Decreto di fissazione dell'udienza preliminare
N. 2046/96 RGNR
N. 0624/97 GIP
Il Giudice dott. Benedetto Roberti letta la richiesta di rinvio
a giudizio depositata dal Pubblico Ministero in data: 11 giugno 1998
procedimento numero: 2046/96,
nei confronti di: Engel Siegfried nato il 31 gennaio 1909 a
Warnan Hawel (D) per il reato di: Reato Continuato di Violenza in
Concorso con Omicidio art. 13 e 185 C.P.M.G; 58 C.P.M.P.
Visto l'art. 418 c.p.p., art. 261 c.p.m.p. e art. 207 norme att.
coord. e tr. c.p.p.
FISSA
per l'udienza preliminare in Camera di consiglio il giorno: 8
ottobre 1998 ore 9, in Torino, P.ta Accademia Militare n. 3.
Si prende atto che la persona imputata in ordine al reato
soprascritto non ha eletto domicilio in Italia, pertanto la
Cancelleria provvedera' a notificare gli atti al difensore d'ufficio
Lucia Franzese.
Poiche' motivi d'urgenza ed esigenze di speditezza non
consentono di richiedere l'opera dell'ufficiale Giudiziario;
Visti gli artt. 57,148 comma 2, c.p.p., 301 c.p.m.p.
DISPONE
che le notificazioni degli atti siano eseguite dalla polizia
giudiziaria.
Poiche' le persone offese dai reati di cui sopra sono decedute
in conseguenza dei reati medesimi e, poiche', e' doveroso
identificare ed avvertire i prossimi congiunti delle medesime di cui
all'art. 307 4. comma C.P., affinche' possano esercitare le facolta'
ed i diritti previsti dalla legge, visto l'art. 155 c.p.p.
DISPONE
la notificazione del suddetto provvedimento nonche' della richiesta
di Rinvio a Giudizio del P.m. del 10 giugno 1998 mediante pubblici
annunci.
Questo decreto e la richiesta di Rinvio a Giudizio del P.M.
saranno pubblicati sui seguenti quotidiani:
a) La Repubblica;
b) Secolo XIX di Genova;
c) La Stampa di Torino.
Copia degli atti di cui sopra saranno depositati a cura della
Cancelleria presso il Comune di Torino e per estratto saranno
inseriti nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica.
Torino, 8 luglio 1998
Il Giudice
per l'udienza preliminare: dott. Benedetto Roberti
Depositato in cancelleria l'8 luglio 1998
L'assistente Giudiziario:
mag. Franco De Luca
TRIBUNALE MILITARE DI TORINO
Ufficio del Giudice per le Indagini Preliminari
Decreto di fissazione dell'udienza preliminare
N. 2046/96 RGNR
N. 0624/97 GIP
Il Giudice dott. Benedetto Roberti letta la richiesta di rinvio
a giudizio depositata dal Pubblico Ministero in data: 11 giugno 1998
procedimento numero: 2046/96,
nei confronti di: Kaess Otto nato il 22 maggio 1908 a Rucekeorth
(D) per il reato di: Reato Continuato di Violenza in Concorso con
Omicidio art. 13 e 185 C.P.M.G; 58 C.P.M.P.
Visto l'art. 418 c.p.p., art. 261 c.p.m.p. e art. 207 norme att.
coord. e tr. c.p.p.
FISSA
per l'udienza preliminare in Camera di consiglio il giorno: 8
ottobre 1998 ore 9, in Torino, P.ta Accademia Militare n. 3.
Si prende atto che la persona imputata in ordine al reato
soprascritto non ha eletto domicilio in Italia, pertanto la
Cancelleria provvedera' a notificare gli atti al difensore d'ufficio
Lucia Franzese.
Poiche' motivi d'urgenza ed esigenze di speditezza non
consentono di richiedere l'opera dell'ufficiale Giudiziario;
Visti gli artt. 57,148 comma 2, c.p.p., 301 c.p.m.p.
DISPONE
che le notificazioni degli atti siano eseguite dalla polizia
giudiziaria.
Poiche' le persone offese dai reati di cui sopra sono decedute
in conseguenza dei reati medesimi e, poiche', e' doveroso
identificare ed avvertire i prossimi congiunti delle medesime di cui
all'art. 307 4. comma C.P., affinche' possano esercitare le facolta'
ed i diritti previsti dalla legge, visto l'art. 155 c.p.p.
DISPONE
la notificazione del suddetto provvedimento nonche' della richiesta
di Rinvio a Giudizio del P.m. del 10 giugno 1998 mediante pubblici
annunci.
Questo decreto e la richiesta di Rinvio a Giudizio del P.M.
saranno pubblicati sui seguenti quotidiani:
a) La Repubblica;
b) Secolo XIX di Genova;
c) La Stampa di Torino.
Copia degli atti di cui sopra saranno depositati a cura della
Cancelleria presso il Comune di Torino e per estratto saranno
inseriti nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica.
Torino, 8 luglio 1998
PROCURA MILITARE DELLA REPUBBLICA
presso il Tribunale Militare di Torino
Richiesta di rinvio a giudizio(artt. 416, 417, c.p.p., 261 c.p.m.p.)
Al Giudice per l'udienza preliminare presso il
Tribunale Militare di Torino
I Pubblici Ministeri dott. Pier Paolo Rivelo e dott. Paolo Scafi.
Visti gli atti del procedimento penale n. 2046/96/RNR/RIV/SCA
nei confronti di:
1. Engel Siegfried nato il 31 gennaio 1909 a Wernan Hawel (D) e
residente in Amburgo Lokstedt, Sieben Schoen Strasse 19, gia' Tenente
Colonnello delle Forze Armate Tedesche;
2. Kaess Otto nato il 22 maggio 1908 a Rucekeroth (D) gia'
residente a Colonia, Konrad Strasse n. 11, attualmente domiciliato in
51469 Bergisch Gladbach, Am Biekenbusch n. 56, gia' Tenente delle
Forze Armate Tedesche;
IMPUTATI
l'Engel per il reato di:
'Reato Continuato di Violenza in Concorso con Omicidio in danno
di Cittadini Italiani' (artt. 13 e 185 commi 1 e 2 c.p.m.g., in
relazione agli artt. 575 e 577, nn. 3 e 4, e 61 n. 4 c.p.; 58
c.p.m.p. in relazione all'art. 47 c.p.m.g., 81 c.p.) per avere
cagionato in esecuzione di un medesimo disegno criminoso, quale
Tenente Colonnello delle Forze Armate Tedesche, nemiche dello Stato
italiano, in concorso con Otto Kaess, la morte di:
cinquantanove cittadini italiani, e precisamente quarantadue
Prigionieri politici rinchiusi alla IV Sezione del Carcere di Marassi
e 17 partigiani catturati nel rastrellamento della Benedicta:
Alloisio Aldo Maneo; Arecco Domenico; Bavassano Valerio;
Bouaro Giuseppe; Briano Angelo; Briano Attilio, Brunati Renato;
Calzolari Augusto; Cannoni Giulio; Castellini Angelo; Cavallo Pietro;
Cavanna Alessandro; Colombo Gaetano; Dagnino Mario; Esposito Orazio;
Follabrino Sandro; Ferrari Edoardo; Ferrero Gio Battista; Fialdini
Francesco; Fialdini Giovanni; Fraguglia Pietro; Gaiti Enrico;
Ghiglione Bruno; Gibelli Pietro; Grenno Enrico; Grenna Luigi; Guerra
Emilio; Leone Onorato; Lia Giulio; Mandoli Rino; Marozzelli
Salvatore; Martini Giovanni; Massa Antonio; Odino Giancarlo;
Ottonello Ubaldo; Pestarino Isidoro; Podsta' Francesco; Ratto Luigi;
Rocca Luigi; Santo Domenico; Sasso Angioletto; Scolesite Cesare; Sozo
Rinaldo; Tossara Renzo; Turni Pierto; Uberti Bartolomeo; Ulanowski
Walter; Verdino Angelo ed altre undici persone non potute
identificare, ordinandone la fucilazione, concorrendo ad inserire i
loro nominativi nella lista dei soggetti da giustiziare e disporre
poi il prelevamento per la fucilazione, avvenuta nella mattina del 19
maggio 1944, e materialmente eseguita da soldati della Kriegsmarine e
dalle SS. La premeditata uccisione di tali soggetti si caratterizzo'
per la crudelta' del suo svolgimento, giacche' i fucilandi, legati
due a due, venivano fatti salire sul bordo di una fossa scavata nei
giorni precedenti da ebrei detenuti, e nella quale erano visibili i
corpi martoriati dei soggetti precedentemente fucilati.
Centoquarantasette cittadini italiani, catturati nel
cosiddetto rastrellamento della 'Benedicta', effettuato nella
provincia di Alessandria nell'ambito territoriale compreso fra il
monte Tobbio e le capanne di Marcarolo, ordinandone la fucilazione,
nei giorni conpresi fra il 7 e l'11 aprile 1944.
Ventidue cittadini italiani, e cioe':
Abramo Bessignani; Domenico Camera; Agostino Carniglia;
Emanuele Causa; Otello Cenatelli; Cafiero Cipriani; Giovanni Costa
Luigi; Carlo Della Casa; Domenico De Palo; Carlo Faverzani, Antonio
Ferrari; Marcello Goffi; Giuseppe Golisano; Bartolomeo Maffei, Amelio
Matorozzi; Alfredo Meldi; Luigi Celso Meldi; Tullio Molteni; Giovanni
Odicini; Emanuele Sciutto; Cipriano Turco; Diofebo Vecchi,
ordinandone l'uccisione, avvenuta in localita' Olivetta di Portofino
in data 2 dicembre 1944, e caratterizzata dalla particolare
efferatezza dell'esecuzione, giacche' i corpi dei fucilati vennero
legati a massi di pietra e poi gettati in mare, per impedire la loro
sepoltura.
Venti cittadini italiani, ratrellati in localita' Cravasco (GE),
ordinandone la fucilazione, avvenuta in data 23 marzo 1945.
il Kaess per il reato di:
'Reato Continuato di Violenza in Concorso con Omicidio in danno
di Cittadini Italiani' (artt. 13 e 185 commi 1 e 2 c.p.m.g., in
relazione agli artt. 575 e 577, nn. 3 e 4, e 61 n. 4 c.p.; 58
c.p.m.p. in relazione all'art. 47 c.p.m.g., 81 c.p.) per avere
cagionato in esecuzione di un medesimo disegno criminoso, quale
Tenente delle Forze Armate Tedesche, nemiche dello Stato italiano, in
concorso con Engel Siegfried, la morte di:
cinquantanove cittadini italiani, e precisamente quarantadue
Prigionieri politici rinchiusi alla IV Sezione del Carcere di Maiassi
e 17 partigiani catturati nel rastrellamento della Benedicta:
Alloisio Aldo Maneo; Arecco Domenico; Bavassano Valerio;
Bouaro Giuseppe; Briano Angelo; Briano Attilio, Brunati Renato;
Calzolari Augusto; Cannoni Giulio; Castellini Angelo; Cavallo Pietro;
Cavanna Alessandro; Colombo Gaetano; Dagnino Mario; Esposito Orazio;
Follabrino Sandro; Ferrari Edoardo; Ferrero Gio Battista; Fialdini
Francesco; Fialdini Giovanni; Fraguglia Pietro; Gaiti Enrico;
Ghiglione Bruno; Gibelli Pietro; Grenno Enrico; Grenna Luigi; Guerra
Emilio; Leone Onorato; Lia Giulio; Mandoli Rino; Marozzelli
Salvatore; Martini Giovanni; Massa Antonio; Odino Giancarlo;
Ottonello Ubaldo; Pestarino Isidoro; Podsta' Francesco; Ratto Luigi;
Rocca Luigi; Santo Domenico; Sasso Angioletto; Scolesite Cesare; Sozo
Rinaldo; Tossara Renzo; Turni Pierto; Uberti Bartolomeo; Ulanowski
Walter; Verdino Angelo ed altre undici persone non potute
identificare, ordinandone la fucilazione, concorrendo ad inserire i
loro nominativi nella lista dei soggetti da giustiziare e disporre
poi il prelevamento per la fucilazione, avvenuta nella mattina del 19
maggio 1944, e materialmente eseguita da soldati della Kriegsmarine e
dalle SS. La premeditata uccisione di tali soggetti si caratterizzo'
per la crudelta' del suo svolgimento, giacche' i fucilandi, legati
due a due, venivano fatti salire sul bordo di una fossa scavata nei
giorni precedenti da ebrei detenuti, e nella quale erano visibili i
corpi martoriati dei soggetti gia' uccisi;
nonche' per avere ordinato la morte del cittadino italiano
Masnada, che ancora sofferente per le ferite riportate per le sevizie
cui era stato sottoposto, venne consegnato dal Kaess, per essere
ucciso, al tenente di marina Raimers, comandante della marina di
Portofino, l'ufficiale lo uccise a colpi di rivoltella.
Evidenziata l'acquisizione delle seguenti fonti di prova:
Missiva della Prefettura di Genova del 31 luglio 1946 (f. 4)
relativa alle atrocita' addebitabili ad Engel;
Missiva del Comandante della Legione Territoriale dei
Carabinieri di Genova del 13 febbraio 1947, relativo ai crimini
addebitabili ad Engel (f. 7);
Missiva della Prefettta di Genova del 31 luglio 1947,
concernente la descrizione dell'eccidio del Monte Turchino, del
Massacro della Benedicta dell'eccidio di Crevasco e dell'Eccidio di
Portofino e relativo alle responsabilita' addebitabili al Comando
delle SS tedesche di Genova (f. 11-14);
Missiva della Regione Carabinieri Piemonte e Valle D'Aosta
relativa all'attuale residenza di Engel, Kaess e volta ad indicare i
procedimenti nei quali essi vennero citati come testi (f. 6);
Missiva relativa all'attuale residenza di Engel e Kaess (f. 9);
Dossier relativo alla ricostruzione degli eccidi della Benedicta,
del Turchino e di Portofino (f. 13-16);
Allegato I relativo al volume di G. Gianelli 'Cronache militari
della Resistenza in Liguria (f. 18-26);
Verbaali di interrogatorio di Nicoletta Giuseppe, nella parte
relativa alle missioni allo stesso affidate da Engel e Kaess, alle
loro responsabilita' negli eccidi e all'organigramma del Comando
delle SS di Genova (f. 38-70);
Allegato 3 - Cronache militari della Resistenza in Liguria e
relativamente all'eccidio del Turchino (f. 77-82);
Allegato 4: L'eccidio del Turchino di R. Baccino (f. 83);
Benedicta 1944. L'evento, la memoria (f. 84);
Antifascisti, partigiani, ebrei di C. Manganelli-B. Mantelli
(f.85);
Notiziario dell'Istituto Storico della Resistenza in Cuneo.
Diario di G. Jona (f. 87 e 98);
Atti del processo istruttorio archiviato dal Tribunale di
Dortmund il 24 gennaio 1967 e relativa copia autentica (f. 104-138);
Fotografia e foglio matricolare di Engel (f. 139-142);
Organigramma dei Comandi SS in Italia (f. 143-149);
Verbali di assunzione informazioni rese da Roberto Botta innanzi
al p.m. in data 23 novembre 1996 (f. 151);
Verbali di assunzione informazioni rese da Raimondo Ricci
innanzi al p.m. in data 23 novembre 1996 (f. 152);
Verbali a assunzione informazioni rese da Roberto Bonfiglioli
innanzi al p.m. in data 23 novembre 1996 (f. 153);
Verbali di assunzione informazioni rese da Giorgio Gemelli
innanzi al p.m. in data 23 novembre 1996 (f. 154);
Notificazione a Kaess con relativa traduzione in tedesco;
Deposizione della signora Gilli Emanuela ved. Odino in data 27
novembre 1945 (f. 157-161);
Relazione del giorno 6 aprile 1944 (Documento tratto
dall'Archivio dell'Istituto Storico della Resistenza in Liguria) (f.
162-165);
Stralcio del testo di Lutz Klinkhammer, L'occupazione tedesca
in Italia (f. 168-169);
Allegato 5 Cronache militari della Resistenza in Liguria.
Elenco dei partigiani uccisi e gettati in mare dai tedeschi in
localita' Olivetta a Portofino il 2 dicembre 1944 (f. 184-186);
Verbale di interrogatorio di Giorgia Cupido effettuato in
Portofino in data 17 maggio 1946 (f. 195-196);
Dichiarazioni rese dal sacerdote Don Andrea Camfi circa le
torture subite presso la Casa dello Studente in Genova (f. 211-212);
Copia della sentenza della Corte d'Assise Straordinaria di
Genova, Sezione di Chiavari, del 18 agosto 1945, a carico di Spiotta
vito ed ed altri (f. 213-243 (con particolare riferimento a 240);
Articoli storici e giornalistici concernenti l'eccidio della
Benedicta (f. 253-259);
Deposizione resa da Odino Giuseppe il 12 dicembre 1997 innazzi
al p.m. (f. 261);
Richiesta di interrogatorio per rogatoria a Siegfried Engel (f.
262-264);
Richiesta di interrogatorio per rogatoria di Otto Kaess (f.
271-274);
Ulteriore copia inviata alla Procura Generale in Genova della
sentenza a carico di Spiotta (f. 290-324) (con particolare
riferimento a f. 319);
Dichiarazione autografa dell'avv. Dario Rossi, del 5 maggio
1945, concernente tra l'altro le responsabilita' del Engel in
relazione a numerose fuciliazioni e torture (f. 325-327);
Verbali di sommarie informazioni rese il 21 giugno 1946 da
Alberto Li Gobbi, concernenti tra l'altro le torture dallo stesso
subite presso la Casa dello Studente in Genova (f. 328-329);
Deposizioni rese da Bosetti Giovanni il 26 agosto 1945 innanzi
al Pretore di Rapallo (f. 344);
Deposizioni rese da Pescina Celestina il 28 agosto 1945 innanzi
al Pretore di Rapallo (f. 347);
Processo verbale a interrogatorio dell'imputato Nicoletti Giuseppe,
reso nelle Carceri giudiziarie di Genova il 6 setteatre 1945, (f.
359) con particolare riferimento alle dichiarazioni concernenti le
responsabilita' di Kaess (f. 359 e 360);
Comunicazione del p.m. presso la Corte Straordinaria d'Assise
di Genova del 17 settembre 1945, concernenti le responsabilita' del
Magg. Engel quale criminale di guerra (f. 379);
Verbale di interrogatorio per rogatoria internazionale, in
tedesco. di Otto Kaess (f. 391-392);
Deposizione resa da Engel in data 18 giugno 1964 nel
procedimento a carico di Bosshammer (f. 396-405);
Copia di documentazione in tedesco proveniente dal Bundesarchiv
di Berlino concernente la presenza delle SS alle operazioni di M.
Tobbio nell'aprile 1944 (f. 407-410);
Copia di documentazione in tedesco proveniente dal Bundesarchiv
di Friburgo relativo alla partecipazione del Comando SS di Genova
alla repressione antipartigiana (f. 412-413);
Copia di documentazione in tedesco proveniente dal Bundesarchiv
di Friburgo, contenente appunti relativi al rastrellamento del Monte
Tobbio nell'aprile 1944, tratti dai diari di guerra del 75. Corpo
d'Armata (f. 415-418);
Faldone III
Originali e copie e traduzione in italiano della documentazione
tedesca proveniente dal Bundesarchiv di Friburgo concernente la
segnalazione di un attentato a Genova e la preparazione della
rappresaglia ad opera delle S.S. (f. 424-434);
Missiva di Engel pervenuta il 28 agosto 1997 (f. 435);
Documentazione tratta dal Bundesarchiv di Friburgo, concernenti
le dichiarazioni del Gen. Meinhold, relative anche all'operato del
magg. Engel (f. 436-484);
Traduzione in italiano della deposizione resa da Engel ad
Amburgo il 18 giugno 1964 in relazione al procedimento Bosshammer (f.
486-498);
Traduzione in italiano della deposizione resa da Kaess nel
maggio 1964 in relazione al procedimento Bosshammer (f. 500-514);
Ulteriore copia della documentazione proveniente dal
Bundesarchiv di Berlino concernente la presenza delle SS alle
operazioni intorno al Monte Tobbio nell'aprile del 1944 (f. 515-517);
Foglio matricolare di Engel (f. 527-529);
Documenti tratti dal Bundesarchiv di Friburgo con relativa
traduzione in italiano concernenti ulteriori appunti relativi al
rastrellimento del Monte Tobbio, tratti dai diari di guerra del 75.
Corpo d'Armata Von Zagen (f. 530-539);
Ulteriore documentazione proveniente dal Bundesarchiv di
Friburgo concernente la partecipazione del Comando SS di Genova alla
repressione antipartigiana (f. 540-541);
Traduzione in italiano della documentazione proveniente dal
Bundesarchiv di Berlino sulla presenza delle SS alle varie operazioni
contro 'bande' fra cui quelle del Monte Tobbio (f. 542-548);
Traduzioni in italiano della documentazione proveniente
dall'Archivio Federale di Friburgo concernente la partecipazione del
Comando tedesco di Genova alla repressione antipartigiana (f.
549-552);
Traduzione in italiano dell'interrogatorio reso da Otto Kaess
in seguito a rogatoria internazionale, il 9 giugno 1997 innanzi alla
Pretura di Bergisch Gadbach (f. 553-556);
Traduzione in italiano del documento concernente
l'organizzazione dei compiti del Comando tedesco in Genova (f. 557-
558);
Traduzione in italiano della documentazione proveniente
dall'Archivio Federale di Berlino, concernente il foglio matricolare
di Engel e le proposte per la concessione di decorazioni militari,
tra cui la proposta per il conferimento della Croce al merito di
guerra di prima classe con spade a seguito della sua attivita' contro
i partigiani (f. 559-568);
Verbale di dichiarazioni rese da Engel innanzi alla Procura di Stato
del Tribunale di Amburgo, a seguito di richiesta di interrogatori per
rogatoria internazionale;
Relazione del consulente tecnico prof. Carlo Gentile.
Visti gli artt. 416 e 417 c.p.p.
CHIEDONO
l'emissione del decreto che dispone il giudizio nei confronti degli
imputati per i reati sopraindicati.
Mandano alla segreteria per gli adempimemi di competenza e in
particolare per la trasmissione unitamente alla presente richiesta
del fascicolo contenente la notizia di reato, la documentazione
relativa alle indagini espletate ed i verbali degli atti
eventualmente compiuti davanti al giudice per le indagini
preliminari.
Torino, 10 giugno 1998
Il Procuratore Militare della Repubblica:
dott. Pier Paolo Rivello
Il Sostituto Procuratore Militare della Repubblica:
dott. Paolo Scafi
Pervenuta nella cancelleria del G.U.P. l'11 giugno 1998
L'assistente Giudiziario:
Ten. c. cpl. F.B. Alessio Mel
C-20349 (A pagamento).
