Informativa (ai sensi dell'art. 13 del d.lgs. n. 196/2003)
Calyon S.A.- Succursale di Milano (in seguito la 'Societa''),
con sede legale in Via Brera n. 21, 20121 Milano, iscrizione al
Registro delle Imprese di Milano n. 11622280151, banca facente parte
del Gruppo Cre'dit Agricole, autorizzata all'attivita' bancaria ai
sensi degli articoli 13 e seguenti del D.Lgs. 1 settembre 1993, n.
385 ('Testo Unico delle leggi in materia bancaria e creditizia' e
successive modificazioni ed integrazioni), comunica che, in data 30
giugno 2006, nell'ambito di un'operazione di cessione di crediti
d'impresa realizzata ai sensi della Legge 21 febbraio 1991, n. 52 (la
'Legge sul Factoring'), ha acquistato un primo portafoglio di crediti
commerciali, in parte esistenti e in parte futuri (i 'Crediti' o il
'Credito'), da Alpitour S.p.a., con sede legale in Cuneo, San Rocco
Castagnaretta Via Roccavione, 15, numero di iscrizione al Registro
delle Imprese di Cuneo 02933920015 e REA 178837 (in seguito
'Alpitour') e che acquistera', su base mensile durante un periodo
revolving di 5 anni, ulteriori portafogli di Crediti derivanti
dall'attivita' d'impresa svolta da Alpitour.
L'individuazione dei suddetti Crediti e' avvenuta, per quanto
riguarda la prima cessione, e avverra', per quanto riguarda le
cessioni successive, sulla base dei criteri generali di seguito
riportati (che rimarranno fermi per tutta la durata dell'operazione)
e di una lista di debitori ceduti (che verra' aggiornata di volta in
volta):
(i) Estratto conto: il Credito e' rappresentato da un estratto
conto, come definito nelle condizioni generali di contratto applicate
da Alpitour;
(ii) Ordinaria attivita' d'impresa: il Credito e' stato
esclusivamente ed interamente generato dall'ordinaria attivita'
d'impresa di Alpitour. Alpitour e' il creditore originario del
Credito e non l'ha comprato o altrimenti acquistato da terzi;
(iii) Contratto: il Credito deriva da un contratto in essere
con il debitore ceduto e l'ammontare del Credito e' al netto di
qualsiasi commissione dovuta e/o pagabile al relativo debitore
ceduto;
(iv) Proprieta': Alpitour e' l'unico proprietario del Credito
e, prima della data di cessione, godeva della proprieta' piena ed
incondizionata sullo Credito;
(v) Conformita' alla legge: il Credito e' stato originato in
conformita' con le leggi e i regolamenti ad esso applicabili e sorge
da un contratto valido e vincolante retto dalla legge italiana;
(vi) Validita': il Credito costituisce lecite, valide e
vincolanti obbligazioni del relativo debitore ceduto inclusa, a
titolo meramente esemplificativo, quella di pagare quanto dovuto ai
sensi di tale credito, e tali obbligazioni sono azionabili in
conformita' ai loro rispettivi termini salva l'applicazione delle
leggi e dei regolamenti applicabili nel caso in cui il relativo
debitore ceduto divenga insolvente;
(vii) Politiche Creditizie e di Riscossione: i documenti
contrattuali dai quali sorge il Credito sono conformi alle politiche
creditizie e di riscossione di Alpitour e ciascun Credito e' stato
gestito da Alpitour in conformita' a tali politiche creditizie e di
riscossione;
(viii) Diritti dei terzi: il Credito e' libero da gravami e non
e' soggetto ad alcun diritto che potrebbe essere esercitato da terzi
nei confronti di Alpitour;
(ix) Cedibilita': il Credito puo' essere validamente trasferito
alla Societa' e non e' soggetto ad alcuna restrizione per quanto
riguarda la sua trasferibilita', inclusa, a titolo meramente
esemplificativo, la necessita' del consenso per il suo trasferimento
a terzi. Alpitour non e' parte di alcun contratto di factoring, di
servicing, di assicurazione o simile che abbia per oggetto il Credito
o ad altri crediti nei confronti del medesimo debitore ceduto;
(x) Nessun giudizio pendente: il Credito non e' stato
contestato dal relativo debitore ceduto in nessun aspetto, e non
esiste in relazione al Credito ne' lo stesso e' soggetto, a titolo
meramente esemplificativo, a nessun divieto di pagamento, protesto,
vincolo, diritto di cancellazione, sospensione, compensazione,
eccezione o giudizio di esecuzione;
(xi) Identificazione: il Credito puo' essere identificato e
distinto da Alpitour ai fini della cessione in ogni tempo e ad ogni
data di pagamento;
(xii) Separazione: entro al massimo tre giorni lavorativi dopo
l'incasso, le somme ricevute in relazione ai Crediti oggetto di
cessione possono essere identificate e distinte dalle somme relative
agli altri crediti di Alpitour;
(xiii) Nessun pagamento in natura: il Credito non puo' essere
pagato in natura e in particolare tramite consegna di beni ad
Alpitour o prestazione di servizi a suo favore;
(xiv) Beneficiario: il Credito e' interamente e direttamente
dovuto ad Alpitour, in suo nome e per suo conto;
(xv) Pagamenti diretti: il pagamento da parte del relativo
debitore ceduto di quanto dovuto in relazione al Credito non e'
condizionato ad alcuna azione, formalita' o procedimento ne' alla
stipula di alcun documento di qualsiasi genere;
(xvi) Nessun rapporto di conto corrente: il Credito non e'
oggetto di rapporti di conto corrente tra Alpitour e il debitore
ceduto;
(xvii) Nessun inadempimento: il Credito offerto in vendita alla
Societa' non e' un credito (a) scaduto in tutto o in parte da piu' di
90 giorni, (b) soggetto a procedura giudiziaria esecutiva, o (c)
classificabile in contenzioso, secondo le politiche creditizie e di
riscossione di Alpitour;
(xviii) Nessun interesse: il Credito non e' fruttifero di
interessi (ad eccezione degli interessi di mora);
(xix) Scadenza Contrattuale: il Credito scade entro un periodo
massimo di 120 giorni dalla data di emissione del relativo estratto
conto;
(xx) Nessuna ritenuta d'acconto: i pagamenti dovuti dal
debitore ceduto in connessione con il relativo Credito non sono
soggetti a ritenuta d'acconto;
(xxi) NO IVA: l'ammontare del Credito che appare sul
corrispondente estratto conto non include l'imposta sul valore
aggiunto (IVA) applicabile;
(xxii) Debitori Ceduti: il debitore ceduto (a) e' un
imprenditore ai sensi all'articolo 2082 del codice civile, (b) non e'
una pubblica amministrazione o altra entita' soggetta al Regio
Decreto No. 2440 del 18 novembre 1923 in materia di cessione di
crediti; e (c) non gode di alcuna immunita' a livello di
giurisdizione applicabile ed di giudizio di esecuzione;
(xxiii) Nessuna insolvenza: nessun evento tale da causare lo
stato di insolvenza del ceditore ceduto e' avvenuto o sta continuando
e nessun debitore ceduto e' stato classificato 'in sofferenza' da
Alpitour, in conformita' con le proprie politiche creditizie e di
riscossione;
(xxiv) Nessuna societa' controllata: il debitore ceduto (a) non
e' una societa' controllata dal gruppo Alpitour, secondo la
definizione contenuta all'articolo 2351, comma 1, numero 1 del codice
civile italiano, e (b) non e' parte del gruppo Alpitour;
(xxv) Rapporto contrattuale: esiste un contratto tra Alpitour e
il debitore ceduto;
(xxvi) File: il debitore ceduto relativo a un qualsiasi Credito
puo' essere identificato nel 'file invoice' trasmesso da Alpitour a
ciascuna data di rapporto;
(xxvii) Nessun fornitore tra i debitori ceduti: il debitore
ceduto non e' stato in precedenza e non e' alla data di ciascuna
offerta un fornitore di Alpitour verso il quale Alpitour e' ancora
tenuto a pagare un corrispettivo, in forza di beni precedentemente
consegnati o di servizi precedentemente forniti;
(xxviii) Nessuna esclusiva di franchising: in relazione ai
prodotti offerti o venduti dal debitore ceduto, quest'ultimo non e'
un partner esclusivo in franchising (rapporto in esclusiva) di
societa' appartenenti al gruppo Alpitour.
Le cessioni di Crediti saranno rese opponibili ai soggetti terzi
indicati dall'articolo 5 della Legge sul Factoring mediante il
pagamento parziale o totale, avente data certa, del corrispettivo
della cessione da parte della Societa'. Inizialmente e fin tanto che
la Societa' non lo ritenga opportuno per tutelare i propri interessi,
non verranno effettuate notifiche ai singoli debitori ceduti. Per
effetto della predette cessioni sono altresi' trasferite alla
Societa' tutte le garanzie, tutti i privilegi e le cause di
prelazione che assistono i predetti diritti e crediti nonche' tutti
gli altri accessori ad essi relativi.
Alla luce di quanto sopra esposto, Calyon S.A. - Succursale di
Milano (titolare del trattamento) informa, ai sensi dell'articolo 13
del decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 (il Codice in materia
di protezione dei dati personali e di seguito, il 'Codice') i
debitori ceduti, i loro eventuali coobbligati o garanti, successori o
aventi causa che i loro dati personali relativi ai Crediti oggetto
della cessione saranno utilizzati dalla Societa' esclusivamente per
le attivita' relative alla suddetta operazione di cessione, anche con
strumenti elettronici e mediante elaborazione, consultazione,
raffronto con criteri prefissati di tipo economico-statistico ed ogni
altra modalita' necessaria per il conseguimento della predetta
finalita'.
I dati sono stati raccolti presso Alpitour (autonomo titolare
del trattamento) e resteranno depositati presso quest'ultima ai sensi
del contratto di cessione e servicing sottoscritto con la Societa' ed
avente ad oggetto lo svolgimento da parte di Alpitour dell'attivita'
di gestione, amministrazione, incasso ed eventuale recupero dei
Crediti.
Per le finalita' sopra indicate i dati potranno essere
comunicati ai soggetti di seguito indicati, che forniscono alcuni
servizi strettamente funzionali all'esecuzione dell'operazione,
quali:
- Alpitour, per la gestione del rapporto di credito e dei
relativi pagamenti e, in generale, per i servizi di gestione ed
amministrazione dei crediti;
- Eurofactor S.A., con sede in 1-3, rue du Passeur de Boulogne,
92130 Issy les Moulineaux, Francia, per lo svolgimento di servizi di
carattere amministrativo tra cui, ad esempio, la redazione di report
periodici relativi all'andamento economico dell'operazione.
Tali soggetti, attraverso le strutture e il personale
incaricati, tratteranno i predetti dati personali in qualita' di
titolari autonomi, per finalita' e con modalita' legate ai servizi di
amministrazione, gestione ed incasso dei Crediti, monitoraggio dei
pagamenti e recupero dei Crediti, calcolo e analisi degli incassi su
base aggregata.
Oltre che ai soggetti sopra indicati, i dati potranno essere
comunicati esclusivamente a soggetti le cui attivita' siano
strettamente collegate o strumentali alle finalita' del trattamento
sopra evidenziate, tra i quali, in particolare, societa' controllate
e collegate (tra cui la societa' francese Ester Finance Titrisation
S.A., del Gruppo Cre'dit Agricole), societa' di revisione incaricate
della certificazione del bilancio; persone fisiche e giuridiche che
prestano attivita' di assistenza o consulenza in materia contabile e
legale.
Si precisa inoltre che non verranno trattati dati definiti come
sensibili, dall'articolo 4, comma 1, lettera d) del Codice e che i
dati personali dei debitori ceduti non saranno trasferiti verso paesi
non appartenenti all'Unione Europea
In relazione al trattamento dei predetti dati, i debitori
ceduti, gli eventuali coobbligati, successori o aventi causa possono
in ogni momento rivolgersi a Alpitour S.p.a., Cuneo, San Rocco
Castagnaretta Via Roccavione 15 (Tel.: 0171 3131, Fax: 0171 31 3219),
per ogni ulteriore informazione e per richiedere di verificare i dati
che li riguardano ed eventualmente correggerli o cancellarli, oppure
per opporsi a un loro particolare utilizzo, e per esercitare gli
altri diritti previsti dall'art. 7 del Codice.
Milano, 21 agosto 2006
Calyon S.A. - Succursale Di Milano
Rene' Tomasino - Fabio Reali
T-6256 (A pagamento).
