1. Ente aggiudicatore: Aem Azienda energetica municipale Corso
 di Porta Vittoria, 4 - 20122 Milano - Italia, Tel. 02/77203659 - Tlx
 334170 - AEMNMI 1 - Fax 02/77203580.
    2. Natura dell'appalto, numero CPC (servizi): procedura negoziata.
    Tipo di appalto: fornitura.
    Accordo quadro: no.
    3. Luogo di consegna, di esecuzione o di prestazione: Milano.
      4.a) Oggetto della fornitura: Gara n. 031/96. Fornitura di n.
 100 trasformatori trifasi MT/bt con raffreddamento naturale in olio,
 rapporto di tensione 9/0,4 kv, potenza 400 kva, costruiti secondo
 specifica tecnica Aem;
     b) divisione in lotti: lotto unico;
     -.
 
    5.a), b), c), d) -.
    6. Deroga all'art. 18, par. 6: nessuna.
      7. Termine per la consegna o l'esecuzione: 12 mesi
 dall'aggiudicazione del contratto.
      8.a) Data limite per il ricevimento delle domande di
 partecipazione: 1. luglio 1996 (12.00);
       b) indirizzo: vedi punto 1, all'attenzione della Direzione
 Approvvigionamenti.
 
      Le domande di partecipazione, redatte su idonea carta da bollo e
 sottoscritte da persona munita dei poteri di rappresentanza
 dell'impresa o delle imprese in caso di associazione, dovranno
 pervenire in busta chiusa recante all'esterno la denominazione o la
 ragione sociale dell'impresa, nonche' la seguente dicitura: 'Domanda
 di partecipazione alla gara n. 031/96 - Trasformatori trifasi MT/bt.
 Non apribile'. Modalita' di trasmissione: a mezzo raccomandata
 postale, recapito autorizzato o consegna a mano con affrancatura in
 corso particolare;
     c) lingua o lingue: italiano.
 
      9. Cauzioni e garanzie: all'atto della presentazione
 dell'offerta sara' richiesta la costituzione di una cauzione
 provvisoria, tramite fidejussione bancaria o polizza fidejussoria.
      In caso di aggiudicazione dovra' essere costituita a garanzia
 dell'adempimento degli obblighi contrattuali una cauzione peri al 5%
 dell'importo del contratto di cui l'impresa si sia resa assegnataria,
 secondo le modalita' previste dai documenti di gara.
      10. Modalita' di finanziamento e di pagamento: vedi documenti di
 gara.
      11. Forma giuridica del raggruppamento di imprenditori: e'
 consentita la partecipazione alla gara di associazioni temporanee di
 fornitori ai sensi dell'articolo 33 della direttiva 93/38/CEE (ovvero
 dell'articolo 23 del D.Lgs. n. 158/95).
      2. Condizioni minime: unitamente alla domanda di partecipazione,
 le imprese candidate dovranno allegare una dichiarazione su carta
 intestata che attesti:
       a) l'iscrizione nel registro della CCIAA o in analogo registro
 professionale dello Stato di residenza (per il fornitore straniero
 non residente in Italia);
       l'elenco degli istituti bancari in grado di attestare la
 capacita' finanziaria ed economica del richiedente;
     il fatturato globale negli ultimi tre esercizi;
       d) la fornitura negli ultimi tre anni di trasformatori trifasi
 MT/bt con raffreddamento naturale in olio, tensione primaria uguale o
 superiore a 9 kv, per un importo complessivo nel triennio non
 inferiore a L. 2.500.000.000, con l'indicazione del destinatario, del
 periodo e dell'importo;
       e) l'adozione di un sistema di qualita' in accordo con le norme
 EN 29002 (documentabile con certificazioni gia' ottenute o in corso
 di ottenimento da parte di organismi accreditati, con il possesso di
 manuali di controllo qualita', ecc.);
       f) il possesso di una struttura progettuale e di una officina
 attrezzata per la costruzione c/o l'assemblaggio dei trasformatori,
 nonche' la disponibilita' di un laboratorio per la conduzione delle
 prove di collaudo;
       g) l'inesistenza delle condizioni di esclusione di cui
 all'articolo 31, paragrafo 2 della direttiva 93/38/CEE (ovvero
 all'articolo 11 del D.Dgs. n.358/92).
 
      La dichiarazione di cui sopra, redatta in lingua italiana o
 corredata da una traduzione certificata conforme al testo originale
 dalla competente rappresentanza diplomatico-consolare ovvero da un
 traduttore ufficiale, dovra' essere sottoscritta da persona munita
 dei poteri di rappresentanza, la cui firma dovra' essere autenticata
 da un notaio o da un'autorita' giudiziaria, amministrativa o da
 qualsiasi altro pubblico ufficiale autorizzato in base alla
 legislazione dello Stato di residenza.
      L'Aem si riserva ogni forma di controllo e verifica in merito a
 quanto dichiarato.
      Tutti gli importi devono essere espressi in LIT, IVA esclusa.
 Per la conversione dovra' essere adottato il valore del cambio medio
 dell'Ufficio Italiano Cambi (UIC) relativo al mese di giugno di ogni
 anno considerato.
      In caso di ATI, la dichiarazione di cui trattasi deve essere
 prodotta da ciascuna delle imprese associate ed il requisito di cui
 al punto d) deve essere posseduto nella misura del 60% dalla
 mandataria, mentre la restante percentuale deve essere posseduta
 cumulativamente dalla o dalle mandanti, ciascuna delle quali deve
 possedere al minimo una percentuale del 20% di quanto richiesto
 cumulativamente.
      I candidati potranno essere invitati a completare o chiarire la
 dichiarazione presentata ed a tal fine essi dovranno indicare nella
 domanda di partecipazione il proprio numero di telefax ove posseduto.
    13. -.
    14. -.
      15. Altre informazioni: non saranno prese in considerazione le
 richieste pervenute oltre il termine di cui al punto 8.a), anche se
 spedite in data anteriore, salvo che ricorra l'ipotesi disciplinata
 dall'articolo 28, paragrafo 5 della direttiva 93/38/CEE (ovvero
 dell'articolo 18, quinto comma del D.Lgs. n. 158/95).
      Non e' ammesso che un'impresa partecipi contemporaneamente come
 impresa singola ed in associazione con altre imprese, ne' che
 partecipi contemporaneamente a piu' ATI.
      L'aggiudicazione e, conseguentemente, l'ordine emesso nei
 confronti dell'impresa rimasta aggiudicataria sono risolutivamente
 condizionati al mancato ottenimento dell'omologazione Aem nel termine
 di novanta giorni dall'aggiudicazione medesima.
      La richiesta di invito e la presentazione di offerta non
 vincolano l'Aem ne' sono costitutive di diritti in capo ai
 concorrenti relativamente al perfezionamento della procedura di
 aggiudicazione, che l'Aem stessa si riserva di sospendere o annullare
 in qualsiasi momento in base a valutazioni di propria esclusiva
 convenienza.
    Indicazioni d'ordine amministrativo e tecnico: vedi punto 1.
      16. Data della pubblicazione dell'avviso informativo periodico:
 5 gennaio 1996.
      Il presente bando e' stato inviato il 31 maggio 1996 all'Ufficio
 delle pubblicazioni ufficiali delle Comunita' Europee.
     Milano, 6 giugno 1996
                        Il direttore approvvigionamenti: Gino Fiocchi.
M-5894 (A pagamento).