Bando di gara n. 48/2014 
 

  SEZIONE I: AMMINISTRAZIONE AGGIUDICATRICE 
  I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto 
  Indirizzi e punti di  contatto  presso  i  quali  sono  disponibili
informazioni e presso i quali inviare le offerte: 
  Denominazione Ufficiale:  CITTA'  DI  TORINO  -  Direzione  Cultura
Educazione e Gioventu' - Area Servizi Educativi  -  Servizio  Sistema
Educativo Integrato 0-6 anni 
  Indirizzo postale: Via  Bazzi  n.  4  -  Citta':  Torino  -  Codice
postale: 10152 - Paese: Italia 
  Punti di contatto: All'attenzione del dott. Cinzio TOLOMEI;  sig.ra
Patrizia CERF Telefono: +39 (011) 442-7426; +39 (011) 442-6034 - Fax:
+39 (011) 442-7490 
  Posta         elettronica:         cinzio.tolomei@comune.torino.it;
patrizia.cerf@comune.torino.it 
  Siti  internet:  www.comune.torino.it/servizieducativi/concessione;
www.comune.torino.it/appalti/ 
  I.2) Tipo di amministrazione aggiudicatrice e principali settori di
attivita': Autorita' regionale o locale 
  SEZIONE II: OGGETTO DELL'APPALTO 
  II.1) Descrizione 
  II.1.1.) Denominazione conferita  all'appalto  dall'amministrazione
aggiudicatrice: Concessione n. 48/2014 
  II.1.2) Tipo di appalto e luogo di consegna o di esecuzione 
  Servizi: Categoria di servizi 24 Luogo  principale  di  esecuzione:
Torino 
  II.1.3) L'avviso riguarda: un appalto pubblico 
  II.1.5)  Breve   descrizione   dell'appalto   o   degli   acquisti:
AFFIDAMENTO EX ART. 30 D.LGS. N. 163/2006 DELLA CONCESSIONE  BIENNALE
DEL SERVIZIO PUBBLICO DI NIDO  D'INFANZIA  PRESSO  I  LOCALI  DI  VIA
FERRARI 16 (CIRCOSCRIZIONE 1) E VIA VESPUCCI 58 (CIRCOSCRIZIONE 1)  -
LOTTO UNICO. 
  CODICE C.I.G. (Autorita' per la vigilanza sui contratti  pubblici):
5848631AF9 
  II.1.6)  CPV  (Vocabolario  comune  per   gli   appalti).   Oggetto
principale 80. 11. 00.00 -8 
  II.1.7)  L'appalto  e'  disciplinato  dall'accordo  sugli   appalti
pubblici (AAP) no 
  II.1.8) Divisione in lotti no 
  II.2) Quantitativo o entita' dell'appalto 
  II.2.1) Quantitativo  o  entita'  totale  -  I.V.A.  esclusa:  Euro
1.893.180,00 
  Il valore unitario della concessione (prezzo -  unitario  mese  per
utente) e' di euro 695,00 oltre IVA 
  II.2.2) Opzioni si' - Prosecuzione del servizio per  il  successivo
anno (o per una frazione) alle stesse condizioni  di  concessione  su
richiesta della Citta' e previa adozione di atto amministrativo (art.
3 capitolato speciale) 
  II.3) Durata dell'appalto o termine di esecuzione:  dal  01/09/2014
(gg/mm/aaaa) al 31/08/2016 (gg/mm/aaaa) 
  SEZIONE  III:  INFORMAZIONI  DI  CARATTERE  GIURIDICO,   ECONOMICO,
FINANZIARIO E TECNICO 
  III.1) Condizioni relative all'appalto 
  III.1.1) Cauzioni e garanzie richieste: artt. 7 e 8 del capitolato. 
  III.1.2) Principali modalita' di finanziamento e di  pagamento  e/o
riferimenti alle disposizioni applicabili in materia:  FINANZIAMENTO:
trattasi di  affidamento  in  concessione,  vedi  art.  9  capitolato
speciale. PAGAMENTI art. 28 capitolato speciale 
  III.1.3) Forma giuridica che dovra' assumere il  raggruppamento  di
operatori economici aggiudicatario dell'appalto:  art.  4  capitolato
speciale e art. 37 del D.Lgs. 163/2006. 
  III.1.4)  Altre  condizioni  particolari   cui   e'   soggetta   la
realizzazione dell'appalto: si' 
  Descrizione  condizioni  particolari:   rispetto   scrupoloso   del
capitolato speciale con particolare riferimento alla sezione II. 
  III.2) Condizioni di partecipazione 
  III.2.1) Situazione personale degli operatori economici, inclusi  i
requisiti  relativi  all'iscrizione  nell'albo  professionale  o  nel
registro  commerciale:  Informazioni  e  formalita'  necessarie   per
valutare la conformita' ai requisiti: art. 4 del capitolato speciale 
  III.2.3) Capacita' tecnica 
  Informazioni e formalita' necessarie per valutare la conformita' ai
requisiti: art. 4 del capitolato speciale. 
  Livelli minimi di capacita' eventualmente  richiesti:  art.  4  del
capitolato speciale. 
  III.3) Condizioni relative all'appalto di servizi 
  III.3.1)  La  prestazione  del  servizio  e'   riservata   ad   una
particolare professione? si' art. 24 del capitolato speciale 
  III.3.2) Le  persone  giuridiche  devono  indicare  il  nome  e  le
qualifiche professionali delle persone incaricate  della  prestazione
del servizio si' 
  SEZIONE IV: PROCEDURE 
  IV.1) Tipo di procedura 
  IV.1.1) Tipo di procedura Affidamento in  concessione  ex  art.  30
d.lgs. 163/2006 
  IV.2) criteri di aggiudicazione 
  IV.2.1) Criteri  di  aggiudicazione:  Offerta  economicamente  piu'
vantaggiosa in base ai criteri indicati  nel  capitolato  speciale  -
art. 5 
  IV.3) Informazioni di carattere amministrativo 
  IV.3.1)   Numero   di    riferimento    attribuito    al    dossier
dall'amministrazione aggiudicatrice: N. 48/2014 
  IV.3.3)  Condizioni  per  ottenere  il  capitolato  speciale  e  la
documentazione complementare 
  Termine  per  il  ricevimento  di  documenti  o  per  l'accesso  ai
documenti: Data: 25/07/2014 
  Il capitolato speciale e' in visione presso  la  Direzione  Cultura
Educazione e Gioventu' - Area Servizi Educativi  -  Servizio  Sistema
Educativo Integrato 0-6 anni - Via Bazzi  n.  4  -  Torino  -  telef.
011/4427426 - 011/4426034; fax 011/4427490. Lo stesso  potra'  essere
richiesto  mediante  posta   elettronica   al   seguente   indirizzo:
cinzio.tolomei@comune.torino.it - patrizia.cerf@comune.torino.it.  Lo
stesso      e'       consultabile       sul       sito       internet
www.comune.torino.it/appalti.   Le   risposte   ai   chiarimenti   di
particolare interesse per tutti  i  partecipanti  saranno  pubblicate
all'indirizzo web:  www.comune.torino.it/servizieducativi/concessione
fino a cinque giorni antecedenti la scadenza del bando. 
  IV.3.4) Termine per il ricevimento delle offerte: Data:  30/07/2014
Ora: 14.00 
  IV.3.6) Lingua utilizzabile  per  la  presentazione  delle  offerte
Italiano 
  IV.3.7) Periodo minimo durante il quale  l'offerente  e'  vincolato
dalla propria offerta 
  giorni: 180 (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte) 
  IV.3.8) Modalita' di apertura delle offerte: Data: 31/07/2014  Ora:
14.00 
  Luogo: Area Servizi Educativi -  Via  Bazzi  n.  4  Torino  Persone
ammesse ad assistere all'apertura delle offerte: si' 
  SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI 
  VI.3) Informazioni complementari 
  Il bando integrale e' stato trasmesso alla Gazzetta Ufficiale della
Comunita' Europea in data 10 LUGLIO 2014 
  Gli interessati dovranno presentare offerta, in busta sigillata, al
seguente indirizzo: CITTA' DI TORINO - DIREZIONE CULTURA EDUCAZIONE E
GIOVENTU' - AREA  SERVIZI  EDUCATIVI  -  SERVIZIO  SISTEMA  EDUCATIVO
INTEGRATO 0-6 ANNI sito in via Bazzi n. 4 - 10152  TORINO,  entro  le
ore 14.00 del 30 LUGLIO 2014 con le modalita' indicate  nel  bando  e
nel capitolato speciale  visibili  al  seguente  indirizzo  Internet:
www.comune.torino.it/appalti/. L'esito della  gara  sara'  pubblicato
sul   sito   Internet   del   Comune   di    Torino    alla    pagina
http://www.comune.torino.it/appalti/aggiud/welcome.htm. 
  Il recapito dell'offerta, da presentarsi  con  le  modalita'  sopra
indicate, rimane ad esclusivo rischio del mittente, ove per qualsiasi
motivo, non giunga a destinazione in tempo utile. Oltre detto termine
non sara'  valida  alcuna  altra  offerta  anche  se  sostitutiva  od
aggiuntiva ad offerta precedente. 
  La   busta   sigillata   recante   il    nome    e    la    ragione
sociale/denominazione sociale del concorrente, l'oggetto della gara e
la  scritta  "CONTIENE  OFFERTA  PER  CONCESSIONE  BIENNALE  SERVIZIO
PUBBLICO DI NIDO D'INFANZIA - CONCESSIONE N. 48/2014" deve  contenere
al suo interno quanto indicato all'art. 4 del capitolato speciale. 
  Nel caso in cui l'istanza di ammissione alla gara venga  presentata
da un raggruppamento temporaneo di prestatori di  servizi,  tutte  le
dichiarazioni dovranno essere rilasciate da ciascun aderente. 
  I concorrenti relativamente al possesso dei requisiti di  carattere
tecnico ed organizzativo possono avvalersi delle disposizioni di  cui
all'art. 49 del D.Lgs. 163/2006. 
  Il capitolato speciale forma parte  integrante  e  sostanziale  del
presente bando. 
  TRATTASI DI CONCESSIONE ex art. 30 D.Lgs. 163/2006. 
  L'Amministrazione  procedera'  alla  verifica  dei   requisiti   di
capacita' tecnica professionale solamente a capo  dell'aggiudicatario
e del secondo classificato in graduatoria. 
  Le  informazioni  e  le  comunicazioni  circa   le   esclusioni   e
l'aggiudicazione della gara saranno fornite nei modi  e  nei  termini
previsti dall'art. 79 del D.Lgs. 163/2006 a mezzo  posta  elettronica
certificata, all'indirizzo fornito dai concorrenti. I concorrenti che
intendano  ricevere  tali   comunicazioni   mediante   fax   dovranno
richiederlo esplicitamente nell'istanza di partecipazione. 
  VI.4) PROCEDURE DI RICORSO 
  Denominazione ufficiale: TRIBUNALE AMMINISTRATIVO REGIONALE PER  IL
PIEMONTE 
  Indirizzo postale: Corso Stati Uniti n. 45  Citta':  Torino  Codice
Postale: 10129 Paese: Italia 
  Telefono: +39 (011) 557.64.11. 
  VI.5) Data di spedizione del presente bando : 11 LUGLIO 2014 

             Il dirigente dell'area appalti ed economato 
                       dott.ssa Monica Sciajno 

 
TX14BFF547