Avviso relativo agli appalti aggiudicati 
 
 
                               Servizi 
 

  I.1) Autorita' per l'energia elettrica e il gas, piazza Cavour,  n.
5,         20121         Milano.         Profilo         committente:
http://www.autorita.energia.it/bandi_gara.htm. 
  II.1.1) Denominazione  conferita  all'appalto  dall'amministrazione
aggiudicatrice: Servizio di traduzione ed editing - rif.  GOP  28/10,
CIG 0472150E7D. 
  II.1.2) Categoria di servizi N. 27. Luogo principale di esecuzione:
Milano-Roma. 
  II.1.4) Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: L'appalto,
come meglio  esplicitato  nei  documenti  di  gara,  ha  per  oggetto
l'espletamento dei servizi di traduzione, dall'italiano all'inglese e
viceversa, e di editing di  documenti  dell'Autorita'  per  l'energia
elettrica e il  gas,  al  fine  della  loro  comunicazione  ad  altre
Istituzioni  e  della  pubblicazione  su  stampa  e/o  sul  sito  web
dell'Autorita'. 
  II.1.5) CPV: 79530000. 
  IV.1.1) Tipo di procedura Aperta. 
  IV.2.1) Criteri  di  aggiudicazione:  Offerta  economicamente  piu'
vantaggiosa. 
  V.1) Data di aggiudicazione: 8 settembre 2011. 
  V.2) Numero offerte ricevute: 05 
  V.3) Nome  e  indirizzo  dell'operatore  economico  aggiudicatario:
Eurostreet coop. a r.l. 
  V.4) Valore inizialmente stimato  120.000,00  euro  (IVA  esclusa).
Valore finale dell'appalto: 120.000,00  euro  (IVA  esclusa)  con  la
precisazione che il contratto verra' stipulato "a misura"  e  la  sua
effettiva entita' risultera' a  consuntivo  sulla  base  dei  servizi
richiesti, ed effettivamente resi,  che  verranno  computati  secondo
l'elenco dei prezzi riportato nel  Capitolato  tecnico  scontati  del
ribasso unico offerto in sede di gara. 
  VI.2)  INFORMAZIONI  COMPLEMENTARI:   L'aggiudicazione   e'   stata
disposta dal Collegio dell'Autorita' per l'energia elettrica e il gas
con propria  deliberazione  dell'8  settembre  2011,  GOP  44/11.  Il
contratto di appalto con la societa' Eurostreet,  secondo  termini  e
modalita' di cui agli atti  di  gara  e  condizioni  economiche  come
derivanti dall'offerta economica presentata in  sede  di  gara  dalla
medesima societa', verra' stipulato nel rispetto dei termini e  delle
modalita' espressamente previste dall'art. 11 del D.Lgs. n.163/2006 e
s.m.i. 

                        Il direttore generale 
                           Roberto Malaman 

 
T11BGA19045