N. 10 SENTENZA 12 - 19 gennaio 1993

Giudizio di legittimita' costituzionale in via incidentale. Processo penale - Imputato straniero - Ignoranza della lingua italiana - Decreto di citazione - Notifica - Traduzione dell'atto nella lingua a lui nota - Mancata previsione - Richiesta del giudizio abbreviato - Avviso contenente il termine per l'adempimento - Traduzione nella lingua conosciuta dallo straniero - Mancata previsione - Termine di decadenza prescritto per la richiesta (giorni 7) - Decorrenza dalla data di notifica del decreto di citazione anziche' dalla data dell'avviso al difensore - Richiesta di sentenza additiva - Necessita' di una interpretazione estensiva dell'art. 143, primo comma, del c.p.p. a tutte le ipotesi potenzialmente lesive del diritto dell'imputato di partecipazione al processo penale - Non fondatezza nei sensi di cui in motivazione. (C.P.P., art. 555, terzo comma; c.d. art. 456, secondo comma, e art. 458, primo comma, del c.p.p.). (Cost., artt. 3, primo comma, 24, secondo comma, e 76). (093C0037) (GU 1^a Serie Speciale - Corte Costituzionale n.4 del 27-1-1993)