N. 158 ORDINANZA (Atto di promovimento) 1 aprile 2004

Ordinanza emessa il 1° aprile 2004 (pervenuta alla Corte costituzionale il 2 marzo 2005) dal tribunale di Trieste nel procedimento civile vertente tra Soc. Sereco Coop. a r.1. contro Uniriscossioni S.p.A. ed altra Minoranze linguistiche - Procedimento civile - Cittadini italiani appartenenti alla minoranza linguistica slovena, persone giuridiche slovene nonche' cittadini italiani appartenenti alla minoranza linguistica slovena, rappresentanti legali di persone giuridiche slovene - Possibilita' di usare, su loro richiesta, nel processo davanti al giudice competente per territorio dove sia insediata la predetta minoranza la lingua materna nei propri atti usufruendo per questi della traduzione in lingua italiana, nonche' di ricevere tradotti nella propria lingua gli atti dell'autorita' giudiziaria e le risposte della controparte - Limiti e condizioni - Incidenza su diritto fondamentale della persona - Violazione del principio di uguaglianza - Lesione del principio di tutela delle minoranze linguistiche - Richiamo alle sentenze della Corte costituzionale nn. 28/1982, 62/1992 e 15/1996. - Codice di procedura civile, art. 122, in combinato disposto con gli artt. 4 e 8, commi 1, 3 e 4, della legge 23 febbraio 2001, n. 38. - Costituzione, artt. 2, 3 e 6; Statuto Regione Friuli-Venezia Giulia, art. 3. Minoranze linguistiche - Procedimento civile - Cittadini italiani appartenenti alla minoranza linguistica slovena, persone giuridiche slovene nonche' cittadini italiani appartenenti alla minoranza linguistica slovena, rappresentanti legali di persone giuridiche slovene - Uso della lingua slovena nei rapporti con i concessionari di pubblici servizi - Limiti e condizioni - Incidenza su diritto fondamentale - Violazione del principio di uguaglianza - Lesione del principio di tutela delle minoranze linguistiche. - Legge 23 febbraio 2001, n. 38, artt. 4, comma 1, e 8, commi 1 e 5, in combinato disposto. - Costituzione, artt. 2, 3 e 6; Statuto Regione Friuli-Venezia Giulia, art. 3. Minoranze linguistiche - Italiani appartenenti alla minoranza linguistica slovena, persone giuridiche slovene nonche' cittadini italiani appartenenti alla minoranza linguistica slovena, rappresentanti legali di persone giuridiche slovene - Diritto all'uso della lingua slovena nei rapporti con le autorita' amministrative e giudiziarie locali e diritto di riceverne risposta in lingua slovena - Limiti e condizioni - Incidenza su diritto fondamentale - Violazione del principio di uguaglianza - Lesione del principio di tutela delle minoranze linguistiche. - Legge 23 febbraio 2001, n. 38, art. 4, comma 1. - Costituzione, artt. 2, 3 e 6; Statuto Regione Friuli-Venezia Giulia, art. 3. (005C0355) (GU 1^a Serie Speciale - Corte Costituzionale n.12 del 23-3-2005)