Bando di gara - Settori speciali 
 
 
                               Servizi 
 

  Sezione I: Ente aggiudicatore 
  I.1)Denominazione, indirizzi e punti di contatto 
  Trenord SRL Piazzale Cadorna, 14 All'attenzione di:  dott.  Roberto
Boreggio  20123  Milano  ITALIA  Telefono:   +39   0285114500   Posta
elettronica: acquisti.trenord@legalmail.it 
  Ulteriori informazioni sono disponibili presso: I punti di contatto
sopra indicati 
  I.2)Principali settori di attivita' 
  Servizi ferroviari 
  I.3)Concessione di un appalto a nome di altri enti aggiudicatori 
  L'ente   aggiudicatore   acquista   per   conto   di   altri   enti
aggiudicatori: no 
  Sezione II: Oggetto dell'appalto 
  II.1)Descrizione 
  II.1.1)Denominazione conferita all'appalto dall'ente aggiudicatore: 
  Servizio di manutenzione programmata del tipo REV  2  e  interventi
occasionali di manutenzione correttiva, di aggiornamento tecnologico,
adeguamento alle norme e  ripristino  decoro  esterno  alle  carrozze
Trenord. 
  II.1.2)Tipo di appalto e luogo di consegna o di esecuzione  Servizi
Categoria di servizi n. 1: 
  Servizi di manutenzione e riparazione 
  Luogo principale  di  esecuzione  dei  lavori,  di  consegna  delle
forniture o di prestazione dei servizi: Regione Lombardia. 
  II.1.3)Informazioni sugli appalti pubblici, l'accordo quadro  o  il
sistema dinamico di acquisizione (SDA) 
  L'avviso riguarda un appalto pubblico 
  II.1.5)Breve descrizione dell'appalto o degli acquisti: 
  L'appalto oggetto di gara prevede l'effettuazione - sulle  carrozze
assegnate a Trenord - delle attivita' di manutenzione programmata del
tipo REV2, di eventuali interventi  di  manutenzione  correttiva  non
programmata, di  aggiornamento  alle  norme  relativo  agli  apparati
tecnologici, di pellicolatura esterna ed eventualmente interna  delle
carrozze.  Gli  interventi  saranno  eseguiti  in  assicurazione   di
qualita', ed in ottemperanza alle norme contenute nella  disposizione
23/2004 del G.I.  recepita  nel  Decreto  ANSF  1/2009  e  successive
modifiche. 
  A titolo indicativo sono di seguito elencate  alcune  attivita'  da
eseguire nell'ambito dell'appalto in questione: 
  - Controllo  delle  saldature,-  Sostituzione  sale,-  Sostituzione
pattini  e  sutuchi,-   Verifica   impianto   frenante,-   Interventi
correttivi su convertitori statici ed impianto di condizionamento, 
  - Ripristino della pellicolatura esterna delle carrozze. 
  La durata del servizio oggetto di gara e' di 2 anni con opzione,  a
favore di Trenord, per ulteriori 2  anni.  La  lettera  d'invito  con
allegati il capitolato tecnico  e  la  documentazione  complementare,
saranno inviati ai  concorrenti  che  avranno  superato  la  fase  di
prequalificazione. 
  Trenord si riserva la facolta' di recedere dal contratto, ai  sensi
dell'art. 1671 CC, in qualunque tempo e fino al termine del servizio.
Tale  facolta'  sara'  esercitata  per  iscritto  mediante  invio  di
apposita  comunicazione  a  mezzo  di  raccomandata  AR  che   dovra'
pervenire almeno un mese prima della data del recesso.  In  tal  caso
Trenord  si  obbliga  a  pagare  un'indennita'  corrispondente   alle
prestazioni gia' eseguite e le spese  sostenute  dall'appaltatore  al
momento in cui viene comunicato l'atto di  recesso.  E'  previsto  un
unico lotto. Il codice CIG e' 4747756431. 
  II.1.6)Vocabolario comune per gli appalti (CPV) 50222000 
  II.1.7)Informazioni relative  all'accordo  sugli  appalti  pubblici
(AAP) 
  L'appalto  e'  disciplinato  dall'accordo  sugli  appalti  pubblici
(AAP): no 
  II.1.8)Informazioni sui lotti Questo appalto e' suddiviso in lotti:
no 
  II.1.9)Informazioni sulle varianti Ammissibilita' di varianti: no 
  II.2)Quantitativo o entita' dell'appalto 
  II.2.1)Quantitativo o entita' totale: 
  Importo  totale  dell'appalto  pari  ad  Euro  5.000.000,00   (euro
cinquemilioni/00)   +   IVA   di   cui   Euro   2.500.000,00    (euro
duemilionicinquecentomila/00) in opzione. Costi per la sicurezza  non
soggetti a ribasso, calcolati sull'importo complessivo: pari ad  Euro
5.000,00 (euro cinquemila/00). 
  Valore stimato, IVA esclusa:Euro 5 000 000,00 
  II.2.2)Opzioni Opzioni: si' Descrizione delle opzioni: Opzione  per
ulteriori 2 anni. 
  II.2.3)Informazioni sui rinnovi L'appalto e' oggetto di rinnovo: no 
  II.3)Durata dell'appalto o termine di esecuzione 
  Durata in mesi: 24 (dall'aggiudicazione dell'appalto) 
  Sezione  III:  Informazioni  di  carattere  giuridico,   economico,
finanziario e tecnico 
  III.1)Condizioni relative all'appalto 
  III.1.1)Cauzioni e garanzie richieste: Le modalita' di costituzione
delle cauzioni e delle garanzie verra' illustrata  nella  lettera  di
invito che Trenord inviera' alle imprese qualificate. 
  III.1.2)Principali modalita' di finanziamento e  di  pagamento  e/o
riferimenti  alle  disposizioni   applicabili   in   materia:   Fondi
d'esercizio. 
  III.1.3)Forma giuridica che dovra' assumere  il  raggruppamento  di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto: 
  Sono ammessi a partecipare alla  gara  tutti  i  soggetti  indicati
all'art.  34,  comma  1  del  D.Lgs.  163/2006.  Al   momento   della
presentazione della domanda di  partecipazione,  i  soggetti  di  cui
all'art. 34, comma 1, lettere  d),  e)  ed  f)  del  D.Lgs.  163/2006
potranno non essere ancora formalmente costituiti,  ma  a  condizione
che la domanda di partecipazione contenga l'impegno che, in  caso  di
aggiudicazione, le stesse imprese costituiranno l'ATI, il consorzio o
il   GEIE,   e   conferiranno   mandato   collettivo   speciale   con
rappresentanza ad una di esse, espressamente indicata  e  qualificata
come mandataria o capogruppo, la quale  stipulera'  il  contratto  in
nome e per conto proprio e delle mandanti. In caso di consorzi di cui
all'art. 34, comma 1, lett. b) e c) del D.Lgs. 163/2006,  la  domanda
di partecipazione  dovra'  contenere  l'indicazione  dei  consorziati
esecutori. Relativamente al requisito  del  fatturato  di  cui  punto
III.2.2), lo stesso dovra' essere posseduto in misura  non  inferiore
al 60 % dalla capogruppo e comunque nella  misura  minima  del  20  %
dalle altre imprese che costituiscono  il  concorrente.  In  caso  di
consorzio stabile o consorzio  di  cooperative  il  requisito  dovra'
essere posseduto dal consorzio stesso  ai  sensi  dell'art.  277  del
regolamento (D.P.R. 207/2010). 
  III.1.4)Altre condizioni particolari: La realizzazione dell'appalto
e' soggetta a condizioni particolari: no 
  III.2)Condizioni di partecipazione 
  III.2.1)Situazione personale degli operatori economici,  inclusi  i
requisiti  relativi  all'iscrizione  nell'albo  professionale  o  nel
registro commerciale 
  Informazioni e formalita' necessarie per valutare la conformita' ai
requisiti: La domanda di partecipazione alla gara dovra' contenere le
seguenti dichiarazioni espresse: 
  A) "Si autorizza la stazione  appaltante  ad  effettuare  tutte  le
comunicazioni di cui all'art. 79 D.Lgs. 163/06, inerenti la  presente
procedura di gara, a mezzo fax o posta elettronica certificata: 
  a) domicilio .............................; 
  b) numero di fax ........................; 
  c)         indirizzo         di          posta          elettronica
certificata..........................  dove  consento   che   vengano
inviate le comunicazioni". 
  B) Dichiarazione resa ai sensi  del  D.P.R.  445/2000  mediante  la
quale il concorrente attesta il  possesso  dei  requisiti  di  ordine
generale, cioe': 
  1) di essere iscritto nel Registro delle imprese presso la CCIAA  o
in  analogo  registro  dello  Stato  di  residenza  (se  imprenditore
straniero) da cui risulti che l'impresa opera nel settore oggetto del
bando di gara; 
  2) assenza delle cause di esclusione di cui all'art. 38 del  D.Lgs.
163/2006. 
  La dichiarazione dovra' esser redatta, pena  l'irricevibilita',  in
lingua italiana, ovvero nella lingua dello Stato membro in cui  abbia
sede il soggetto partecipante, in tal caso con annessa traduzione  in
lingua italiana  certificata  "conforme  al  testo  straniero"  dalla
competente  rappresentanza  diplomatica  o  consolare  ovvero  da  un
traduttore ufficiale. 
  Ogni dichiarazione deve essere sottoscritta in originale dal legale
rappresentante del concorrente, siglata a margine di  ogni  pagina  e
sottoscritta per esteso sull'ultima, con allegata copia del documento
di identita' del sottoscrittore. 
  Nel caso di concorrente costituito da imprese riunite o da riunirsi
o da associarsi nelle forme di cui all'art. 34, comma 1, lettere  d),
e) ed f) del D.Lgs. 163/2006, la medesima dichiarazione  deve  essere
prodotta da ciascun concorrente che  costituisce  o  che  costituira'
l'associazione, il consorzio o il GEIE. 
  Nel caso di consorzi di cui all'art. 34, comma 1, lettere b) e  c),
la dichiarazione deve essere prodotta dal consorzio e da ciascuno dei
consorziati per conto dei quali il consorzio partecipa alla gara. 
  Trenord si riserva la facolta' di procedere, in qualsiasi  momento,
alla verifica  di  quanto  dichiarato  dal  concorrente.  La  mancata
produzione della documentazione di  comprova  dei  requisiti,  ovvero
l'esito negativo delle verifiche eseguite dalla  stazione  appaltante
sulla documentazione prodotta, sara' causa di esclusione dalla  gara.
L'impresa  aggiudicataria  sara'  inoltre  tenuta  a  presentare   la
documentazione di cui alla vigente normativa antimafia. 
  III.2.2)Capacita' economica e finanziaria 
  Informazioni e formalita' necessarie per valutare la conformita' ai
requisiti: I concorrenti, ai fini della  dimostrazione  del  possesso
dei requisiti di  capacita'  economico-finanziaria,  devono  allegare
alla domanda di partecipazione: a) dichiarazione resa  ai  sensi  del
D.P.R. 445/2000  con  la  quale  attestano  di  aver  realizzato  nel
triennio   2009-2011   un    fatturato    globale    non    inferiore
complessivamente       a        Euro        7.500.000,00        (euro
settemilionicinquecentomila/00); 
  b) idonee dichiarazioni rilasciate da  almeno  2  istituti  bancari
operanti in ambito UE, da cui risulti  che  il  soggetto  concorrente
abbia fatto fronte ai suoi impegni  con  regolarita'  e  puntualita',
nonche' la complessiva solidita' finanziaria del soggetto. 
  Ogni dichiarazione del  concorrente  deve  essere  sottoscritta  in
originale dal suo legale rappresentante, siglata a  margine  di  ogni
pagina e sottoscritta per esteso sull'ultima, con allegata copia  del
documento di identita' del sottoscrittore. Nel  caso  di  concorrente
costituito da imprese riunite o da riunirsi  o  da  associarsi  nelle
forme di cui all'art. 34, comma 1, lettere d), e) ed  f)  del  D.Lgs.
163/2006, la dichiarazione di  cui  alle  lettera  a)  dovra'  essere
prodotta da ciascun concorrente che  costituisce  o  che  costituira'
l'associazione, il consorzio o  il  GEIE  per  la  parte  di  propria
competenza (si veda il punto III.1.3), le dichiarazioni di  cui  alla
lettera b)  dovranno  essere  prodotte  da  ciascun  concorrente  che
costituisce o che costituira' l'associazione, il consorzio o il GEIE.
Nel caso di consorzi di cui all'art. 34, comma 1, lettere b) e c), le
dichiarazioni di cui alle lettere a), e b) devono essere prodotte dal
consorzio secondo  quanto  previsto  dall'art.  277  del  regolamento
(D.P.R. 207/2010) e con riferimento ai soli consorziati esecutori. Le
dichiarazioni possono essere sottoscritte anche  da  procuratori  dei
legali rappresentanti  ed  in  tal  caso  va  trasmessa  la  relativa
procura. Trenord si riserva la facolta' di  procedere,  in  qualsiasi
momento, alla verifica di quanto dichiarato dal concorrente. 
  A supporto della dichiarazione  rilasciata  il  concorrente  dovra'
allegare alla domanda la seguente documentazione inerente il punto a)
i bilanci del triennio indicato con le relative relazioni. 
  III.2.3)Capacita' tecnica 
  Informazioni e formalita' necessarie per valutare la conformita' ai
requisiti: I concorrenti, ai fini della  dimostrazione  del  possesso
dei requisiti di capacita' tecnica, devono allegare alla  domanda  di
partecipazione: 
  a) originale o copia conforme della certificazione  di  conformita'
del proprio  sistema  qualita'  alle  norme  UNI  EN  ISO  9001-2008,
rilasciata da organismi accreditati e relativa ad attivita'  coerenti
con quelle oggetto di gara. 
  b) Dichiarazione di  disporre  di  un  sistema  di  gestione  delle
competenze (SGC), cosi'  come  richiesto  nella  COCS  n.30/DT  dell'
8.7.2010 e s.m.i.; 
  c)  Dichiarazione  di  ottenere,  entro  la  data  di  stipula  del
contratto, della certificazione del proprio Sistema di Gestione delle
Competenze  (SGC)  da  parte  di  un  Verificatore  Indipendente   di
Sicurezza (VIS) come richiesto nella suddetta COCS. 
  d)  Dichiarazione   di   disporre   delle   seguenti   attrezzature
indispensabili    per    l'attivita'    richiesta:    Apparecchiatura
computerizzata prova freno (ACPF);  apparecchiature  per  l'ispezione
con liquidi penetranti; 
  e) Dichiarazione di avere  alle  proprie  dipendenze  personale  in
grado di operare  sulla  suddetta  apparecchiatura  ed  abilitato  ad
effettuare controlli no  distruttivi  (CND)  con  il  metodo  liquidi
penetranti (LP); 
  f) Dichiarazione di  aver  realizzato  nel  triennio  un  fatturato
specifico per attivita'  di  manutenzione  di  carrozze  ferroviarie,
incluso organi di sicurezza, non inferiore  a  Euro  2.000.000  (euro
duemilioni/00) con almeno un contratto di importo pari o superiore  a
Euro 1.000.000 (euro unmilione/00). Relativamente a questo  punto  il
concorrente  dovra'  allegare  idonea  documentazione:  l'elenco  dei
clienti e l'importo della attivita' analoghe fino alla concorrenza di
Euro 2.000.000 (euro duemilioni/00) e l'attestazione  di  buon  esito
rilasciata dal committente per il contratto da Euro  1.000.000  (euro
unmilione/00) con la descrizione dell'oggetto del contratto medesimo. 
  Nel caso di consorzi di cui all'art. 34, comma 1, lettere b) e  c),
i requisiti di cui alle lettere a), b), c) dovranno  essere  prodotti
dal consorzio secondo quanto previsto dall'art. 277  del  regolamento
(D.P.R. 207/2010) e con riferimento ai  soli  consorziati  esecutori.
Nel caso di concorrente costituito da imprese riunite o da riunirsi o
da associarsi nelle forme di cui all'art. 34, comma 1, lettere d), e)
ed f) del D.Lgs. 163/2006, i requisiti di cui alle  lettere  a),  b),
c), dovranno essere posseduti da tutti i soggetti raggruppati. 
  I  requisiti  di  cui  alle  lettere  d)  ed  e)  dovranno   essere
completamente posseduti  dal  Raggruppamento  /  Consorzio  anche  se
singolarmente   in   capo   alle   componenti   del   Raggruppamento/
Consorziati. 
  I requisiti di cui al punto f) possono  essere  posseduti  come  di
seguito indicato: 
  - il requisito di fatturato specifico dovra'  essere  posseduto  in
misura non inferiore al 60 % dalla capogruppo e comunque nella misura
minima del 20 % dalla altre imprese che costituiscono il concorrente, 
  - il  requisito  relativo  al  contratto  di  punta  dovra'  essere
posseduto dalla mandataria del raggruppamento. 
  III.3)Condizioni relative agli appalti di servizi 
  III.3.1)Informazioni relative ad una particolare professione 
  La  prestazione  del  servizio  e'  riservata  ad  una  particolare
professione: no 
  III.3.2)Personale responsabile dell'esecuzione del servizio 
  Le persone giuridiche devono  indicare  il  nome  e  le  qualifiche
professionali  del  personale  incaricato   della   prestazione   del
servizio: no 
  Sezione IV: Procedura 
  IV.1)Tipo di procedura 
  IV.1.1)Tipo di procedura Procedura ristretta 
  IV.2)Criteri di aggiudicazione 
  IV.2.1)Criteri di aggiudicazione 
  Offerta economicamente piu' vantaggiosa in base ai criteri indicati
di seguito 
  1. Offerta tecnica. Ponderazione 60 
  2. Offerta economica (prezzo). Ponderazione 40 
  IV.2.2)Informazioni  sull'asta  elettronica  Ricorso   ad   un'asta
elettronica: no 
  IV.3)Informazioni di carattere amministrativo 
  IV.3.1)Numero  di  riferimento  attribuito  al  dossier   dall'ente
aggiudicatore: 
  256/2012 
  IV.3.2)Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto no 
  IV.3.4)Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande  di
partecipazione 
  18.1.2013 - 12:00 
  IV.3.5)Lingue utilizzabili per la  presentazione  delle  offerte  o
delle domande di partecipazione 
  italiano. 
  Sezione VI: Altre informazioni 
  VI.1)Informazioni sulla periodicita' 
  Si tratta di un appalto periodico: no 
  VI.3)Informazioni complementari: 
  a) La domanda di partecipazione dovra' pervenire  all'indirizzo  di
cui al punto 1 del presente bando,  ufficio  protocollo,  a  pena  di
esclusione  dalla  gara,   entro   il   giorno   18.1.2013   (12:00);
sull'esterno della busta dovra' essere  riportata  l'indicazione  del
mittente nonche' la dicitura "domanda di partecipazione per  la  gara
del Servizio di manutenzione programmata del tipo REV 2 e  interventi
occasionali di manutenzione correttiva, di aggiornamento tecnologico,
adeguamento alle norme e  ripristino  decoro  esterno  alle  carrozze
Trenord".  Eventuali  quesiti   dovranno   pervenire   esclusivamente
all'indirizzo      di       posta       elettronica       certificata
acquisti.trenord@legalmail.it entro e  non  oltre  il  decimo  giorno
antecedente la data prevista per la  scadenza  della  consegna  delle
domande di partecipazione. Le risposte relative  ai  quesiti  saranno
pubblicate esclusivamente sul profilo della  stazione  appaltante  al
seguente indirizzo http://www.trenord.it/ sezione bandi e gare  entro
7 giorni antecedenti la  data  di  scadenza  di  presentazione  delle
domande di partecipazione; 
  b) L'appalto e' regolato dalla parte terza del D.Lgs. 163/06  salvo
espresso richiamo ad altre norme per casi specifici; 
  c) Elementi di valutazione dell'offerta: 40 % offerta economica, 60
% offerta tecnica; i criteri  di  valutazione  saranno  ulteriormente
precisati nella lettera di invito; 
  d) Trenord si riserva di procedere, prima dell'aggiudicazione, alla
verifica ed alla  eventuale  esclusione  delle  offerte  anormalmente
basse, ai sensi degli artt. 87 e  88  del  D.Lgs.  163/2006.  Ove  la
verifica di anomalia riguardi piu' offerte,  Trenord  si  riserva  la
facolta' prevista dall'art. 88 comma 7, secondo  periodo  del  D.Lgs.
163/2006; 
  e) Si procedera' all'aggiudicazione anche in presenza di  una  sola
offerta valida sempre che sia ritenuta congrua e conveniente; 
  f)  Le  autocertificazioni,  le  certificazioni,  i   documenti   e
l'offerta devono essere in lingua italiana o corredati di  traduzione
giurata; 
  g) Gli importi dichiarati  da  imprese  stabilite  in  altro  stato
membro dell'Unione europea devono essere espressi in euro; 
  h) Decorsi 6 (sei) mesi dal termine di presentazione delle  offerte
senza che Trenord abbia  provveduto  all'aggiudicazione,  i  soggetti
offerenti e Trenord si  potranno  ritenere  svincolati  da  qualsiasi
impegno; 
  i) Non sono ammesse offerte in aumento; Trenord si riserva  di  non
aggiudicare; 
  l) I corrispettivi saranno pagati con  le  modalita'  previste  nel
contratto d'appalto; 
  m) I dati raccolti saranno trattati, ai sensi  del  D.Lgs.  196/03,
esclusivamente nell'ambito della presente gara; 
  n) Responsabile del procedimento dott. Roberto Boreggio; 
  o)  Responsabile  del  procedimento  in  fase  di  esecuzione   del
servizio: ing. Lorenzo Bono 
  p) Responsabile del diritto d'accesso: dott. Roberto Boreggio. 
  VI.5)Data di spedizione del presente avviso: 04.12.2012 

                      L'amministratore delegato 
                        dott. Giuseppe Biesuz 

 
T12BFM22102