ti - prezzo max 40 p.ti). 
  IV.3.3) Il disciplinare di gara e la  documentazione  complementare
sono disponibili sul sito: www.estav-sudest.toscana.it. 
  IV.3.4) Il termine ultimo, a pena di esclusione, per  la  ricezione
delle offerte e' il seguente: ore 13,00 del 11/05/2011. 
  Le  offerte  dovranno   essere   inviate   all'indirizzo:   Ufficio
Protocollo dell'Estav Sud Est - U.O.C Acquisizione beni  economali  e
servizi - II° piano, stanza n.5 - Viale Cimabue 109, 58100 Grosseto. 
  IV.3.6) Lingua di presentazione dell'offerta: Italiano. 
  IV.3.7) L'offerente sara' vincolato alla propria  offerta  per  180
giorni dalla scadenza del termine di presentazione. 
  IV.3.8) Luogo, ora  e  data  di  apertura  saranno  comunicate  con
congruo  anticipo  ai  soggetti  offerenti.  Alle  sedute   pubbliche
potranno intervenire soggetti muniti, ai sensi dell'art. 46  del  DPR
445/2000, di autodichiarazione  attestante  la  propria  qualita'  di
legale rappresentante della ditta concorrente o di  persona  comunque
abilitata ad impegnare l'impresa. 
  VI.3)  Informazioni  complementari:  C.I.G.   n.   1298997E38.   La
documentazione che sara' richiesta, a campione, per la  verifica  dei
requisiti di capacita' economico/finanziaria e  tecnica  ,  ai  sensi
dell'art. 48 del D.Lgs.n. 163/06, e' quella indicata nel disciplinare
di gara. Responsabile del procedimento amm.vo di gara  e'  la  Dr.ssa
Maria Silvia Fratti - Dirigente ESTAV Sud-Est - UOC Acquisizione beni
economali e servizi. 
  VI.4.1) Organismo responsabile delle procedure di  ricorso:  T.A.R.
Via Ricasoli n. 40 - 50122 FIRENZE - ITALIA. 
  VI.4.2) Presentazione di ricorso: il ricorso al T.A.R. puo'  essere
presentato entro 30 giorni. 
  VI.5)  Data  di  spedizione  del  bando  all'Ufficio  Pubblicazioni
Ufficiali della Comunita' Europa: 09/03/2011. 
  Siena, 09/03/2011. 

                  Il Direttore Dipartimento Appalti 
                        Dr. Riccardo Randisi 

 
T11BFK4822