1. Segreteria del concorso: per Ufficio concorsi di
 progettazione del Comune di Milano, studio Se/Di/Ci
 (Service/Design/Communication), arch. Daniela Saracco, dott.ssa
 Silvia Garro, via Sapeto n. 5, 20123 Milano, tel.+39 02/89423773, +39
 02/89423781, fax +39 02/83201606, email:
 parcoforlanini@milanoprogetti.org. Giorni e orari di apertura: da
 lunedi' a venerdi' dalle ore 10 alle 13 e dalle ore 15 alle ore 18.
 Sito internet: www.comune.milano.it, www.milanoprogetti.org
      Il materiale informativo puo' essere richiesto per lettera, via
 fax o per e mail alla segreteria del concorso oppure consultato, per
 estratto, nel sito internet.
      Al bando di concorso e' allegato il documento preliminare alla
 progettazione, di cui all'art. 15 del decreto del Presidente della
 Repubblica n. 554/99.
      2. Descrizione del progetto: il Comune di Milano bandisce un
 concorso internazionale di progettazione, a procedura ristretta, in
 un unica fase in forma anonima con prequalificazione dei concorrenti.
    Il concorso ha per oggetto:
       a)il progetto dell'ampliamento e riqualificazione del Parco
 Forlanini;
       b)il progetto dei servizi e delle strutture integrate alle
 funzioni del Parco e le proposte di riqualificazione delle cascine;
       c)la definizione delle attivita' e relativi studi
 planivolumetrici delle funzioni da collocare nel parco che saranno
 realizzati da terzi;
       d)l'indicazione di indirizzi e criteri progettuali per il
 coordinamento degli interventi previsti sull'area che verranno
 realizzati in tempi successivi a cura di privati.
 
      3. Natura del concorso: il concorso e' di tipo ristretto e sara'
 articolato in un unico grado, o fase, preceduto da una
 prequalificazione, e piu' precisamente:
     prequalificazione, in forma palese;
       unica fase concorsuale, in forma anonima, riservata a 10
 candidati selezionati nella prequalificazione.
 
    4. Non applicabile.
    5. Per concorsi ristretti:
     a)numero previsto di partecipanti: n. 10;
     b)non applicabile;
c)criteri che verranno applicati alla selezione dei partecipanti:
         fondatezza culturale delle opere e progetti di architettura
 presentati;
         idee innovative nel campo specifico dell'oggetto della
 progettazione e della riqualificazione urbana;
         congruenza, qualita' e complementarita' delle competenze
 disciplinari in rapporto al tema progettuale nella composizione dei
 raggruppamenti creati anche ad hoc dai concorrenti;
       d)la documentazione per la prequalificazione dovra' essere
 presentata entro il 29 gennaio 2002.
 
      6. Partecipazione: il concorso e' aperto agli architetti
 iscritti nei rispettivi ordini professionali anche in forma di
 societa', gruppi di lavoro temporanei o altre associazioni e comunque
 iscritti ai relativi registri professionali nei paesi di
 appartenenza, e per questo autorizzati all'esercizio della
 professione e alla partecipazione a concorsi di progettazione
 architettonica alla data di pubblicazione del bando del concorso.
      Il concorso e' aperto ai soggetti aventi titolo in base alle
 direttive della U.E., ai quali non sia inibito l'esercizio della
 libera professione sia per legge, sia per contratto, sia per
 provvedimento disciplinare, fatte salve le incompatibilita' di cui
 all'art. 2.6 del bando.
      I concorrenti potranno partecipare singolarmente o in gruppo
 previa indicazione dell'architetto che dovra' avere il ruolo di
 legale rappresentante. In caso di raggruppamento i compiti e le
 attribuzioni di ciascun componente del gruppo saranno definiti all'
 interno dello stesso gruppo senza investire di alcuna responsabilita'
 l'ente banditore.
      Ogni membro appartenente ad un gruppo puo' partecipare ad un
 unico gruppo.
      La partecipazione alla prima fase del concorso avviene in forma
 palese.
    Dovranno essere presentati i seguenti documenti:
       elenco di tutti i componenti del gruppo o consulenti e
 collaboratori completo dei dati anagrafici e degli estremi di
 iscrizione all'ordine professionale (l'iscrizione all'ordine e'
 obbligatoria unicamente per il capogruppo);
       impegno a costituire formalmente il gruppo di progettazione, ai
 sensi dell'art. 11 del decreto legislativo 17 marzo 1995 e successive
 modificazioni, nel caso in cui il progetto fosse selezionato per la
 fase concorsuale, prima della presentazione degli elaborati per la
 medesima fase concorsuale;
       impegno a non compiere sostituzioni anche in relazione alla
 designazione del capogruppo o integrazioni del gruppo nel caso in cui
 il progetto fosse selezionato;
       la designazione del capogruppo, sottoscritta da tutti i
 componenti e l'indicazione del recapito cui la segreteria del
 concorso possa indirizzare le comunicazioni;
       nel caso in cui i componenti del gruppo siano dipendenti di
 enti pubblici, l'autorizzazione dell'ente alla partecipazione al
 concorso;
       la dichiarazione, sottoscritta dal capogruppo,
 dell'insussistenza di motivi di incompatibilita' all'assunzione
 dell'incarico, ovvero 'dichiarazione sostitutiva dell'atto di
 notorieta'' e 'dichiarazione sostitutiva di certificazione';
       copia fotostatica, non autenticata, di un documento di
 identita' del capogruppo sottoscrittore.
 
      Il materiale dovra' essere inviato in un unico plico indirizzato
 a: Comune di Milano presso Protocollo generale, concorso
 internazionale di progettazione, 'Biblioteca europea di informazione
 e di cultura, via Bergognone n. 30, Milano 20144, Italia.
      7. Criteri di valutazione dei progetti: la giuria provvedera' ad
 attribuire i punteggi a ciascuna proposta progettuale, secondo i
 seguenti elementi di valutazione:
     punteggio massimo attribuibile: 100 punti;
       qualita' della soluzione paesaggistica e delle funzioni
 proposte tenendo conto della proprieta' delle aree in cui si andranno
 ad insediare le attivita', 40 punti;
       impostazione generale del progetto in rapporto al disegno
 urbano ed alle relative comunioni con il contesto alla complessita' e
 alla varieta' delle funzioni presenti e da insediare ed alla
 possibilita' di relazione fra di esse, 20 punti;
       approccio innovativo ai requisiti specifici di un grande parco
 inserito in un sistema del verde pubblico a scala maggiore, ruolo del
 parco nell'ambito della costituzione della cintura verde est,
 rispondenza ai contenuti del D.P.P., 25 punti;
       fattibilita' e concretezza del programma di realizzazione, 15
 punti.
 
    8. La giuria: la giuria e' cosi' composta:
     1) presidente: maestro Emilio Tadini;
     2) arch. Diana Armstrong Bell;
     3) arch. Christophe Girot;
     4) arch. Katryn Gustafson;
     5) arch. Marco Romano;
     6) ing. Biagio Savoca;
     7) arch.Giulia Missaglia;
     8) dott. agr. Tommaso Maggiore (rappresentante CONAF);
     9) rappresentante C.N.A.
 
    Membri supplenti:
     1) dott. agr. Alessandro Segale (rappresentante CONAF);
     2) rappresentante C.N.A.
 
    9. Decisioni giuria: la decisione della giuria e' vincolante.
      10. Numero e valori dei premi in palio: il vincitore del
 concorso ricevera' la somma di L. 120.000.000 lordi, pari a Euro
 61.974,827 lordi a titolo di premio, che vale quale anticipazione del
 compenso professionale dovuto. Qualora l'amministrazione banditrice
 non proceda al conferimento dell'incarico entro 12 mesi dalla
 proclamazione del vincitore, corrispondera' al vincitore la somma di
 L. 150.000.000 pari a Euro 77.468.534 a titolo di indennizzo.
      11. Rimborso spese: ai progettisti selezionati nella
 prequalificazione (nove oltre al vincitore), sara' riconosciuto un
 rimborso spese lordo forfetario di L. 40.000.000 ( Euro 20.658,275)
 ciascuno.
      12. Conferimento dell'incarico: il vincitore del concorso
 ricevera' l'incarico della progettazione definitiva ed esecutiva.
      13. Altre informazioni: il responsabile del procedimento: dott.
 ing. Biagio Savoca, (dirigente del Settore parchi e giardini del
 Comune di Milano).
    14. -.
      15. Il bando e' stato inviato e ricevuto in data 5 novembre 2001
 dall'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali della Comunita' europea.
                Il direttore della direzione centrale                 
               pianificazione urbana e attuazione p.r.:               
                         dott. Emilio Cazzani                         
M-8208 (A pagamento).