Milano, corso di Porta Vittoria, 4
    Telefono 39 - 2/77203659 - Telex 334170 - AEMNMI I
    Telefax 39 - 2/77203580
      L'Azienda energetica municipale di Milano Aem indice una gara a
 procedura ristretta - Gara n. 051/94 - per l'appalto biennale per la
 fornitura di n. 200 trasformatori in olio con rapporto di tenzione
 23/0,4 kV, potenza 400 kVA a 4 morsetti bt, costruiti secondo
 specifica tecnica del committente. Importo a base d'asta: L.
 1.200.000.000. Importo a base d'asta: L. 1.200.000.000.
    Luogo di consegna o di esecuzione: Milano.
    Divisione in lotti: lotto unico.
    Varianti: non sono ammesse varianti.
      Termine per la consegna o l'esecuzione: le consegne saranno a
 scalare come previsto dai documenti contrattuali.
      Forma giuridica del raggruppamento di imprenditori: e'
 consentita la partecipazione alla gara di associazioni temporanee di
 imprese ai sensi dell'art. 10 del D.Lgs. n. 358/1992.
      Termine perentorio per il ricevimento delle richieste di
 partecipazione: entro le ore 12 del giorno 9 novembre 1994.
      Indirizzo: vedi intestazione, all'attenzione della Direzione
 Approvvigionamenti. Le domande di partecipazione, redatte in lingua
 italiana su competente carta da bollo e sottoscritte dal titolare o
 legale rappresentante dell'impresa o delle imprese in caso di
 associazione, dovranno pervenire in busta chiusa recante all'esterno
 la denominazione o la ragione sociale dell'impresa, nonche' la
 seguente scritta: 'Domanda di partecipazione alla gara n. 051/1994 -
 Trasformatori'.
    Lingua o lingue: italiano.
      Termine per l'invio degli inviti a presentare offerta:
 centoventi giorni dal termine indicato per la presentazione delle
 domande di partecipazione.
    Cauzioni e garanzie: vedi documenti di gara.
    Modalita' di finanziamento e di pagamento: vedi documenti di gara.
      Condizioni minime: unitamente alla domanda di partecipazione le
 imprese candidate dovranno allegare una dichiarazione,
 successivamente verificabile, che attesti:
      l'iscrizione alla Camera di commercio, industria, artigianato ed
 agricoltura, o analogo registro professionale dello Stato di
 residenza, in corso di validita';
      l'inesistenza delle condizioni di esclusione di cui all'art. 31,
 paragrafo 2, della Direttiva 93/38/CEE, ovvero all'art. 11 del D.Lgs.
 n. 358/1992;
    il fatturato dell'ultimo triennio;
      fornitura negli ultimi tre anni di trasformatori MT/bt in olio,
 con tensione primaria uguale o superiore a 20 kV, per un importo
 complessivo nel triennio non inferiore a L. 3.600.000.000, con
 l'indicazione dei destinatari delle forniture e del periodo. In caso
 di A.T.I. il requisito e' cumulabile;
      l'elenco degli istituti bancari in grado di attestare la
 capacita' finanziaria ed economica della ditta;
      la descrizione della struttura produttiva e dell'organico,
 nonche' dell'organizzazione commerciale e di assistenza post-vendita
 di cui la ditta dispone;
      l'adozione di un sistema di qualita' in accordo con le norme EN
 29000 (documentabile con certificazioni gia' ottenute o in corso di
 ottenimento da parte di organismi accreditati, con il possesso di
 manuali di controllo qualita', ecc.).
    Gli importi devono essere espressi anche in lire.
      L'eventuale documentazione in lingua straniera deve essere
 corredata di una traduzione in lingua italiana.
    Criteri di aggiudicazione: prezzo piu' basso.
      I prezzi rimarranno fissi ed invariabili per tutta la durata del
 contratto.
      Altre informazioni: tutte le imprese che costituiranno l'A.T.I.
 devono sottoscrivere, a pena di nullita', la domanda e presentare i
 documenti sopra elencati.
      Non sono ammesse duplicazioni di offerte ne' dirette ne' tramite
 A.T.I.
    La richiesta di invito non vincola in alcun modo l'Aem.
      Il presente bando e' stato inviato il 4 ottobre 1994 all'Ufficio
 delle pubblicazioni ufficiali delle Comunita' Europee.
    Milano, 6 ottobre 1994
    Direttore Approvvigionamenti: Genesio Pavone.
M-8200 (A pagamento).