Avviso relativo agli appalti aggiudicati - Servizi 
 

  Sezione I: Amministrazione aggiudicatrice 
  I.1) Autorita' per l'energia elettrica il gas e il sistema  idrico,
piazza Cavour,  n.  5,  20121  Milano.  Codice  fiscale  97190020152.
Indirizzo  internet:  http://www.autorita.energia.it  -  profilo   di
committente: http://www.autorita.energia.it/bandi_gara.htm. 
  Sezione II: Oggetto dell'appalto 
  II.1.1) Denominazione  conferita  all'appalto  dall'amministrazione
aggiudicatrice:  Servizi  di  traduzioni  ed  editing  di   documenti
dell'Autorita' per l'energia elettrica il gas e il sistema idrico CIG
5747855000. 
  II.1.2) Categoria di servizi n. 27. Luogo principale di esecuzione:
Milano. 
  II.1.4) Breve descrizione dell'appalto: L'appalto ha per oggetto lo
svolgimento  di  un  di  un  servizio  di  traduzione   ed   editing,
dall'italiano all'inglese/francese/tedesco e viceversa, di  documenti
dell'Autorita' per l'energia elettrica il gas e  il  sistema  idrico,
secondo termini e modalita' riportate nel Capitolato tecnico. 
  II.1.5) CPV: 79530000-8. 
  Sezione IV: Procedura: 
  IV.1.1) Tipo di procedura: Aperta. 
  IV.2.1) Criteri  di  aggiudicazione:  Offerta  economicamente  piu'
vantaggiosa valutata sulla base dei parametri di cui al  Disciplinare
di gara e  con  le  modalita'  di  cui  allo  Schema  di  valutazione
dell'offerta. 
  Sezione V: Aggiudicazione dell'appalto 
  V.1) Data di aggiudicazione: 21 dicembre 2015. 
  V.2) Numero offerte ricevute: 5. 
  V.3) Nome  e  indirizzo  dell'operatore  economico  aggiudicatario:
Studio Moretto Group S.r.l., Via Cefalonia 70, 25124 Brescia. 
  V.4) Valore inizialmente stimato: 200.000,00 euro  (oltre  I.V.A.),
per tutta la durata complessiva dell'appalto di 36 mesi  e  l'opzione
di prosecuzione per ulteriori 24 (ventiquattro)  mesi  del  servizio.
Valore finale dell'appalto: per il primo periodo contrattuale  di  36
mesi pari  a  120.000,00  euro  (oltre  I.V.A.)  non  vincolante  per
l'Autorita'; la sua effettiva entita' risultera' solo a consuntivo in
funzione delle effettive  lavorazioni  richieste,  ed  effettivamente
rese, durante il  periodo  contrattuale,  che  verranno  consuntivate
applicando il ribasso del 61,00%,  offerto  dalla  medesima  societa'
Studio Moretto Group S.r.l. in sede di gara, all'elenco prezzi  delle
singole lavorazioni di cui al Capitolato tecnico. 
  V.5) Non e' stata presentata richiesta di subappalto. 
  Sezione VI: Altre informazioni 
  VI.2)  Informazioni  complementari:   L'aggiudicazione   e'   stata
disposta dall'Autorita' per l'energia elettrica il gas e  il  sistema
idrico con propria deliberazione del 21 dicembre 2015, n. 633/2015/A. 
  VI.3.1)  Organismo  responsabile  delle   procedure   di   ricorso:
Tribunale Amministrativo Regionale della Lombardia, via Corridoni 39,
20122 Milano. 
  VI.3.2) Presentazione  di  ricorsi:  Ai  fini  della  presentazione
avverso il presente Avviso si rimanda - stante  il  rinvio  contenuto
nell'art. 245 del D.Lgs. n.  163/2006  e  s.m.i.  -  alle  specifiche
disposizioni di cui all'art. 120,comma 5,  del  Codice  del  processo
amministrativo. 
  VI.3.3) Servizio presso  il  quale  sono  disponibili  informazioni
sulla presentazione dei ricorsi: Autorita' per l'energia elettrica il
gas e il sistema idrico - Dipartimento per  il  Coordinamento  e  gli
Affari Giuridici e Istituzionali, piazza Cavour n. 5,  20122  Milano.
Telefono:       +39       0265565399,       posta        elettronica:
afrige@autorita.energia.it. 

       Il direttore della direzione affari generali e risorse 
                           Alberto Grossi 

 
T16BGA466