I.1. Denominazione e indirizzo ufficiale dell'amministrazione   
 aggiudicatrice: Italian Trade Commission, Fashion Centre, 33 East   
 67th Street, 10021 New York, NY, tel. 12129801500; fax 12127581050;   
 posta elettronica: newyork@newyork.ice.it indirizzo internet:   
 www.italtrade.com www.ice.it   
      I.2. Indirizzo presso il quale ottenere ulteriori informazioni:   
 come al punto I.1.   
      I.3. Indirizzo presso il quale ottenere la documentazione: come   
 al punto I.1.   
      I.4. Indirizzo al quale inviare le domande di partecipazione:   
 come al punto I.1.   
      I.5. Tipo di amministrazione aggiudicatrice: organismo di   
 diritto pubblico.   
    Sezione II: oggetto dell'appalto.   
    II.1. Descrizione:   
     II.1.1) tipo di appalto di fornitura: locazione;   
     II.1.2) si tratta di accordo quadro? No;   
       II.1.3) denominazione conferita all'appalto   
 dall'amministrazione aggiudicatrice: appalto concorso per la   
 progettazione e la fornitura in locazione di strutture di   
 allestimento ed arredamento per il padiglione italiano alla Fiera   
 WSA, Mandalay Bay, Las Vegas, luglio-agosto 2003;   
       II.1.4) descrizione/oggetto dell'appalto: appalto concorso per   
 la progettazione e la fornitura in locazione di strutture di   
 allestimento ed arredamento per il padiglione italiano alla Fiera   
 WSA, Mandalay Bay, Las Vegas, 31 luglio-3 agosto 2003.   
      L'appalto comprende anche montaggio, smontaggio, manutenzione,   
 stoccaggio, realizzazione grafica, trasporti attrezzature, allacci e   
 consumi elettrici, drayage. La Fiera WSA ha regole speciali per   
 quanto riguarda, tra l'altro, il trasporto, il drayage, l'utilizzo di   
 manodopera, gli attacchi elettrici. La regolamentazione speciale   
 prevista dal WSA e' disponibile presso l'Italian Trade Commission di   
 New York.   
      La ditta aggiudicataria, se non iscritta speciale del WSA e'   
 tenuta a fornire a pena di esclusione, una polizza assicurativa   
 generale per danni e cose e persone per un valore minimo di dollari   
 1.000.000. Beneficiario della polizza deve essere WSA con il Mandalay   
 Bey come ulteriore assicurato;   
       II.1.5) luogo di esecuzione dei lavori, di consegna delle   
 forniture o di prestazione dei servizi: Mandalay Bay, Las Vegas,   
 NV-USA;   
       II.1.6) nomenclatura C.P.V.: principale: 36144100;   
 supplementare: 74843000; 74860000;   
     II.1.7) divisione in lotti: no;   
     II.1.8) ammissibilita' di varianti: non pertinente.   
      II.2. Entita' dell'appalto: importo totale presunto   
 USD123.000,00 tasse incluse;   
    II.2.1. Opzione: non previste.   
      II.2.2. Durata dell'appalto o termine di esecuzione: inizio: 27   
 luglio 2003 fine: 4 agosto 2003.   
      Sezione III: informazioni di carattere giuridico, economico,   
 finanziario e tecnico.   
    III.1. Condizioni relative all'appalto:   
       III.1.1) cauzioni e garanzie richieste: cauzione provvisoria:   
 5% dell'importo presunto all'atto della presentazione dell'offerta;   
 cauzione definitiva: l'aggiudicatario dovra' versare una cauzione   
 pari al 10% dell'importo totale di aggiudicazione.   
      L'aggiudicatario dovra' stipulare un'assicurazione generale a   
 favore del WSA/Mandalay Bay per un importo minimo di dollari   
 1.000.000 (unmilione di dollari), con la possibilita' per l'ente   
 Fiera di richiedere importi aggiuntivi in caso di mancanza di storia   
 creditizia in USA della ditta aggiudicataria.   
      A pena di esclusione della gara, la ditta presentatrice   
 dell'offerta dovra' dichiarare per iscritto di aver preso visione ed   
 accettare integralmente le 'rules & regulations' relative alla fiera   
 disponibili presso l'Italian Trade Commission di New York. La ditta   
 aggiudicataria dovra' dichiarare di aver preso visione ed accettare   
 integralmente le disposizioni contenute nell'Exhibitor Kit che fara'   
 pervenire il General Contractor (GES) della fiera;   
       III.1.2) principali modalita' di finanziamento e di pagamento   
 e/o riferimenti alle disposizioni applicabili in materia: non   
 applicabili;   
       III.1.3) forma giuridica che dovra' assumere il raggruppamento   
 di imprenditori, di fornitori o di prestatori di servizi   
 aggiudicatario dell'appalto: sono ammesse a partecipare alla gara   
 anche consorzi e imprese appositamente e temporaneamente raggruppate   
 ai sensi dell'art. 10 del decreto legislativo n. 358/92 cosi' come   
 modificato dal decreto legislativo n. 402/98. Nel caso di   
 raggruppamenti d'impresa e consorzi, la documentazione di cui al   
 punto III.2.1) dovra' essere relativa a tutte le ditte facenti parte   
 del raggruppamento. Non e' altresi' consentito, pena l'esclusione   
 dalla gara, che un'impresa partecipi contemporaneamente singolarmente   
 o quale componente di un raggruppamento di imprese ovvero sia   
 presente in piu' raggruppamenti di imprese;   
    III.2.Condizioni di partecipazione:   
       III.2.1) indicazioni riguardanti la situazione propria   
 dell'imprenditore/del fornitore/del prestatore di servizi, nonche'   
 informazioni e formalita' necessarie per la valutazione dei requisiti   
 minimi di carattere economico e tecnico che questi devo possedere: ai   
 fini della partecipazione, a pena di esclusione. I concorrenti   
 dovranno presentare apposita istanza nonche' la documentazione di   
 seguito elencata:   
     III.2.1.1) situazione giuridica, prove richieste:   
         certificato di iscrizione alla Camera di commercio per la   
 categoria dei servizi oggetto dell'appalto o certificato equipollente   
 per le ditte non italiane (dichiarazione sostitutiva ai sensi   
 dell'art. 46 del decreto del Presidente della Repubblica n. 445/00).   
 Nel caso di ditte appartenenti a Paesi in cui tale iscrizione non e'   
 richiesta, il certificato non dovra' essere presentato;   
         dichiarazione sostitutiva dell'atto di notorieta' ai sensi   
 dell'art. 47 del decreto del Presidente della Repubblica n. 445/00 o   
 documento equivalente per le ditte non italiane, con la quale si   
 dichiari l'inesistenza delle ipotesi di esclusione dalla gara, ai   
 sensi dell'art. 11 del decreto legislativo n. 358/92 cosi' come   
 modificato dal decreto legislativo n. 402/98;   
     III.2.1.2) capacita' economica e finanziaria, prove richieste:   
         una idonea dichiarazione bancaria di data non anteriore a tre   
 mesi rispetto alla pubblicazione del presente bando;   
         indicazione del fatturato globale relativo agli anni 2000,   
 2001 e 2002 suddiviso per anno (autocertificabile ai sensi di legge);   
         indicazione di fatturato specifico relativo al servizio   
 oggetto dell'appalto, relativo agli anni 2000, 2001 e 2002 suddiviso   
 per anno (autocertificabile ai sensi di legge);   
       III.2.1.3) capacita' tecnica, tipo di prove richieste elenco   
 dei principali servizi prestati negli anni 2000, 2001 e 2002 con   
 importi e destinatari dei servizi stessi (autocertificabile ai sensi   
 di legge). In caso di servizi prestati a favore di amministrazioni o   
 enti pubblici, gli stessi dovranno essere provati con l'esibizione di   
 copia fotostatica del contratto autenticata ai sensi di legge.   
      Elenco dei servizi prestati in USA negli anni 2000, 2001 e 2002   
 con l'indicazione degli importi e dei destinatari dei servizi stessi   
 (autocertificabile).   
    Sezione IV: procedure.   
    IV.1. Tipo di procedura: ristretta accelerata.   
      IV.1.2. Giustificazione della scelta della procedura accelerata:   
 assegnazione da parte dell'ente fiera dell'area per il padiglione   
 italiano esclusivamente in data 22 maggio 2003.   
      IV.1.3. Pubblicazioni precedenti relative allo stesso appalto:   
 non pertinente.   
      IV.1.4. Numero di imprese che si prevede di invitare a   
 presentare un'offerta: minimo: 5, massimo: 15.   
      IV.2. Criteri di aggiudicazione: offerta economicamente piu'   
 vantaggiosa in termini di:   
       1) funzionalita' del design; 2) qualita' estetica; 3) qualita'   
 di materiali e arredi; 4) costo, in ordine decrescente di priorita'.   
    IV.3. Informazioni di carattere amministrativo:   
       IV.3.1) numero di riferimento attribuito al dossier   
 dall'amministrazione aggiudicatrice: 7/2003 WSA;   
       IV.3.2) documenti contrattuali e documenti complementari,   
 condizioni per ottenerli: capitolato di gara, pianta area italiana   
 con assegnazione stands, linee guida per allestimento e specifiche   
 per arredi disponibili per il ritiro dal lunedi' al venerdi' dalle   
 ore 9 alle ore 17 all'indirizzo di cui al punto I.1., fino al 9   
 giugno 2003.   
      Costo: per eventuali spedizioni costi e carico del destinatario   
 valuta: USA.   
      Condizioni e modalita' di pagamento: spedizioni porto assegnato   
 previa comunicazione da parte del richiedente di un numero di   
 abbonamento/conto;   
       IV.3.3) scadenza fissata per la ricezione delle offerte: 16   
 giugno 2003 ora: 12 (ora di New York, USA);   
       IV.3.4) spedizione degli inviti a presentare offerte ai   
 candidati prescelti: 17 giugno 2003;   
       IV.3.5) lingua/e utilizzabile/i nelle offerte e nelle domande   
 di partecipazione: italiano e inglese;   
     IV.3.7) modalita' di apertura delle offerte:   
         IV.3.7.1) persone ammesse ad assistere all'apertura della   
 offerte: il rappresentante legale di ogni societa', consorzio o   
 raggruppamento di imprese partecipante o suo delegato munito di   
 delega;   
         IV.3.7.2) data, ora e luogo: 28 giugno 2003, ora: 10 (New   
 York time), luogo Italian Trade Commission, New York, NY USA.   
       Sezione VI: altre informazioni.   
    VI.1. Trattasi di bando non obbligatorio?: No.   
      VI.2. Precisare, all'occorrenza, se il presente appalto ha   
 carattere periodico e indicare il calendario previsto per la   
 pubblicazione dei prossimi avvisi: il presento appalto ha carattere   
 periodico ed il prossimo avviso dovrebbe venir pubblicato   
 indicativamente nel mese di novembre 2003.   
      VI.3. L'appalto e' connesso ad un progetto/programma finanziato   
 dai fondi U.E.?: no.   
      VI.4. Informazioni complementari: le domande di partecipazione   
 dovranno pervenire in busta chiusa e sigillata all'indirizzo di cui   
 al punto I.1. del presente bando. Sul plico dovra' essere riportata   
 la dicitura 'WSA, Shoes from Italy, luglio 2003'. L'aggiudicazione   
 verra' effettuata anche in presenza di una sola offerta. In caso di   
 offerte anormalmente basse sara' applicato l'art. 19 del decreto   
 legislativo n. 358/92 e s.m. Non e' consentito il subappalto di tutto   
 o parte del servizio nonche' la cessione anche parziale del   
 contratto.   
      VI.5. Data di spedizione del presente bando all'U.P.U.C.E.: 4   
 giugno 2003.   
                          Il direttore rete USA: dott. Roberto Luongo.  
C-16702 (A pagamento).