Bando di gara - procedura aperta per l'affidamento  del  servizio  di
           traduzione Prot. n. 2011/128902 CIG 3223725E03 
 

  SEZIONE  I:  AMMINISTRAZIONE  AGGIUDICATRICE.  I.1)  Denominazione,
indirizzi e punti di contatto: Agenzia delle Entrate -  Sede  Legale:
Via C. Colombo, n. 426 c/d - 00145 Roma, Italia. Punti  di  contatto:
Direzione Centrale  Amministrazione,  Pianificazione  e  Controllo  -
Settore Logistica e fornitori - Ufficio  Gare  e  Contenzioso  -  Via
Giorgione n. 159 - 00147 Roma - Telefono +39 06  50542825  -  Telefax
+39 06 50544006 E-mail: dc.ammpc.gareecontenzioso@agenziaentrate.it -
Indirizzo    internet    (URL)    www.agenziaentrate.it.    Ulteriori
informazioni sono disponibili  presso:  i  punti  di  contatto  sopra
indicati. La documentazione di gara e' disponibile presso: i punti di
contatto sopra indicati. Indirizzo al quale  inviare  le  domande  di
partecipazione: i punti di contatto  sopra  indicati  e  come  meglio
specificato nel Disciplinare di gare. 
  SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO 
  II.1) Descrizione dell'appalto. 
  II.1.1) Denominazione  conferita  all'appalto  dall'amministrazione
aggiudicatrice: procedura aperta per l'affidamento  del  servizio  di
traduzione. 
  II.1.2) CPV (vocabolario comune degli appalti): 79530000-8. 
  II.1.3) Divisione in lotti: lotto unico. 
  II.2) Quantitativo o entita' totale: Euro 600.000,00 (iva esclusa). 
  II.3) Durata dell'appalto o termine di esecuzione: l'appalto  avra'
durata triennale. 
  SEZIONE  III:  INFORMAZIONI  DI  CARATTERE   GIURIDICO,   ECONOMICO
FINANZIARIO E TECNICO 
  III.1) Condizioni relative all'appalto. 
  III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste:  come  da  Disciplinare  di
Gara. 
  III.1.2) Forma giuridica che dovra' assumere il  raggruppamento  di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto: come da Disciplinare
di gara. 
  III.2) Condizioni di partecipazione. 
  III.2.1)  Indicazioni  riguardanti  la  situazione  propria   degli
operatori: 
  1. la non sussistenza delle cause di esclusione di cui all'art. 38,
comma 1, del D.lgs. n. 163/2006; 
  2. iscrizione alla C.C.I.A.A. territorialmente competente o,per  le
imprese   estere,   certificato    equipollente    d'iscrizione    ai
corrispondenti registri professionali dello Stato di residenza. 
  III.2.2) Capacita' economica e finanaziaria 
  Aver  realizzato  complessivamente  negli   ultimi   tre   esercizi
approvati alla data di pubblicazione del bando di gara  un  fatturato
nel settore oggetto della gara non inferiore ad Euro 600.000,00  (Iva
esclusa). 
  III.2.3) Capacita' tecnica. 
  a)  Disponibilita'  di  adeguate   risorse   umane,   tecniche   ed
organizzative con  le  caratteristiche  minime  in  conformita'  alle
previsioni del Capitolato; 
  b) Certificazione di qualita' nel settore oggetto della gara UNI EN
ISO 9001:2000 (cd. Vision) o equivalente. 
  SEZIONE IV: PROCEDURA 
  IV.1) Tipo di procedura: aperta, ai sensi dell'art. 55, D. Lgs.  n.
163/2006. 
  IV. 2)  Criteri  di  aggiudicazione:  offerta  economicamente  piu'
vantaggiosa,  ai  sensi  dell'art.  83  D.  Lgs.  163/2006,  come  da
Disciplinare di Gara. 
  IV.3) Informazioni di carattere amministrativo 
  IV.3.1)  Condizioni  per  ottenere  il  capitolato  tecnico  e   la
documentazione complementare: i documenti sono  pubblicati  sul  sito
internet dell'Agenzia www.agenziaentrate.it (l'Agenzia - Gare -  Gare
in corso). 
  I documenti possono essere ritirati gratuitamente all'indirizzo  di
cui al punto di contratto sopraindicato. 
  IV.3.2) Termine per la ricezione delle  offerte  :  ore  12:00  del
giorno 20 ottobre 2011. 
  IV.3.3) Lingue utilizzabili per  la  presentazione  delle  offerte:
italiano. 
  IV.3.4) Periodo minimo durante il quale  l'offerente  e'  vincolato
dalla  propria  offerta:  270  giorni  dal  termine  ultimo  per   il
ricevimento delle offerte. 
  IV.3.5) Modalita'  di  apertura  delle  offerte:  l'apertura  delle
offerte avverra' in seduta pubblica il giorno 24  ottobre  2011  alle
ore 11.00 presso la  sede  dell'Agenzia  delle  Entrate  -  Direzione
Centrale Amministrazione, Pianificazione e Controllo - Via Giorgione,
159 - 00147 Roma. 
  IV.3.5) Persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: un
rappresentante per ciascuna Societa' offerente. 
  SEZIONE V: ALTRE INFORMAZIONI 
  V.1) Informazioni complementari. 
  Il competente  organo  dell'Agenzia  con  atto  n.  2011/128901  ha
emanato la determina a contrarre ai sensi dell'art. 11  del  D.  Lgs.
n.163/2006. 
  Le modalita' di partecipazione alla gara e i documenti da allegare,
nonche' tutte le altre informazioni complementari, sono indicati  nel
Disciplinare di gara. 
  Il Responsabile del Procedimento e' il dott.  Santi  Marino,  nella
sua qualita' di Responsabile del Settore Logistica e fornitori  della
Direzione Centrale Amministrazione, Pianificazione e Controllo. 
  V.2) Data di spedizione del bando alla GUCE: 9 Settembre 2011. 
 
  Roma, 9 settembre 2011. 

                        Il direttore centrale 
                           Marco di Capua 

 
T11BFC18952